Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: Kino

V českém znění: David Štěpán - Joel Courtney (Joe Lamb), Martin Müller - Riley Griffiths (Charles Kasnyk), Martin Sucharda - Ryan Lee (Cary), Ondřej Havel - Gabriel Basso (Martin), Rozita Erbanová - Elle Fanning (Alice Dainardová), Jan Šťastný - Kyle Chandler (Jackson Lamb), Jan Rimbala - Zach Mills (Preston), Jaromír Meduna - Noah Emmerich (Plukovník Nelec), Tomáš Borůvka - Ron Eldard (Louis Dainard), Jiří Hromada - Glynn Turman (Dr. Woodward), Jan Škvor - David Gallagher (Donny), Jitka Moučková - Teri Clark (Babbitová), Dagmar Čárová - Jessica Tuck (Kaznyková), Petr Oliva - Brett Rice (šerif Pruitt), Svatopluk Schuller - Jay Scully (zástupce Skadden), Jakub Nemčok - Andrew Miller (dvojčata Kaznykovi), Jindřich Žampa - Jakob Miller (dvojčata Kaznykovi), Aneta Talpová - Britt Flatmo (Peg Kaznyková), Radek Hoppe - Beau Knapp (Breen), Tereza Chudobová - AJ Michalka (Jen Kaznyková), Libor Terš - Michael Hitchcock (zástupce Rosko), Dalimil Klapka - Tom Quinn (McCandless), Miloš Vávra - Joel McKinnon Miller (Kaznyk), Ladislav Cigánek - Richard T. Jones (Overmyer), Marek Libert - James Landry Hébert (zástupce Tally), Ludvík Král - Dan Castellaneta (Izzy), Jolana Smyčková - Katie Lowes (Tina), Nikola Votočková - Amanda Foreman (zprávařka), Petr Gelnar - Tim Griffin (voják), Ernesto Čekan - Patrick St. Esprit (velitel), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad: Petr Putna
Dialogy: Klára Vrtalová
Produkce: Evelyna Vrbová, Veronika Musilová
Zvuk: Roman Čadek, Martin Ženíšek
Mix: Shepperton Studios
Režie: Alice Hurychová
Pro Paramount Pictures vyrobila LS Productions - 2011


2.DABING: Filmbox

V českém znění: Jindřich Žampa - Joel Courtney (Joe Lamb), Šimon Fikar - Riley Griffiths (Charles Kasnyk), Mikuláš Převrátil - Ryan Lee (Cary), Mateo Klimek - Gabriel Basso (Martin), Karolína Křišťálová - Elle Fanning (Alice Dainardová), Jiří Ployhar - Kyle Chandler (Jackson Lamb), Petr Burian - Ron Eldard (Louis Dainard), Adam Šedivka - Zach Mills (Preston), Bohdan Tůma - Michael Hitchcock (Rosko), Jan Szymik - Joel McKinnon Miller (Kaznyk), Pavel Dytrt - David Gallagher (Donny), Šárka Vondrová - Jessica Tuck (Kaznyková), Luděk Čtvrtlík - Glynn Turman (Dr. Woodward), Jitka Jirsová - Katie Lowes (Tina), Anežka Saicová - AJ Michalka (Jen), Zdeněk Mahdal - Brett Rice (Pruitt)

Překlad: Michaela Křížová
Produkce: Michael Běhounek
Zvuk: Michal Vaniš
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Pro SPI International vyrobilo Barrandov Televizní studio - 2021

Není náhodou na třináctiletou Elle Fanning Erbanová trochu moc stará? Vždyť má 22.

Ale hlas má pořád mladý, stejný případ jako Klára Jandová

Film jsem ještě neviděl, ale i moji oblíbení redaktoři MovieZone, kteří si většinou stojí za originálním zněním, tento dabing pochválili, především dětské role... takže jsem docela natěšený:)

Dabing se vskutku povedl, zvukové efekty výborně smíchané s dabingem. Možná u dospělých jsem postrádal výraznější ne-seriálové hlasy. A měl jsem dojem, že u postavy Charlese mluva méně sedí na pusu a zní to tak nějak jinak, neherecky než ostatní děti.

James55 píše: Martin Miller

To zřejmě bude Martin Müller - tady je článek o patnáctiletém dabérovy toho jména http://www.kamoska.cz/rozhovory/rozhovor-s-mirage.html

Dabing velmi pěkný, až se stydím, že jsem ho v kině vynechal.

Konečně jsem se k tomuhle dabingu taky dostal. Co se týče dětských dabérů, tak občas to sice není úplně stoprocentní, ale u scén, kdy mají hystericky řvát, tam jsou všichni čtyři hlavní hrdinové naprosto perfektní. Taky velice kladně hodnotím překlad - slyšet ty prcky každou chvilku nadávat, to je v současnosti docela neobvyklé. Ale co je hlavní? Zvuk. Kdybych mělo odteď dávat nějaký dabing za příklad co do zvuku, tak mám jasného favorita. Kdyby tam najednou naskočilo několik vět v originále s titulky, tak si toho nevšimnete. Zvuk je naprosto geniální. I na neskromné kino standardy.

Tento dabing i na Primě. Klučičí role byly obsazeny dobře. S Rozitou Erbanovou nemám žádný problém, ta má takový dětský hlas, že by jí to člověk věřil i dnes, kdyby pořád dabovala. Potěší, že se to tu hemží sprostýma slovama a dabing není cenzurovaný. Doplnění: Petr Oliva - Brett Rice (šerif Pruitt), Ludvík Král - Thomas F. Duffy (Rooney) + další role, Dalimil Klapka - Bingo O'Malley (pan Harkin) + Tom Quinn (pan McCandless) + Jack Axelrod (pan Blakely), Tereza Chudobová - AJ Michalka (Jen Kaznyková).

Já jen nechápu, když to šlo na Paramountu tak dabing byl úplně potichu a zbytek řval, na Maxu to je bez problémů.
Jinak dabing 1 se moc povedl, až je mi líto, že udělali 2 dabing, navic Jindra Žampa v té době měl 22 let, to došli mladí teen herci?