Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Rocky II | Rocky III | Rocky IV | Rocky V | Rocky Balboa | Creed | Creed II | Creed III
1. DABING: Kino (jako Rocky)
V českém znění: Ladislav Frej - Sylvester Stallone (Rocky), Jana Preissová - Talia Shire (Adrian), Alois Švehlík - Burt Young (Paulie), Jiří Zahajský - Carl Weathers (Apollo), Ferdinand Krůta - Burgess Meredith (Mickey), Milan Mach - Thayer David (Jergens), Milan Klásek - Joe Spinell (Gazzo), Jiří Holý - George O'Hanlon (televizní komentátor), Oldřich Vlach - Jimmy Gambina (Mike), Jan Pohan - Don Sherman (barman), Daniela Bartáková - Diana Lewis (televizní reportérka), Jarmila Švehlová - Jane Marla Robbins (majitelka zverimexu), Marie Marešová - Shirley O'Hara (sekretářka), Mirko Musil - Joe Sorbello (osobní strážce), Bohumil Švarc - Tony Burton (Apollův trenér), Karel Richter - Simmy Bow (Rockyho boxový lékař v klubu), Jiří Novotný, Ladislav Krečmer, Boris Rösner, Miroslav Nohýnek, Petr Skarke, Vladimír Fišer, Vítězslav Jandák, Jan Kraus, Vlastimil Hašek, Stanislav Bruder, Josef Velda, Jan Přeučil, Ladislav Županič, Jan Sedliský, Jan Řeřicha a další
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing - 1980
2. DABING: VHS, DVD, Blu-Ray, Nova, Markíza, Prima, JOJ (jako Rocky)
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Rocky), Zlata Adamovská - Talia Shire (Adrian), Jan Schánilec - Burt Young (Paulie) + Christopher Avildsen (dlužník Bob) + Frank Pesce (divák v klubu s cigárem), Jiří Prager - Billy Sands (boxový hlasatel v klubu) + Jimmy Gambina (Mike) + Don Sherman (barman) + Arnold Johnson (divák) + George Memmoli (hlídač kluziště) + Larry Carroll (televizní dotazovatel) + Robert Leh (reportér v televizi č.1) + Arthur Tovey (reportér v televizi č.2) + Al Salvani (Rockyho boxový lékař) + Stu Nahan (boxový komentátor) + Tony Burton (Apollův trenér) + Bill Baldwin (boxový hlasatel), Jiří Zavřel - Thayer David (Jergens) + Joe Sorbello (osobní strážce) + Stan Shaw (Dipper) + Jack Hollander (tlusťoch v baru) + (úvodní titulky), Karel Chromík - Tony Burton (Apollův trenér) + Joe Spinell (Gazzo) + Al Salvani (boxový promotér v klubu) + George O'Hanlon (televizní komentátor) + Joe Frazier (Joe Frazier) + Lou Fillipo (boxový rozhodčí) + (závěrečné titulky), Jaroslav Kaňkovský - Carl Weathers (Apollo) + Pedro Lovell (klubový boxér) + (kluk na rohu před krámem), Soběslav Sejk - Burgess Meredith (Mickey) + Simmy Bow (Rockyho boxový lékař v klubu); Dagmar Čárová - Shirley O'Hara (sekretářka) + Jane Marla Robbins (majitelka zverimexu) + (žena v baru), Daniela Bartáková - Jodi Letizia (Marie) + Diana Lewis (televizní reportérka) + (diváčka v klubu), Jan Hanžlík - Bill Baldwin (boxový hlasatel), Zdeněk Mahdal (mužský hlas diváka v davu)
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Michal Vrbovec
Režie českého znění: Milan Peer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video - 1991
3. DABING: ČT (jako Rocky)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Sylvester Stallone (Rocky), Táňa Medvecká - Talia Shire (Adrian), Stanislav Fišer - Burt Young (Paulie), Pavel Trávníček - Carl Weathers (Apollo), Ilja Prachař - Burgess Meredith (Mickey), Jan Přeučil - Thayer David (Jergens), Dalimil Klapka - Joe Spinell (Gazzo), Emil Žák - Jimmy Gambina (Mike), Stanislav Lehký - Billy Sands (boxový hlasatel v klubu) + Thayer David (Jergens), Jiří Havel - Simmy Bow (muž u rohu ringu v klubu) + Billy Sands (boxový hlasatel v klubu) + George Memmoli (obsluha kluziště) + George O'Hanlon (televizní komentátor) + Bill Baldwin (boxový hlasatel), Miriam Chytilová - Jodi Letizia (Marie), Jiřina Pachlová - Shirley O'Hara (sekretářka) + Diana Lewis (televizní reportérka), Pavel Čapek - Al Salvani (agent), Ladislav Novák - Pedro Lovell (boxer v klubu) + Stan Shaw (Dipper) + Larry Carroll (televizní reportér), Martin Zahálka - Arnold Johnson (Apollův právník), Stanislav Zindulka - Don Sherman (hostinský), Jan Sedliský - Stu Nahan (komentátor v zápasu o mistrovství) + Lou Fillipo (rozhodčí v zápasu o mistrovství), Zdeněk Žák - Tony Burton (Apollův trenér), Jitka Foltýnová - Jane Marla Robbins (majitelka zverimexu), Daniela Hlaváčová (ženský hlas v rozhlase); Jaromír Meduna - Jack Hollander (Fats), Miloš Vávra - Joe Sorbello (osobní strážce), Jiří Ptáčník - Don Cannon (rozhlasový hostitel), David Vejražka - Joe Frazier (sám sebe) a další
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Petr Herák
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Česká televize - 1994
4. DABING: Nova, ČT (jako Rocky I)
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Rocky), Miriam Chytilová - Talia Shire (Adrian), Stanislav Lehký - Burt Young (Paulie), Karel Urbánek - Burgess Meredith (Mickey), Marcel Vašinka - Carl Weathers (Apollo), Michal Pavlata - Thayer David (Jergens), Bohuslav Kalva - George O'Hanlon (televizní komentátor) + Stu Nahan (komentátor v zápasu o mistrovství), Vladimír Čech - Bill Baldwin (boxový hlasatel), Miloš Vávra - Joe Spinell (Gazzo), Helena Dytrtová - Jane Marla Robbins (majitelka zverimexu) + Diana Lewis (televizní reportérka), Tereza Chudobová - Jodi Letizia (Marie) + Kathleen Parker (Paulieho partnerka), Hana Talpová - Shirley O'Hara (sekretářka), Bohdan Tůma - Pedro Lovell (boxer v klubu) + Stan Shaw (Dipper), Zbyšek Pantůček - Joe Sorbello (osobní strážce) + Larry Carroll (televizní reportér), Filip Švarc - Don Cannon (rozhlasový hostitel), Milan Slepička - Billy Sands (boxový hlasatel v klubu) + Thayer David (Jergens), Vladimír Kudla - Tony Burton (Apollův trenér), Luděk Čtvrtlík - George Memmoli (obsluha kluziště) + Lou Fillipo (rozhodčí v zápasu o mistrovství), Zdeněk Hess - Simmy Bow (muž u rohu ringu v klubu) + Jack Hollander (Fats) + Al Salvani (sázkař), Jaroslav Horák - Arnold Johnson (Apollův právník) + Joe Frazier (sám sebe), Jiří Kvasnička - Jimmy Gambina (Mike) + Don Sherman (hostinský); Filip Jančík - Peter Glassberg (pouliční zpěvák) + (titulky) a další
Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Úprava a režie: Filip Jančík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2000
neobměkčí a nepustí ho ven. Ale vím že Rímský sedne na Rockyho daleko nejlíp a to mi stačí. A co se týče srovnání s Novou - než v prvním díle Lehký a v druhým Tůma na Paulieho, to daleko líp sedne Jan Schánilec, který zůstává ještě aspoň do čtyřky. Prostě výběrem hlasů a jednotností hlasů s ostatními díly (byť ta taky není dokonalá) vyhrává videodabing na celý čáře.
