Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Dr. No, Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, Žiješ jenom dvakrát, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Muž se zlatou zbraní, Agent, který mne miloval, Moonraker, Jen pro tvé oči, Chobotnička, Vyhlídka na vraždu, Dech života, Povolení zabíjet, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej, Casino Royale, Quantum of Solace, Skyfall

DABING: DVD

V českém znění: Jiří Dvořák - Daniel Craig (James Bond), Igor Bareš - Christoph Waltz (Ernst Stavro Blofeld / Franz Oberhauser), Anna Brousková - Léa Seydoux (Dr. Madeleine Swannová), David Matásek - Ralph Fiennes (M), Simona Postlerová - Monica Bellucci (Lucia), Ondřej Brzobohatý - Ben Whishaw (Q), Jana Stryková - Naomie Harris (Eve), Libuše Švormová - Judi Dench (M), Filip Čáp - Rory Kinnear (Tanner), Petr Lněnička - Andrew Scott (C), Petr Pospíchal - Jesper Christensen (pan White), Martin Kubačák - Dave Bautista (Hinx), Kristýna Valová - Stephanie Sigman (Estrella), Ladislav Cigánek - Ian Bonar (asistent Q), Ivo Hrbáč - Marc Zinga (Moreau)], Petr Neskusil - Tam Williams (přítel Moneypenny), Jan Szymik - Alessandro Cremona (Marco Sciarra)

Překlad: Zdeněk Hofmann
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2015

až na Waltze se to da snest
jinak škoda že na Leu nevyšla Jitka Ježková nebo Tereza Chudobová ale Anna Remková bude snad v pohodě.

ale Igor Bareš na Waltze to je podle mě špatne ale nevim v jakych podminkach se to dělalo tak jsem zklamany že nebude Jiří Štěpnička.

jinak je to celkem dobry obsazeni až na toho Waltze

Odhaduji, že Andrew Scott bude mít hlas Filipa Čápa a že Václava Mareše nahradil Petr Pospíchal, Jana Vondráčka pak Ladislav Cigánek.

Na Igora Bareše jsem tedy zvědavý, ale myslím si, že nebude špatný. Anna Brousková je IMHO v pohodě.

Ještě menší drobnost, ta postava se nejmenuje Blofeld Oberhauser, ale Ernst Stavro Blofeld (jeho původní jméno bylo podle filmu Franz Oberhauser).

Je to možné, ale v dub card je uveden jen zlomek rolí, ty jsem vypsal.

Děkuji za jméno, já to ještě neviděl. V dub card je Oberhauser a na IMDB je Blofeld, tak jsem myslel, že je křestní Blofeld.

Blofeld by měl znít starší než Bond, Jiří Dvořák a Igor Bareš znějí věkově stejně. Pak mi vadí, že Whitea bude nejspíš dabovat Petr Pospíchal, protože daboval ve Skyfall Kincadea. Zbytek vypadá dobře, jsem rád za návraty všech dabérů (a teda že na ten štěk přišla Libuše Švormová).

To bude možná tím, že pan Pospíchal na Barrandově snad i spí. Ale mě se také ten Bareš moc nelíbí, a co víc, zachvíli bude přeBarešováno

Nechápu že nebyl obsazen Václav knop a už mi začíná vadit to že bareše cpou všude.

jackb píše:Blofeld by měl znít starší než Bond, Jiří Dvořák a Igor Bareš znějí věkově stejně.

Mě v tom filmu překvapilo, že zas o tolik starší být nemá. Myslím že tak max. o deset let. Jinak jak byl ještě před pár lety pan Bareš zajímavá a neotřelá volba, tak teď už to začíná trošku hraničit. Doufám, že se nedopracujeme k tomu, že se přestaneme automaticky dívat na všechno, kde se objeví jeho jméno.

Igor Bareš - Christoph Waltz - no, já nemám zrovna moc ráda spojení Christopha Waltze a Václava Knopa, ale bylo by tisíckrát lepší, než tohle. Když jsem už dávno psala, že je Bareš všude, tak se to tady některým moc nelíbilo, a teď vidím, že to začíná vadit víc lidem. No a Anna Brousková zní na Léu trochu nepříjemně a staře (nehledě na to, jak jsou herečky staré doopravdy). Každopádně mě už od Skyfall odrazuje dabing Bondovek kvůli volbě Davida Matáska na dabing Ralpha Fiennese, to je hodně mimo obsazený. Matáskův prkenný projev na jednoho z nejlepších herců vůbec. A navíc ve Spectre hraje M mnohem důležitější roli, než ve Skyfall. Takže tenhle dabing? Ne, děkuji...

Andrew Scott - Petr Lněnička, Jana Vodráčka nahradil Filip Čáp a Václava Mareše Petr Pospíchal...