Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( ČST, VHS, DVD, TV )
V českém znění: Petr Oliva - Pierre Richard (Pierre Malaquet), Libuše Švormová - Marie-Christine Barrault (Lisa Gastierová), Jaroslava Adamová - Maria Pacôme (Glycia Malaquetová), Eva Jiroušková - Catherine Samie (Clarisse Guiton), Jana Andresíková - Micheline Luccioni (madam Gastierová), Dalimil Klapka - Paul Préboist (pan Klerdene), Nelly Gaierová - Tsilla Chelton (madam Clistonová), Mirko Musil - Robert Dalban (Mazelin), Ferdinand Krůta - François Maistre (Alfréd Gastier), Vladimír Šmeral - Jacques Monod (pan Malaquet), Bohumil Švarc - Romain Bouteille (Corbel), Milan Klásek - Claude Evrard (Figuier), Hana Talpová - Anne-Marie Blot (Veronika), Václav Voska - Bernard Blier (Guiton), Jan Víšek - Yves Robert (překvapený soused), Eva Klepáčová - Gilberte Géniat (hlasatelka firemního rozhlasu), Libuše Bartošová, Jan Sedliský, Inka Šecová, Zdeněk Blažek a další

Překlad: Alena Hartmanová
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Josef Barták
Výroba: Eva Kučerová
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1974

Sice těsně, ale rozmezí trefeno 31.1.1975

Takže rok výroby dáme 1974. Díky.

Dabing je z roku 1975, byl dabován chvíli po filmu Život plný malérů, kde daboval Pierra Richarda Eduard Cupák, ale jak se ukázalo nebylo to úplně správná volba a tak se mocipáni rozhodli pro Olivu, naštěstí Martin.

Podle data distribuční premiéry "Života" a televizní premiéry "Roztržitého", pro níž byl dabing ve FSB vyroben, si myslíme, že to bylo spíše naopak, že Roztržitý vznikl o trošku dříve. Tak či tak lze ale asi spíše usuzovat, že jiný režisér si prostě vybral někoho jiného, než že by to bylo výsledkem hlubokých úvah širokého kolektivu, že to nebyla správná volba. Naštěstí se pak ustálil geniální Petr Oliva.
P.S. mocipáni myslím obsazení dabéra nějakého francouzského komika v konkrétním filmu, pokud tedy zrovna neměl zakáz, moc neřešili, abychom jim nepřisuzovali, že rozhodovali úplně o všem.