Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb
Související: Sex ve městě, Sex ve městě

V českém znění: Lucie Juřičková - Sarah Jessica Parker (Carrie Prestonová), Dana Černá - Kristin Davis (Charlotte Goldenblattová), Nela Boudová - Cynthia Nixon (Miranda Hobbesová), Veronika Gajerová - Kim Cattrall (Samantha Jonesová), Jan Šťastný - Chris Noth, Michael T. Weiss (John James Preston, svatebčan balící Prestona), Marek Libert - David Eigenberg (Steve Brady), Ladislav Cigánek - Evan Handler (Harry Goldenblatt), Michal Dlouhý - Jason Lewis (Jerry Jerrod), Lukáš Vaculík - Willie Garson (Stanford Blatch), Rudolf Kubík - Mario Cantone, Adesola A. Osakalumi (Anthony Marantino, karaoke moderátor), Zuzana Schulzová - Lynn Cohen, Claudette Colbert, Viola Harris, Najat Kheir Allah, Liza Minnelli, Anoush NeVart (Magda, v záběru z filmu Stalo se jedné noci, Gloria Blatchová, arabská žena v hotelu, sama sebe, Jihan), Nikola Votočková - Miley Cyrus, Alice Eve, Jennifer Ferrin, Selenis Leyva, Goldy Notay (sama sebe, Erin, prodavačka v butiku, učitelka, Basimah), Ludvík Král - Noah Mills, Azzedine Riyad, Alexander Wraith, Waleed Zuaiter (Nicky, prodavač hodinek, číšník v nočním klubu, Shahib), Lumír Olšovský - Neal Bledsoe, Raza Jaffrey (Kevin, Guarau), Bohuslav Kalva - Omid Djalili, Tim Gunn, Jimmy Palumbo, Gerry Vichi (Safir, sám sebe, William, Leo Blatch), Zbyšek Horák - Mohamad Belfikh, Art Malik, Ron White (prodavač bot, šejk Khalid, Tom), Zbyšek Pantůček - John Corbett (Aidan Shaw), Vanda Hybnerová - Alexandra Carl, Minglie Chen, Penélope Cruz (servírka v Inn, prodavačka v Bergdorf, Carmen Garciová-Carrionová), Zdeněk Mahdal - Max Ryan (Rikard Spirit), Zuzana Hykyšová - Chriselle Almeida, Kelli O'Hara, Raya Meddine, Marjan Neshat, Deepa Purohit, Condola Rashad, Nicole Shalhoub (letuška, Ellen, Annesha, 2 letušky, Meghan, letuška), Viktorie Taberyová - Alexandra Fong a Parker Fong, Joseph Pupo (Lily Yorková-Goldenblattová, Brady), Jiří Ptáčník - Antony Bunsee, Norm Lewis (recepční, Reginald, titulky) , Michal Michálek - Dhafer L'Abidine, David Alan Basche (Mahmud, David), Pavel Vondrák - Manuel Herrera (Sergio).

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Pavel Vondrák
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2010.

Frankburg píše:Jinak to obsazení vypadá celkem pěkně a objevuje se zde i Lukáš Vaculík

Za toho jsem také rád, jen na Jasona Lewise je trochu škoda absence Saši Rašilova ze seriálu, ale Michal Dlouhý je solidní náhrada (ostatně zaskakoval už v prvním filmu).

Nebyla Liza Minnelli spíš Zuzana Schulzová
100% tam ale mluvila Stanfordovu matku = Viola Harris (Gloria Blatchová), Kalva i Gerry Vichi (Leo Blatch), Ptáčník - Antony Bunsee (hotel. recepční), takže asi mám pravdu....
Jinak mluvila teď i Lynn Cohen (Magda) , zase jí dávají i 70-80.leté babky viz. Město Ember = starší dabérky prostě neangažujou.
Lucii Svobodovou jsem ve filmu neslyšel.

Sex ve městě 2 je snad jediný film ve kterém J. Šťastný mluví sám se sebou, ta skoro minutová scéna byla dost vtipná. Ale přesto chválím, že M. Michálek dodržel J. Šťastného i na hvězdě legendárního seriálu Chameleon M.T. Weissovi.

doplnění:
Rudolf Kubík - Adesola A. Osakalumi (karaoke moderátor)
Zuzana Schulzová - Najat Kheir Allah (arabská žena v hotelu)
Nikola Votočková - Jennifer Ferrin (prodavačka v butiku)
Ludvík Král - Alexander Wraith (číšník v nočním klubu), Azzedine Riyad (prodavač hodinek), Waleed Zuaiter (Shahib)
Lumír Olšovský - Neal Bledsoe (Kevin)
Bohuslav Kalva - Jimmy Palumbo (William)
Zbyšek Horák - Ron White (Tom), Mohamad Belfikh (prodavač bot)
Vanda Hybnerová - Alexandra Carl (servírka v Inn)
Zuzana Hykyšová - Condola Rashad (Meghan)
Jiří Ptáčník - Norm Lewis (Reginald), titulky
Michal Michálek - David Alan Basche (David), Dhafer L'Abidine (Mahmud)
Pavel Vondrák - Manuel Herrera (Sergio)

Děkuji za velké doplnění