Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Županič - Jan Piechocinski (Helmut), Veronika Freimanová - Olga Schoberová (Klára), Bohumil Švarc - Stojčo Mazgalov (kapitán Nastev), Milan Mach - Petar Slabakov (kapitán Nikos), Karel Chromík - Javor Milušev (Janis), Jiří Novotný - Bogumil Atanasov (Pečkov), Jiří Štěpnička - Veliko Stojanov (Koster), Dalimil Klapka - Stefan Kostov (Nasie), Jiří Havel - Alexander Lilov (Max), Václav Kaňkovský - Jakim Michov (Kasatonov), Václav Stýblo - Leoš Suchařípa (Dr. Feldek), Jan Víšek (přístavní komisař), Zdeněk Blažek (muž na večírku) a další

České dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing , 1984

Z.S. též dialogy, tedy České dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový.

Filmový přehled chybně uvádí, že Olgu Schoberovou dabuje Kateřina Rajmontová, pomotáni jsou i dabéři postav Janis, Pečkov a Nasie. Správně je to v závěrečných titulcích filmu, jak uvedeno zde v topicu. Správně je zřejmě také Václav Stýblo dabující Leoše Suchařípu, tedy upřesnění: Václav Stýblo - Leoš Suchařípa (Dr. Feldek). Vyvolávač (licitátor), kterého dabuje Václav Kaňkovský, se jmenuje Kasatonov.

A ještě doplnění: Jan Víšek (přístavní komisař).
Jako obvykle u koprodukčního filmu, který má charakter částečného postsynchronu a částečného dabingu, nejsou v topicu uvedeni čeští herci, kteří se namluvili sami (David Vejražka, Ilja Racek, Miroslav Macháček ...)

Pro zajímavost je film k vidění také v ruském kinodabingu z roku 1985, přenasazeném na kopii z našeho CS Filmu (http://www.youtube.com/watch?v=g7aDz6381YY).

Zdeněk Blažek (muž na večírku)