Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Táta je doma 2

1.DABING: HBO

V českém znění: Libor Terš - Will Ferrell (Brad Whitaker), Marek Libert - Mark Wahlberg (Dusty Mayron), Kristina Jelínková - Linda Cardellini (Sara), Pavel Šrom - Thomas Haden Church (Leo Holt), Jan Szymik - Hannibal Buress (Griff), Alžběta Volhejnová - Scarlett Estevez (Megan), Matěj Převrátil - Owen Wilder Vaccaro (Dylan), Zdeněk Podhůrský - Bobby Cannavale (Dr. Francisco), Regina Řandová - Jamie Denbo (Doris), Lucie Štěpánková - Alessandra Ambrosio (Karen), Petr Gelnar, Vojtěch Hájek, Bohuslav Kalva, Mariana Franclová, Matěj Havelka a další

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2016


2.DABING: Prima

V českém znění: Pavel Vondra - Will Ferrell (Brad Whitaker), Filip Švarc - Mark Wahlberg (Dusty Mayron), Kristina Jelínková - Linda Cardellini (Sara), Linda Křišťálová - Scarlett Estevez (Megan), Adam Ipser - Owen Wilder Vaccaro (Dylan), Jan Szymik - Thomas Haden Church (Leo Holt), Jiří Ployhar - Hannibal Buress (Griff), Roman Hájek - Bobby Cannavale (Dr. Francisco), Jan Battěk, Klára Sochorová, Jiří Krejčí, Miriam Chytilová, Eliška Beňová, Jitka Jirsová, Karolína Křišťálová a další

Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Kryštof Knop
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2019


3.DABING: Filmbox, Paramount Network

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Will Ferrell (Brad Whitaker), Bohdan Tůma - Mark Wahlberg (Dusty Mayron), Tereza Chudobová - Linda Cardellini (Sara), Linda Křišťálová - Scarlett Estevez (Megan), Tobiáš Haertl - Owen Wilder Vaccaro (Dylan), Martin Zahálka - Thomas Haden Church (Leo Holt), Ludvík Král - Hannibal Buress (Griff), Rudolf Kubík - Bobby Cannavale (Dr. Francisco), Ivana Měřičková - Jamie Denbo (Doris), Radek Hoppe - Bill Burr (Jerry), Roman Hájek - LaMonica Garrett (Marco), Anna Suchánková - Kerry Cahill (nasraná matka v autě), Ladislav Cigánek, Klára Nováková, Zuzana Ščerbová, Lucie Kušnírová, Filip Vlastník, Robin Pařík, Jan Battěk a další

Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Michael Běhounek
Vedoucí výrobního štábu: Antonín Pospíchal
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní Studio - 2020


4.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Libor Hruška - Will Ferrell (Brad Whitaker), Jan Šťastný - Mark Wahlberg (Dusty Mayron), Jitka Ježková - Linda Cardellini (Sara), Zbyšek Horák - Thomas Haden Church (Leo Holt), Bohdan Tůma - Hannibal Buress (Griff), Linda Křišťálová - Scarlett Estevez (Megan), Radek Škvor - Bobby Cannavale (Dr. Francisco), Petra Tišnovská - Jamie Denbo (Doris), Martin Hruška - Bill Burr (Jerry), Jan Škvor - John Cena (Roger), Anna Theimerová, Radovan Vaculík a další

Překlad: Michaela Šimonková
Produkce: Zdena Sirotková, Silvie Maryško, Kristina Jelínková
Zvuk: Juraj Mišejka, Martin Bezouška, Kryštof Pobořil
Mix: Dan Valášek
Dialogy a režie: Jan Žáček
Pro SkyShowtime vyrobilo Studio Beep ve studiu babidabi - 2023

Tak tady vazeni se nekdo musel docista pomast!!! Co to proboha je ? Kde je dvojice Prochazka - Hruska ??? Tohle ani nemusim slyset a uz ted vam rikam, ze to bude hruza. Proc tohle nekdo spachal lidi ? Proc ? Oni ti tvurci nikdy neslyseli BENGA V ZALOZE ? - Tak nejdriv DVD vydaji bez dabingu a ted tohle. A ja se na ten film tak tesil...

To obsazení vypadá hrozně. Libora Hrušku a Aleše Procházku neobsadili z jasných důvodů. Možná pokud by to někdy nadabovala Prima, tam by obsazení těch dvou zmiňovaných bylo možné, pokud by to dělala Médea.

Tohle je skutečně hrůza.. Škoda takového filmu... Počkám si na redabing.

Ja tomu dal sanci. Opravdu. Ale tohle se fakt neda! Obe hlavni role jsou obsazeny uplne - jak bych to nejlip popsal - destrukcne. Poslouchat ty hlasy bylo pro mne cire utrpeni. Nejdriv jsem si myslel, ze nepreziju jenom Terse. Ale pak promluvil Wahlberg a ja si v duchu rekl, ze ten Ters opravdu nebyl jeste to nejhorsi. Pevne doufam v redabing.

Premiéra na Primě 21.12. ve 22:30 a uvidíme,jestli se dočkáme redabingu.

nový dabing se opravdu koná, ale, není to o nic lepší než ten první - aspoň za mě
Pavel Vondra - Will Ferrell a Filip Švarc - Mark Wahlberg

Škoda. Prima když něco nevhodně nadabované předabuje, většinou je to lepší výsledek. Vypadá to, dabingu se spjatými herci se nedočkáme

máte někdo komplet info prosím?

Filip: opsal jsem závěrečné titulky
Pavel Vondra, Filip Švarc, Kristina Jelinková, Linda Křišťálová, Adam Ipser, Jan Šeněk? , Jiří Ployhar, Roman Hájek, Jan Battěk, Klára Sochorová, Jiří Krejčí, Miriam Chytilová, Eliška Beňová, Jitka Jirsová, Karolína Křišťálová a další.
Překlad Markéta Šerá, Dramaturgie Lucie Musílková, Zvuk Kryštof Knop, Produkce Libuše Witzová, Vedoucí výroby Jana Janoušková, Vedoucí dramaturg Olga Potužáková, Šéfproducent Jaroslav Richtr, Dialogy a režie Tomáš Tintěra. Vyrobeno ve studiu S Pro Alfa pro FTV Prima, rok 2019.