Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (DVD)
V českém znění: Jiří Plachý – Jean Reno (Hubert Fiorentini), Jitka Ježková – Ryoko Hirosue (Yumi Yoshimido), Jan Vondráček – Michel Muller (Maurice “Momo”), Petr Oliva - Christian Sinniger (Squale), Ivana Milbachová - Carole Bouquet (Sofie), Jaroslav Kaňkovský - Yoshi Oida (Takanawa), Jana Postlerová - Yuki Sakai (Miko Kobayashi), Václav Knop - Stefan Nelet (bankéř), Jan Szymik, Lumír Olšovský, David Suchařípa, Antonín Navrátil, Aleš Procházka, Anna Večerková a další.

Překlad: Jana Nikolovová
Zvuk: Martin Porubský
Dialogy: Anna Fialková
Produkce: Milan Soták
Dialogy a režie českého znění: Aleš Červeň
Vyrobila: pro Hollywood Classic Entertainment Saga TV s. r. o., 2002

2. DABING (Prima)
V českém znění: Miloš Vávra - Jean Reno (Hubert Fiorentini), Terezie Taberyová - Ryoko Hirosue (Yumi Yoshimido), Martin Sobotka - Michel Muller (Maurice “Momo”), Jiří Štěpnička - Haruhiko Hirata (advokát Hišibaši), Ladislav Županič - Yoshi Oida (Katanawa), Zdeněk Maryška - Christian Sinniger (Žralok), Ivana Milbachová - Carole Bouquet (Sofia), Lumír Olšovský - Jean-Marc Montalto (Olivier), Marek Libert - Akihiro Nishida (celník), Zdeněk Hruška - Michel Scourneau (Van Eyck), Vojtěch Hájek - Anthony Decadi (prefektův syn), Radek Hoppe - Alexandre Brik (Irène), Jan Szymik - Kinshiro Oyama (japonský komisař), Ivo Novák - Yan Epstein (Jean Baptiste), Petr Burian - Ludovic Berthillot (Jean Baptiste), Lucie Petra Svobodová - Véronique Balme (Betty), Filip Švarc (titulky) a další.

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2014

Dne 22. března na TV Prima Cool s novým dabingem. V hlavní roli v českém znění Miloš Vávra.

Vau, ja sa z toho snad picnem.
Konecne som sa dockal a budem si tento film pozriet aj v dabingu.

2. DABING TV
V českém znění: Miloš Vávra - Jean Reno (Hubert Fiorentini), Terezie Taberiová - Ryoko Hirosue (Yumi Yoshimido), Martin Sobotka - Michel Muller (Maurice “Momo”), Jiří Štěpnička - Christian Sinniger (Squale), Ladislav Županič, Zdeněk Maryška, Ivana Milbachová, Lubomír Olšovský, Marek Libert, Zdeněk Hruška, Vojtěch Hájek, Radek Hoppe, Jan Szymik, Ivo Novák a další.

Překlad: Irena Novotná
Zvuk:Jaroslav Kosán
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéf producent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s., pro FTV Prima spol. s.r.o. 2014

U primy oprava:
Zdeněk Maryška - Christian Sinniger ("Žralok")
a doplnění:
Jiří Štěpnička - Haruhiko Hirata (advokát Hišibaši)
Ladislav Županič - Yoshi Oida (Katanawa)
Ivana Milbachová - Carole Bouquet (Sofie)

1. dabing:
Jan Szymik - Haruhiko Hirata (advokát Ishibashi)
Lumír Olšovský - Alexandre Brik (Irène)
Antonín Navrátil - Jean-Marc Montalto (Olivier)

2. dabing:
Jiří Štěpnička - Haruhiko Hirata (advokát Ishibashi)
Ladislav Županič - Yoshi Oida (Takanawa)
Zdeněk Maryška - Christian Sinniger (Žralok)
Ivana Milbachová - Carole Bouquet (Sofie)
Lumír Olšovský - Jean-Marc Montalto (Olivier)
Zdeněk Hruška - Stefan Nelet (bankéř)
Radek Hoppe - Alexandre Brik (Irène)
Lucie Svobodová - Véronique Balme (Betty)

Tak som sa dockal pekneho redabingu. S dabingom Primy som do velkej miery spokojny.
Spojenie Miloš Vávra - Jean Reno je proste pecka. Ostatne postavy boli tiez dobre obsadene.
Jedinym problemom je preklad. DVD dabing ho ma o triedu vtipnejsi. Vzhladom na franinu neviem posudit, ktory je vernejsi, ale pravdepodobne to bude u prveho dabingu lebo v druhom boli sceny kedy evidentne mala nastat nejaka vtipna narazka, ale v preklade nic vtipne nebolo. Skoda.