Dabingforum.cz

Proč měl někdo pocit, že Zendayu musí dabovat někdo jiný, než Ivana Korolová? -_-
Mají neuvěřitelnou hlasovou shodu, plus Ivana Zendayu dabovala ve všem, kde se Z objevila a má jí pěkně pod palcem.

DadiQ píše:Proč měl někdo pocit, že Zendayu musí dabovat někdo jiný, než Ivana Korolová? -_-

Myslím, že se stačí podívat na jméno jedné osoby v tvůrčím týmu a je to jasné.

Ivana Korolová už svoji roli v rámci MCU má (Mantis ve Strážcích Galaxie), takže se není čemu divit, že jí nedabuje. Ale náhrada není teda žádná výhra - slyšel jsem Evu Josefíkovou i jinde než ve Star Wars a začínám si myslet, že tam to byl spíš malý zázrak, protože jinde jsou její výkony přinejlepším průměrné.

Celkově jsem čekal, že ve filmu kde je plno mladých spíš začínajících herců se pan režisér utrhne ze řetězu a zaexperimentuje si. Ale spíš se vsadilo na šikovné dabéry a za to jsem rád a opatrně začínám být na dabing zvědavý. Chválím také dodržení dvou postav z Iron Mana 2, jehož obsazení se v předchozích filmech pokoušel pan režisér kompletně zničit.

Proboha, jen žádné experimenty. Myslím, že pan Žďánský experimentuje až až. Bohužel. Navíc si vždycky oblíbí nějakého herce, který normálně nedabuje a z dabingu nesmyslně trčí, a obsazuje ho do všeho.

Spousta režisérů obsazuje dabéry, kteří trčí. Kdyby je neobsazovali, tak třeba Zbyšek Horák, Ladislav Cigánek nebo Irena Hrubá prakticky nedabují. Minimálně v případě Ladislava Cigánka to v dnešní době zní kolikrát, jako kdyby měl svého vlastního zvukaře, který jeho hlas zesílí proti zbytku celého dabingu.

Já myslel hereckým dabingovým výkonem, nikoliv hlasitostí. Prostě zaostávají za ostatními tak, že to praští do uší.

Já se omlouvám, ale znovu si rýpnu do dabingu Zendayay. Když dokonce i v takovém (blbém) "Film o filmu" ji namluvila Ivana, tak to vysloveně vidím jako výsměch od pana režiséra a týmu.

Zaprvé si myslím, že až na výjimky je 100% obsazování Ivany Korolové na Zendayu spíš záležitostí štěstí, než dodržování a za druhé, tahle postava bude v rámci filmu hlavní ženskou postavou, tak se dá předpokládat, že prošla castingem, takže se s nadáváním obrať na Sony Pictures, popř. na Marvel nebo Disney.

Ano, v zahraničí mohli udělat finální rozhodnutí podle zhodnocení castingu, ale kdo vybírá lidi do castingu? Výrobci dabingu, nebo ne? A bohužel nevíme, kdo byl na casting, kromě výsledného dabéra, ještě pozván. A tady bych dlouhodobě viděl velikou mezeru, protože pokud pan Žďánský experimentuje (což on rád), tak jím vybraní adepti na roli můžou všichni být vybráni bez ohledu na spjatost (potažmo zdejší top 3), tudíž v zahraničí potom nemají opravdu z čeho vybírat. Zkrátka podle hesla: kde nic není ani smrt nebere.