Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( HBO, ČT )
V českém znění: Ladislav Županič - James Woods (Richard Boyle), Michal Pavlata - James Belushi (Doctor Rock), Vladimír Čech - John Savage (John Cassady), Helena Brabcová, Petra Hanžlíková - Cynthia Gibb (Cathy Moore), Irena Hrubá, Martin Kolár - Tony Plana (major Max Casanova), Eliška Kasanová, Roman Hájek, Gustav Bubník, Oskar Gottlieb, Jindřich Hinke, Jan Nedvěd a další

Překlad a úprava dialogů: Eva Kalábová
České titulky: Martin Herman
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Jaroslava Halmiová, Zdeněk Dostál
Režie českého znění: Viktor Walter
Vyrobilo: HBO ve Studiu Fontána s.r.o. 1996


2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Pavel Vondra - James Woods (Richard Boyle), Svatopluk Schuller - James Belushi (Doctor Rock), Nikola Votočková, Libor Terš, Bohuslav Kalva (titulky), Petr Gelnar, Jitka Moučková, Helena Brabcová, Radek Hoppe, Milan Bouška, Vladimír Kudla, Tomáš Hajlich a další

Překlad: Tereza Teršová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2007

Na HBO premiérově 21.04.1996.

Mohl by někdo prosím upřesnit, který z těch dvou dabingů byl použit na DVD a Blu-ray (předpokládám, že je na obou nosičích tentýž). Sám film je z produkce MGM, tak se odpověď přímo nabízí, ale ne vždy to spolu souviselo. Navíc bych řekl, že práva vydat film a s tím spojená volba dabingu nejsou v přímé závislosti na producentovi, který stál u výroby daného filmu a už vůbec ne na komerční televizi (byť stejného názvu a tedy i určité vazby), která si vyrobila pro vysílání svůj vlastní dabing... Ale třeba se pletu Já jen, že např. Chitty Chitty Bang Bang je taktéž z produkce MGM, ale na Blu-rayi je údajně dabing Novy, přestože dabing MGM existuje...

Tak vida, údajně prý první: http://ww.w.film-arena.cz/dvd-salvador- ... _ranking=1 , což je super