Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Vyvolený, Rozpolcený

V českém znění: Martin Sobotka - James McAvoy (Kevin Wendell Crumb / Zvíře / Patricia / Dennis / Hedwig / Barry / Heinrich / Jade / Ian / Mary Reynolds / Norma / Jalin / Kat / B.T. / Pritchard / Felida / Luke / Goddard / Samuel / Polly), Alexej Pyško - Bruce Willis (David Dunn), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Elijah Price / Pan Skleněný), Kateřina Peřinová - Sarah Paulson (Dr. Ellie Stapleová), Ivana Korolová - Anya Taylor-Joy (Casey Cookeová), Filip Jančík - Adam David Thompson (Daryl), Petr Neskusil - Spencer Treat Clark (Joseph Dunn), Terezie Taberyová - Diana Silvers (roztleskávačka), Jan Szymik - M. Night Shyamalan (Jai), Kateřina Petrová - Charlayne Woodard (paní Priceová), Martina Kechnerová - Kimberly S. Fairbanks (asistentka ředitellky), Petr Gelnar - Serge Didenko (Ronald), Robin Pařík - Luke Kirby (Pierce) + Russell Posner (T), Jiří Krejčí - Joseph Thuet (Joe), Pavel Vondra, Václav Knop (titulky) a další

Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019

Sice jsem byl o 2 minuty rychlejší, ale svůj mažu... máš tu víc postav.
Hlavní trio obsazeno dobře, máme tam herce z 1. míst v žebříčcích. Sice není dodržené obsazení z předchozích filmů (Olšovský, Šrom), naštěstí jsou ale nahrazeni skvěle.

Jedným slovom: vďaka

Přišlo to jen mně nebo hlas pana Pyška zněl tak buď nemocně nebo že se nesnažil, prostě tak nějak staře....

Pyško byl podle mě výbornej jako vždycky, spíš že tady Willise daboval přesně podle toho jak hraje, normálně ho dabuje stejně jako když se Willis ještě snažil a tudíš je Pyško v posledních letech výrazně lepší než Willis a i tady mi příjde o parník lepší. Rímský si to taky neskutečně dává a hodně mě potěšilo, že daboval i výkřiky bolesti - tohle se většinou nechává v originále. kdo mě naopak trochu zklamal je Sobotka, který podle mě nedokázal ty osobnosti dostatečně odlišit a v tomhle za Olšovským zaostává - skoro jako by musel přecházet z osoby na osobu a neměl čas se do toho pořádně opřít a celkově mi k McAvoyovi moc nesedí. Taky si myslim, že Kateřina Petrová nezní moc věrohodně jako matka Pavla Rímského.

Za zmínku ale stojí fakt, že by tohle měl být s velkou pravděpodobností film, díky kterému se Alexej Pyško u Willise dostává se zářezy na číslo 90 - když něco dělal vícekrát, seriály atd. (teoreticky může něco chybět). Nejsou nadabované ještě Willisovi 4 filmy a 2 budou mít premiéru do konce roku, takže by mohl tu 100 nejspíš časem pokořit.