Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

Související: Zloba: Královna všeho zlého

2015 - Cena Františka Filipovského - Regina Řandová
Cena diváků za nejlepší výkon nebo dílo v dabingu.

DABING: Kino

V českém znění: Regina Řandová - Angelina Jolie (Zloba), Barbora Šedivá - Elle Fanning (princezna Růženka), David Novotný - Sharlto Copley (král Stefan), Radek Škvor - Brenton Thwaites (princ Filip), Petr Lněnička - Sam Riley (Diaval), Jaroslava Brousková - Imelda Staunton (Střelka), Petra Hobzová - Lesley Manville (Žmolka), Anna Suchánková - Juno Temple (Plevelka), Klára Nováková - Ella Purnell (Zlobilka), Jan Köhler - Jackson Bews (mladý Stefan), Lucie Juřičková - Janet McTeer (vypravěčka), Petr Pelzer - Kenneth Cranham (král Henry), Martina Šťastná, Radka Mako Krnínská, Rozálie Mako, Kristýna Leichtová, Jana Altmannová, Barbora Mošnová, Stanislav Lehký, Petr Veselý, Zdeněk Hess, Petr Gelnar, David Voráček, Tomáš Karger, Tomáš Měcháček

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Majda Holubcová, Adéla Bláhová
Zvuk: Guillermo Teillier
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Aleksandra Sadowska
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2014

K obsazení jen:

https://www.youtube.com/watch?v=hTOv76yPqwY - dabovany trailer. nemůžu si pomoct, ale Růženka je intonačně falešná. Vedle Reginy zní tak nejak jen poloprofesionálně, není to úplně amatérské, ale není to ono... ale tak furt je to lepší, než když někdo nevhodně vybere matouše (snad nebude ve filmu) https://www.youtube.com/watch?v=i-a1mFo8yIY

Tak tohle je podle mě ještě nadabováno přímo pro trailer, jelikož je tam slyšet Jiří Dvořák na Copleyim, a taky nevěřím, že by ve finální verzi zněla jedna z hlavních postav takhle amatérsky (nechci shazovat, ale to imho tedy nebylo ani poloprofesionální).

Obsazení se prý ještě během natáčení trochu měnilo, tak že může být někdo přeobsazen, ale to se dozvíte, hned po premiéře, až budu moct zveřejnit kompletní info, protože podle současných instrukcí, to nemohu zveřejnit, respektive Virtual to nemůže zveřejnit teď.

No oproti Regině zní v traileru dabérka Aurory o stupeň či dva někde jinde. Ale uvidíme (či uslyšíme) po premiéře, jak to nakonec bude. Disney si tohle 100% ohlídá, takže bych se ničeho nebál.

Dabing jsem dnes viděl. je velmi pěkný. Regina si svou roli opravdu užívá. Dabérka Růženky drhla jenom asi ve čtyřech větách, které byly špatně zaintonované, jinak byla slušná. V překladu (úpravě) mě asi tři slova zarazila, že nepasovala do věty, ale byly to jen drobnosti. Moc se mi líbilo, jak vyřešili překlad jmen. Akorát se mi nelíbilo obsazení Stefana, je tam za maximálního až ďábleksého drsňáka a v druhé půlce filmu vypadá na staršího padesátníka. David podal famózní výkon, ale chtělo to někoho s hlubokým zvučným chraplákem.

Tenhle dabing byl vsklutku luxusní. Největší patří samosebou Regině, ale já byl spokojenej i s Barborou Šedivou. Petr Lněnička seděl skvěle, David Novotný pak byl náležitě úlisnej. Trojice pomatených víl byla správně ztřeštěná i v dabingu, prostě skvělé. Hodnotím 1* a navíc má u mě Regina jistou nominaci na příští Cenu FF.