Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

2012 - Cena Františka Filipovského
Za dabingové zpracování snímků animované a dětské tvorby.

DABING: Kino

V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Johnny Depp (Rango), Tereza Bebarová - Isla Fisher (Fazolka), Tomáš Juřička - Ned Beatty (Starosta), Otakar Brousek st. - Alfred Molina (Poutník), Lukáš Hlavica - Bill Nighy (Jake), Jaroslav Kaňkovský - Ray Winstone (Bad Bill), Libor Terš - Harry Dean Stanton (Baltazar), Aneta Talpová - Abigail Breslin (Priscilla), Ladislav Županič - Stephen Root, Timothy Olyphant (Snuggles, Duch západu), Milan Slepička - Stephen Root (Doktor), Jiří Knot - Stephen Root (Merrimack), Pavel Tesař - James Ward Byrkit (Waffles), Tomáš Borůvka - Hemky Madera (Chorizo), Svatopluk Schuller - George DelHoyo (Flan), Aleš Procházka - John Cothran Jr. (Elgin), Libor Hruška - Joe Nunez (Butrák), Bohuslav Kalva - Alex Manugian (Spoons), Dalimil Klapka - Lew Temple (Furgus), Zdeněk Maryška - Gil Birmingham (Pták), Pavel Pípal - Blake Clark (Bufford), Jiří Prager - Chris Parson (Stump), Jan Přeučil - Gore Verbinski (Turkley), Dagmar Čárová - Claudia Black (Angelique), Daniela Bartáková - Alanna Übach (Boo), Jitka Moučková - Patrika Darbo (Dalila), Ernesto Čekan - Chris Parson (Kinski), Michal Holán - Christopher Lee Parson (Slamotrus), Eva Spoustová - Patrika Darbo (Maybelle), Jan Szymik - Ryan Hurst (Jedidáš), Hana Ševčíková - Alanna Übach (Fresca), Radovan Vaculík - Vincent Kartheiser (Ezechiel), Jindřich Žampa - James Ward Byrkit (Murt), Jiří Valšuba - Ian Abercrombie (Ambrose), Jaromír Holub - George DelHoyo (Flan), Dušan Kollár - George DelHoyo (Flan), Jiří Březík - George DelHoyo (Flan), Petr Meissel, Jiří Hromada

Překlad a texty písní: Petr Putna
Dialogy: Janka Unruhová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Shepperton Studios
Hudební režie: Jiří Březík
Režie: Alice Hurychová
Pro Paramount Pictures vyrobila LS Productions - 2011

WOW, to bude ještě hodně zajímavý, já už si myslel, že zůstanou u Jagelky, kterej v traileru zněl skvěle, ale na neoposlouchanýho Brzobohatýho se těším!

Ale chtělo by to obsadit ještě někoho známějšího... Ten zbytek obsazení (až na svátečního pana Brouska) je spíš takovej moc typicky dabingovej...

Tak jsem koukal jak se natáčel originální dabing a je mi jasný, že takhle to bohužel s dabingem nepůjde... Ne že by se to tak dřív u nás nedělalo, ale dneska to asi neprojde.... http://www.youtube.com/watch?v=VL9k7epEtaU

Skvělý video, škoda, že nejsou možnosti, aby se to podobně dělalo i u nás.

Ištván87 píše:Tak jsem koukal jak se natáčel originální dabing a je mi jasný, že takhle to bohužel s dabingem nepůjde... Ne že by se to tak dřív u nás nedělalo, ale dneska to asi neprojde.... http://www.youtube.com/watch?v=VL9k7epEtaU

To taky není tak úplně klasický dabing, ale spíš mluvený (i herecký) projev, na který animátoři přesně nasadí obraz. Výhodu mají zvláště v tom, že nemusí sledovat, to co dabují. Kdyby se takhle měly dabovat u nás zahraniční filmy, tak by to bylo náročné na čas i peníze.

Joe Black píše:Dabing slušný, ale film je slabší než jsem čekal. Nebavil jsem se tolik, jako u traileru a místama jsem se i nudil, mírné zklamání... A chválím obsazení méně častých dabérů!

Také mě potěšil dabing. Ondřej Brzobohatý má velký talent, který zde zúročil, Tereza Bebarová a Tomáš Juřička mě také mile potěšili. Všichni dabéři, ať už hojně nebo méně obsazovaní, se moc snažili.
Film nebyl animovaná komedie, spíš taková westernová parodie nebo fraška, nápadně připomínající Piráty z Karibiku, některé scény jako vystřižené (brouci odnášející Ranga). Tolik akcí, možná až moc přeplácané, dále mi tam chyběl pořádný příběh (mizení vody je málo, hned mi došlo, že v tom má prsty starosta), děj zbytečně prodlužován a několikrát uvízl na mrtvém bodě (též v Pirátech na konci světa). Závěr nebyl úplně vyřešen.
Ale ta animace, téměř dokonalá - obloha, voda, rozbitá láhev, oheň, propracované postavy atd...

Viděl jsem film 2krát a mě tedy pan Brzobohatý nepřesvědčil, originál s Johny Depem je nesrovnatelně lepší, víc barevnější a plynulejší ve změnách poloh..

Dneska jsem byl a jsem velmi potěšen, film ze začátku hodně divný a vůbec nelíbil, pak špicová westernová parodie. Dabing se povedl, jen některý vedlejšáky nemuseli dabovat tak výrazné hlasy (Kaňkovský tři) a Laďa na Duchovi, to bylo betelný. Brzobohatý odvedl dobrou práci, jen Juřička mi neseděl, spíš bych byl pro někoho jako je Tomek, prostě starší a drsnější.

zde musím bohužel souhlasit s Ištvánem, že tento dabing je typicky tuctovej. Mohu porovnat, sledoval jsem oba dabingy s dětmi a zde u mě vítězí slovenský.