Dabingforum.cz

Trosečník / Cast Away (2000)


Info: IMDb | ČSFD | Kb

1. DABING: (VHS, HBO, ČT, Paramount Network, SkyShowtime)
V českém znění: Libor Hruška - Tom Hanks (Chuck Noland), Veronika Jeníková - Helen Hunt (Kelly Frearsová), Miloslav Mejzlík - Nick Searcy (Stan), Irena Hrubá - Lari White (Bettina Petersonová), Valérie Zawadská - Viveka Davis (pilotka Gwen), Libor Terš, Viola Zinková, Jaroslav Vlach, Bohumila Dolejšová, Vlastimil Zavřel, Bohdan Tůma, Kamila Špráchalová, Jiří Kodeš, Jan Hanžlík, Ludvík Král, Miroslav Šnajdr, Jiří Ployhar, Josef Petrásek ml.

Překlad: Anna Kareninová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2001

2. DABING: (Nova, Prima, ČT)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Chuck Noland), Yvetta Blanarovičová - Helen Hunt (Kelly Frearsová), Petr Rychlý - Nick Searcy (Stan), Vlasta Peterková - Viveka Davis (pilotka Gwen), Luděk Čtvrtlík - Chris Noth (Jerry Lovett), Martin Stránský - Garret Davis (pilot Blaine), Jaromír Meduna, Jaroslav Kaňkovský, Simona Vrbická, Josef Nedorost, Ivo Novák, René Přibil, Jan Szymik, Jan Vágner, Jana Postlerová, Hana Krtičková, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. v roce 2006

jako řeknu vám, že Libor Hruška nebyl špatnej v tomto filmu. akorát mi neseděla Veronika Jeníková na Helen Hunt.

Na JOJke obvykle zvyknú dávať dabing s Liborom Teršom v hlavnej úlohe alebo žeby mal rovnaký hlas ten Hruška? Ak je to naozaj Terš tak prečo tu chýba ten dabing?

Nedávno jsem to někde viděl a podle fdb to nedávno dávala JOJ. Takže na usuzuji že joj dává novácký dabing s Dlouhým.

Jandro: Libor Terš má velmi podobný hlas s Liborem Hruškou. I mě se dříve pletli.

Překvapivě mi nevadil Libor Hruška v tomto filmu. Nemám rád, když se mění dabéři a obzvlášť v případě Toma Hankse, ale musím uznat, že v tomto případě mi to opravdu nevadilo. Co mi ovšem hodně kazilo náladu, bylo namluvení Helen Hunt paní Jeníkovou. Ta tam absolutně nemá co dělat...příšerná monotónnost v hlase, jako kdyby to chtěla rychle odříkat a jít na nákupy. Na její místo bych určitě doporučil Simonu Postlerovou, ta se na ní hodí nejlépe.

Liboš Hruška dobře zvládá tvrďáky, Hanks je úplně opačný charakter a k němu jeho hlas prostě nesedne, ačkoliv se jistě dobře snažil. Stejně tak se mi ale nelíbí nemastně monotónní Aleš Procházka, který má dnes na něj monopol. Ten z něj zase dělá tuctového romantického slušňáka. Ještě že tady ho ještě stihnul nadabovat Vladimír Dlouhý, kterému se stačil ve kvalitě dabingu Toma Hankse snad jen Jiří Dvořák, bohužel s ním dosud zvládl jen 3 filmy.

Dnes na ČT dabing Novy. V roce 2005 však s VHS.

Vida, dalsi z dukazu, ze kdyz CT chce, muze odvysilat jakykoliv dabing. Snad uz konecne taky CT vyuzije i svuj bezedny archiv dabingu k filmum, ktere porad zarputile vysila v puvodnim zneni s titulky.

Doplnění 2.dabingu:

Martin Stránský - Garret Davis (pilot Blaine)