Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Jiřina Švorcová - Julia Borisova (Kolcovová), Oldřich Lukeš - Anatolij Ktorov (král), Jiří Vala - Gunars Cilinskis (Helmer), Mirko Musil - Voldemar Panso (ministr), Rudolf Široký - Helmut Vaag (děda Gunar), Karel Beníško - Ants Eskola (ministr zahraničí), Věra Kalendová - Jevgenija Kozyreva (Sorensonová), Jan Pohan - Jurij Puzyrev (Morozov), Bedřich Šetena - Nikolaj Timofejev (Klimov), Věra Beranová - Ada Lundver (Rungeová), Ladislav Vičar - Arturs Dimiters (německý velvyslanec), Zdeněk Blažek (komentátor), Jan Víšek (novinář) a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Marta Geržabková
České dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970

Komunisti nadabovali komunisty. Ta trojka Švorcová, Lukeš, Vala se sešla naprosto unikátně.

salgado píše:Komunisti nadabovali komunisty. Ta trojka Švorcová, Lukeš, Vala se sešla naprosto unikátně.

Jeden z nejlepších dabingů s Jiřinou Švorcovou.

Pomajz píše:

salgado píše:Komunisti nadabovali komunisty. Ta trojka Švorcová, Lukeš, Vala se sešla naprosto unikátně.

Jeden z nejlepších dabingů s Jiřinou Švorcovou.

A proč by ne? Jiřina Švorcová i další herci přece byli vynikající dabéři. Pamatuji si, že v jednom rozhovoru Švorcová zdůvodňovala své nepřiliš rozsáhlé dabingové působení nechutí režisérů jí obsazovat vzhledem k její politické angažovanosti. Že prý jí nabízeli jenom samé malé a nevýznamné role. Asi se cítila na víc.

http://www.youtube.com/watch?v=-TwooHren1g titulky ÚPF
http://www.youtube.com/watch?v=tvBticKGZvo Jiřina Švorcová

Škoda, páč jako dabérka byla výborná (Planeta opic mluví za vše).

Jinak není tohlecto ten skutečně první dabing sovětského filmu po srpnové invazi, o kterém mluvil Dalimil Klapka v Retru?

Zdeněk Blažek (komentátor)

Jan Víšek (novinář). Písmena úvodních titulků jsou totožná, jaká byla užita např. v úvodních titulcích Báječné Angeliky.