Dabingforum.cz

Sissi

Info: ČSFD | FDB | IMDB

1. DABING - TV Premiéra
V českém znění: Miriam Chytilová - Romy Schneider (Sissi), Antonín Navrátil - Karlheinz Böhm (František Josef I.), Jana Šulcová - Magda Schneider (Vévodkyně Ludovika Bavorská / Vickie), Radka Malá, Helena Němcová, Bohumil Švarc, Vladimír Brabec, Bohuslav Kalva, Miroslav Středa, Radovan Vaculík a Roman Novotný

Překlad: Josef Gajdula
Úprava dialogů: Eva Svobodová
Zvuk: Antonín Němec
Režie českého znění: Bohdan Tůma
České znění připravilo: Bohemia Studio
Vyrobila: Premiéra TV, 1994

2. DABING - Nova, DVD, TV Barrandov
V českém znění: Zora Bösserlová - Romy Schneider (Sissi), Jiří Dvořák - Karlheinz Böhm (František Josef I.), Aranka Lapešová - Magda Schneider (Vévodkyně Ludovika Bavorská / Vickie), Ludmila Slancová - Vilma Degischer (arcivévodkyně Sophie, matka Františka Josefa), Jaroslav Dufek - Gustav Knuth (Vévoda Max Bavorský), Maxmilián Hornyš - Erich Nikowitz (arcivévoda Franz-Karl), Jiří Balcárek - Peter Weck (arcivévoda Carl Ludwig), Zuzana Slavíková - Uta Franz (princezna Helena Bavorská / Nene), Oldřich Slavík, Anděla Čisáriková, Monika Maláčová, Luboš Ondráček, Rudolf Kokeš, Zdeněk Dvořák a další

České znění připravili
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Karel Peřinka
České dialogy: Evženie Nováková
Překlad a režie českého znění: Rostislav Landsman
Připravilo: Studio Maya
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

S jakým dabingem to šlo v roce 1992 na ČT?

ještě ke stopážím:

Sissi (1955)
105 min dle údajů na ČSFD
102 min dle údajů na IMDB
~100min skutečná délka záznamu jak byl odvysílán na TV Prima (1:40:06)

Sissi, mladá císařovna (1956)
118 min dle údajů na ČSFD
107 min dle údajů na IMDB
~101min skutečná délka záznamu jak byl odvysílán na TV Prima (1:41:01)

A proč není uveden ani u jednoho dílu Sissi původní složení dabingu...emho mnohem lepší...je do dabing z roku 1993/1994 TV Premiéra - Franz Josef je dabován Antonínem Navrátilem - a mimochodem možná vysvětluje i tu rozdílnou stopáž IMDB a CSFD, protože jsem dělal DVDčka od Mido, kam jsem vsunoval původní dabing, neboť s druhým se to nedá poslouchat, alespoň pro mne - a problém byl, že stopáže byly rozdílné - dalo to dost práce, dost to nesedělo...no ale každopádně si myslím, že to je původní a lepší dabing a uveden tu není...tak to jen pro informaci Mohu možná vyslechnout další herce - Navrátila si pamatuju z hlavy, tak jej uvádím...

Související: Sissi, mladá císařovna, Sissi - osudová léta císařovny,

a mmchd brzy na ČT, tak jsem zvědav čím nás překvapí.

ČT právě vysílá verzi Novy. Titulky - Luboš Ondráček. Anděla Čisáriková dabuje jakousi baronku.

žádné překvapení se překvapivě nekoná, ČT dává novácké brno.

EDIT: No aspoň si můžeme spravit chuť v druhé zvukové stopě na satelitu, kde místo originální němčiny jde francouzský dabing

Tak v roce '92 běžel slovenský dabing režie: Š. Gorduličová.

Ktarý dabing bude vysílat čt ?

Je to psáno o dva příspěvky výš, ČT vysílá dabing Novy.