Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Muž z oceli, Batman V Superman: Úsvit spravedlnosti, Sebevražedný oddíl, Wonder Woman, Liga spravedlnosti, Aquaman, Birds of Prey, Wonder Woman 1984

DABING: Kino

V českém znění: Michal Holán - Zachary Levi (Shazam - Billy Batson), Jindřich Žampa - Asher Angel (Billy Batson), Jan Köhler - Jack Dylan Grazer (Freddy Freeman), Jiří Dvořák - Mark Strong (Dr. Thaddeus Sivana), Pavel Vondra - Djimon Hounsou (Čaroděj / Shazam), Bohdan Tůma - Cooper Andrews (Victor Vasquez), Dana Černá - Marta Milans (Rosa Vaquezová), Jan Rimbala - Carson MacCormac (Brett Bryer), Ondřej Havel - Evan Marsh (Burke Bryer), Barbora Šedivá - Grace Fulton (Mary Bromfieldová), Linda Křišťálová - Faithe Herman (Darla Dudleyová), Viktor Vích Antonio - Ian Chen (Eugene Choi), Matěj Macháček - Jovan Armand (Pedro Peňa), Jan Maxián - Adam Brody (Shazam - Freddy Freeman), Tereza Chudobová - Michelle Borth (Shazam - Mary Bromfieldová), Anna Theimerová - Megan Good (Shazam - Darla Dudleyová), Robin Pařík - Ross Butler (Shazam - Eugene Choi), Oldřich Hajlich - D.J. Cotrona (Shazam - Pedro Peňa), Jolana Smyčková - Caroline Palmer (Billyho máma), Vanda Károlyi - Andi Osho (slečna E.B. Gloverová), Pavel Šrom - John Glover (pan Sivana), Miloš Vávra - Brian Kaulback (Santa Claus), Hana Ševčíková - Lotta Losten (Dr. Lynn Crosbyová), Irena Hrubá - Keisha T. Fraser (Rachel Batsonová), Ludvík Král - David F. Sandberg (mistr Mind), Martina Šťastná - Allison Brennan (Cissie Sommerlyová), Zbyšek Horák - Wayne Ward (Sid Sivana), Adam Polifka - David Kohlsmith (malý Billy Batson), Mikuláš Převrátil - Ethan Pugiotto (malý Thaddeus Sivana), Karolína Křišťálová - Aria Anthony (malá dívka u Santy), Jiří Krejčí - Bill Dean (Batman - hračka + titulky), Ladislav Novák - Adam Rodness (recepční), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Dana Procházková, Martin Svejštil

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Roman Čadek
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2019

Malá technická otázka - kolik ještě těch rolí bude Pavel Vondra v DCEU mít? Ono nestačí, že už má hodně velkou roli? Musí opravdu dabovat v každém filmu? A protože je evidentní, že pan Režisér prostě ty agenturní obsazovat nebude (Hlavica je čestná vyjímka), tak bude Vondra dabovat příští rok McGregora v Birds of Prey, protože Rašilov je na jeho seznamu nežádoucí?

Ta rezignace na jakoukoliv snahu je unavující .

Rád bych něco sdělil, než se tu spustí vlna kritiky za obsazení hlavní role a možná i nějakých dalších.
Na tuto roli byli zvažováni asi 4 herci, mezi nimiž byl samozřejmě i Michal Holán, který byl nakonec vybrán po zralé úvaze a myslím, že až uvidíte výsledek, sami uznáte, že na něj opravu sedne.

mě se tenhle dabing hrozně zamlouvá, hrozně moc. Michal Holán je rozhodně suprově obsazenej a jako Shazam bude velice jednoznačně dobrý, stejně jako pan Dvořák se mi zamlouvá na Marku Strongovi, i zbytek vypadá velice dobře
P.S. - nic vezlém, ale film má jít do kin až v dubnu ale dabing k filmu je tu zveřejněný už teď, docela mě zajímá kdy tu bude dabing na Captain Marvel.

Obsazení je v pohodě Jak Holán tak i pan Dvořák.

Obsazení se mi líbí, a to hodně!
Nejdřív jsem byla trochu rozmrzelá, protože mám zkrátka dost najeté spojení Levi - Jagelka, ale musím souhlasit s Tomášem z Totalfilmu, že by tohle tady asi už úplně padnoucí nebylo. Michal Holán je skvělou volbou, naprosto ideální pro postavu, kterou je Shazam! A jsem naprosto nadšená z volby Jiřího Dvořáka na Marka Stronga, na to se moc těším.

Co se týče znovuobsazení Pavla Vondry... No, ne že by se mi to nějak líbilo, ale na druhou stranu, už sám Djimon Hounsou hrál i v Aquamanovi. Možná už mohl být i znovuobsazen Rudolf Kubík, aby to vypadalo jako záměr

Eminem007 píše:P.S. - nic vezlém, ale film má jít do kin až v dubnu ale dabing k filmu je tu zveřejněný už teď, docela mě zajímá kdy tu bude dabing na Captain Marvel.

Holt někde nejsou tolik paranoidní a tak silně zaměření na utajování informací, ale tak tyto praktiky v případě Disney už všichni známe...

Ještě jedna věc, video z dabingu s Michalem Holánem: https://www.instagram.com/p/BumYpXKFO5e/

Jak už se to tady jednou psalo - neskutečnej sympaťák

Nikdo nepochybuje, že je Michal Holán sympaťák. Jen by nemusel dabovat v každém seriálu na Comedy Central a v každém druhém filmu. Pokud se ovšem pokoušeli sehnat někoho jiného a nikdo jiný nemohl, tak se nedá nic dělat.

ad jackb:
Je zajímavý, že Djimon Hounsou (postava The Wizard / Shazam), kterého tu dabuje P. Vondra, hrál v Aquamanovi postavu krále Ricou. Takže stejný herec ve dvou originálních filmech DC během 4 měsíců na dvě různé postavy.