Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Švarc - Ashton Kutcher (Spencer Aimes), Kateřina Petrová - Katherine Heigl (Jen Kornfeldtová), Pavel Rímský - Tom Selleck (pan Kornfeldt), Zuzana Skalická - Catherine O'Hara (paní Kornfeldtová), Lucie Vondráčková - Katheryn Winnick (Vivian), Otto Rošetzký - Kevin Sussman (Mac Bailey), Jana Páleníčková - Lisa Ann Walter (Olivia), Jitka Moučková - Casey Wilson (Kristen), Libor Terš - Rob Riggle (Henry), Jaromír Meduna - Martin Mull (Holbrook), Kateřina Velebová - Alex Borstein (Lily Baileyová) + LeToya Luckett (Amanda), Martin Sobotka - Usher (Kevin), Zbyšek Horák - Michael Daniel Cassady (Milo + titulky), Bohdan Tůma - Larry Joe Campbell (Pete Denham), Drahomíra Kočová - Mary Birdsong (Jackie Vallero), Martin Zahálka - John Atwood (Don Nootbar), Jaroslav Horák, Michal Holán, Anna Nemčoková, Viktorie Taberyová

Překlad: Dana Hrbková
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2010

No tak nevim,nevim jak to dopadne,ale když jsem si všimnul jména pana Balcárka,tak snad dobře .Každopádně jsem rád,že neuslyšim spojení Jandová-Heigl,protože to bych už vážně vícekrát nesnesl...

D. Kočová - Mary Birdsong (Jackie Vallero), J. Moučková - Casey Wilson (Kristen).
Tak já bych zase pro změnu vícekrát nesnesl spojení Petrová-Heigl, to zlatá Klárka!
Pan režisér se dřív opravdu velmi snažil, ale dnes už to dělá poněkud "prozíravěji". Hlavní role sice kvalitně obsadí nejdostupnějšími dabéry z TOP3 DF, ale ty střední a vedlejší role se prostě zase rozhodí jedněm a těm samým (Petrová, Pešková, Horák, Skalická, Hajlich, Schuller ...), ať se na ně hodí nebo ne, i tak zde bude nakonec veleben. Ale tak, když to ještě někoho baví poslouchat stále stejné hlasy dokola, proč ne.