Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - VHS
V českém znění: [obsazeni]:Milena Steinmasslová - :Meryl Streep (Mary Fisherová), :Jana Boušková - :Roseanne (Ruth Patchettová), :Jiří Schwarz - :Ed Begley Jr. (Bob), :Martin Sobotka - A Martinez (Garcia), :Milena Dvorská - :Sylvia Miles (paní Fisherová), :Alena Procházková - Mary Louise Wilson (paní Trumperová), Doris Belack (Paula), Radka Malá - Linda Hunt (Hooperová), Deborah Rush (reportérka časopisu People), Maria Pitillo (Olivia Sladká), :Bohuslav Kalva, :Barbora Wildová - Elisebeth Peters (Nicolette Patchett), :Kryštof Hádek - Bryan Larkin (Andy Patchettová)[/obsazeni]

Dále spolupracovali: Zdeněk Franc, Olina Smíšková, Radka Lehká a Jana Kovaříků
Překlad: Jarmila Seidlová
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobil: Bonton Films
VHS © 1995

2.DABING - TV Premiéra
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Mary Fisherová), Slávka Hozová - Roseanne (Ruth Patchettová), Jan Šťastný - Ed Begley Jr. (Bob Patchett), Petr Rychlý - A Martinez (Garcia) + Jack Gilpin (Larry), Jana Drbohlavová - Linda Hunt (Hooperová), Miriam Kantorková - Sylvia Miles (matka Fisherové),Klára Jandová - Elisebeth Peters (Nicolette Patchettová), Ondřej Brousek - Bryan Larkin (Andy Patchett), Miriam Chytilová - Maria Pitillo (Olivia Sladká), Zuzana Mixová - Mary Louise Wilson (paní Trumperová), Dana Homolová - Susan Willis (Ute), Jan Szymik

Připravila: Fanny agentura pro Studio Jupiter
Vyrobila: Premiéra TV a.s 1996

3.DABING - MGM
V českém znění: Dana Černá - Meryl Streep (Mary Fisherová), Zuzana Skalická - Roseanne (Ruth Patchettová), Jan Vondráček - Ed Begley Jr. (Bob Patchett), Pavel Tesař, Zbyšek Pantůček, Pavel Vondra, Hana Krtičková - Deborah Rush (reportérka časopisu People), Jan Maxián - A Martinez (Garcia), Antonín Navrátil, Bedřich Šetena, Milan Slepička, Jana Mařasová - Mary Louise Wilson (paní Trumperová), Ivana Korolová, Marcela Nohýnková - Sylvia Miles (paní Fisherová), Jakub Nemčok, Anna Marie Šedivková a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Lucie Haviarová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011

MGM neřádilo, křivdíte mu. Hanka Krtičková odvedla skvělou práci, dialogy byly perfektní, absence Zlaty Adamovské (která nebyla v požadovaný termín k sehnání) se vyvážila Danou Černou, která má přeci jenom na 35tiletou Streepovou dnes už hlas přirozenější, Zlata už je projevově i hlasově někde jinde. Z věkově vhodných dabérek byla Dana Černá vybrána nejlépe jak jen mohla - zachovala grácii Meryl, stejně tak dobře jako Zlata v prvním dabingu.

EDIT: stejně jako Milena v prvním dabingu (oprava)

Koho chleba jíš, toho píseň zpívej? Ani ses nepodíval, kdo skutečně dabuje v prvním dabingu

Podle mého názoru je to dabing dobrý, jestli soudíš jenom podle obsazení, které není ocastované přesně (vzhledem k okolnostem, snaha byla), tak nemůžeš odsoudit celé MGM tím, že "MGM zase řádilo". Práce se tam dělá poctivě a dobře.

No, tak já opravdu pochybuju o tom, že v MGM se dělá práce pečlivě a dobře, našla by se spousta příkladů vyvracející Tvé tvrzení.

Jen doplním:

2.DABING - TV PREMIÉRA(Nyní Tv PRIMA)
V českém znění:Zlata Adamovská - Meryl Streep(Mary Fisher),Slávka Hozová - Roseanne Baar(Ruth Patchett/Vesta Rose),
Jan Štastný - Ed Bergley Jr.(Bob Patchett),Petr Rychlý - A Martinez (Garcia)Jack Gilpin(Larry),Jana Drbohlavová - Linda Hunt(Hooperová),
Miriam Kantorková - Sylvia Miles (matka Fisherové),Klára Jandová - Elisebeth Peters (Nicolette Patchett),
Ondřej Brousek - Bryan Larkin (Andy Patchett), Miriam Chytilová - Maria Pitillo (Olivia Sladká),Zuzana Mixová - Mary Louise Wilson (paní Trumper),
Dana Homolová - Susan Willis(Ute),Jan Szymik



Pro Studio Jupiter připravila Fanny agentura
Tv Premiéra a.s 1996

Myslím si, že tento dabing už neexistuje.

Nevím proč tento dabing který jsem vypsal není, či již neexistuje.Měl jsem jej natočený na vhs s tv již z logem Tv Prima,ale zub času udělal své,a tak již nebylo možné jej přehrát a zdigitalizovat.Já si pamatuji jen tento dabing (Adamovská,Hozová).Jiný jsem neslyšel,a ani nechci.

Hikss píše:Nevím proč tento dabing který jsem vypsal není, či již neexistuje.Měl jsem jej natočený na vhs s tv již z logem Tv Prima,ale zub času udělal své,a tak již nebylo možné jej přehrát a zdigitalizovat.Já si pamatuji jen tento dabing (Adamovská,Hozová).Jiný jsem neslyšel,a ani nechci.

A máte ještě ten dabing? Nebo jste to VHS vyhodil? Sbírám totiž staré dabingy a doma mám takové vlastní "ministudio" na opravu filmových pásek. Bylo by možné mi tu kazetu poslat (jestli ji tedy ještě máte)? Klidne Vám za to pošlu i finanční částku. Předem děkuji za odpověď.

U MGM dabingu na Primě ještě Jana Altmannová (Hooperová) i (soudkyně Brownová), upřesnění Korolová (Olivia), Nohýnková i (Paula) i (Sally), Mařasová i (Ute) i (realitní makléřka), Krtičková i (žena z Vesta Rose), Němčok (Andy), Šedivková (Nicolette), Tesař (Larry), Vondra (kuchař), Šetena (titulky)