Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Disney+

V českém znění: Michal Novotný - Bradley Cooper (Stanton Carlisle), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Dr. Lilith Ritterová), Ivana Milbachová - Toni Collette (věštkyně Zeena), Miroslav Táborský - Willem Dafoe (Clem Hoatley), Jiří Plachý - Richard Jenkins (Ezra Grindle), Berenika Kohoutová - Rooney Mara (Molly Cahillová), Pavel Rímský - Ron Perlman (Bruno), Miloš Vávra - David Strathairn (Pete), Robert Poupátko - Mark Povinelli (Major), Jaroslava Brousková - Mary Steenburgen (Kimballová), Zbyšek Horák - Jim Beaver (Judd), Pavel Šrom - Peter MacNeill (Kimball), Martin Zahálka - Holt McCallany (Anderson), Jan Vondráček - David Hewlett (Dr. Elrood), Nikola Votočková - Sarah Mennell (Abigail), Jiří Krejčí - Tim Blake Nelson (Boss), Štěpánka Fingerhutová, Radka Krninská, Otto Rošetzký, Michal Gulyáš, Ondřej Dvořáček

Překlad: Barbora Mašková
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Pavel Dvořák
Střih zvuku: Klára Javoříková
Kreativní supervize: Jarek Wójcik
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021

To snad ne. Jednu chvilku jsem si říkal, že disney bude mít kvalitní dabingy, co se týče vhodnosti dabérů. Moc dlouho ta představa nevydržela, bohužel.

Myslím, že je to obsazené dost v pohodě. Paskvily vypadají jinak

Ale tak zase bych se uklidnil, ten dabing vypadá úplně bez problému. Neprůstřelná spojení jsou dodržena (Postlerová, Rímský), někde jsou další volby v pořádí (Milbachová, Plachý), Miroslav Táborský byl zcela určitě obsazen na základě podoby hlasu s Miroslavem Etzlerem (nejlepší by byl samozřejmě přímo Etzler, ale takhle za mě pohoda a mnohem lepší volba než třeba Tomáš Juřička). A co se Bradleyho Coopera týče, tak možná napíšu něco kontroverzního, ale jeho spojení s Filipem Jančíkem nemám nějak extra rád (nejradši bych aby ho daboval Michal Jagelka), takže nebudu smutný z jeho neobsazení a je to jediná role, kde se popustila uzda fantazii. Takže podle jakých kritérií je tohle paskvil?

origamirek píše:To se ve Virtualu vsadili, kdo udělá větší paskvil??? Poslední souboj nastavil laťku hodně vysoko, ale tohle až tak moc nezaostává. Disney by si měl vážně pořídit nějaký kreativní dozor, protože ve Virtualu jsou kreativní až moc. Taková škoda peněz...

Naprosto souhlasím. Obvykle jsem se tohoto studia zastával, a to hlavně v případě, kdy začali dělat kinodabingy. Bohužel to, co teď předvádějí na Disney+ a jejich, dle mého, naprosto náhodné obsazování a nedodržování dabérů je jen a pouze plýtvání peněz. Je to dabing jak od SDI nebo DW agentury.
Sakra, bavíme se tady o Disneym, poslední společnosti, která dbá a hlídá si i své televizní dabingy. Nevím, kde se stala chyba.

Já žádnou chybu nevidím. Vypadá to super. V předrevolučním dabingu se na žádné dodržování hlasů nehrálo (vyjma případů jako de Funés, kde jeden herec hrál ve všech filmech typově stejnou roli) a taky to dobře fungovalo. Být vámi, počkal bych na výsledek. Michal Novotný je strašně šikovnej herec, který dokáže překvapit. Jeho výkon ve filmu Světlo mého života mě v dobrém slova smyslu šokoval.

Před revolucí také neexistoval tento web, kde si každý volně může zjistit spjaté dabéry. Upřímně teď nemluvím přímo o tomto filmu, ale spíše o seriálech Wandavision, Mandalorianů a další, kde se postavy prolínají s filmy. To mi připadá jako největší fail.
Jinak film jsem zčásti už viděl.

Michal Novotný je vynikající. Filip Jančík by mi sem vůbec neseděl.

origamirek píše: ↑13 dub 2022 12:09 To se ve Virtualu vsadili, kdo udělá větší paskvil???

Ano, na hlavní roli není obsazen dvorní dabér = paskvil Neflexibilní lidi to mají v životě strašně těžké