Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: Simona Vrbická - Nastassja Kinski (Tess Durbeyfieldová), Martin Sobotka - Peter Firth (Angel Clare), Jaroslav Kaňkovský - Leigh Lawson (Alec d'Urberville), Jan Vlasák - John Collin (Jack Durbeyfield), Libuše Štědrá - Rosemary Martin (paní Durbeyfieldová), Martina Menšíková - Carolyn Pickles (Marian), Mirko Musil - Richard Pearson (vikář), Karel Richter - David Markham (pan Clare), Marie Marešová - Pascale de Boysson (paní Clareová), Hana Krtičková - Suzanna Hamilton (Izz), Claudia Vašeková - Caroline Embling (Retty), Oldřich Janovský - Tony Church (farář Tringham), Miriam Kantorková - Patsy Smart (hospodyně), Dana Hradiláková - Sylvia Coleridge (paní d'Urbervilleová), Bohuslav Kalva - John Barrett (starý pomocník), Luděk Čtvrtlík - Dicken Ashworth (Groby), Petra Jindrová - Patsy Rowland (služka), Otto Lackovič - Fred Bryant (Crick), Tomáš Borůvka, Šárka Joklová, Miloslav Študent, Jiří Havel, Zdeněk Hess, Roman Hájek (titulky) a další

Překlad a dialogy: Jiří Lexa
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Ivana Kupková
Režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

Tento film jsem videl i na televiznim kanalu FILMBOX a domnivam se, ze tam meli uplne jiny, predpokladam novejsi, dabing.

Dabing Filmboxu:

Kristýna Valová, Radek Hoppe, Ladislav Cigánek, Libor Hruška, Libor Terš, Radovan Vaculík (titulky), Jaroslav Horák, Otto Rošetszký, Jitka Moučková, Pavel Vondra, Jolana Smyčková, Nikola Votočková, Šárka Vondrová, Antonín Molčík, Oldřich Hajlich, Monika Kobrová, Michal Kraus a Milan Soták.

Pro SPI International vyrobila Saga TV v roce 2012.