Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. Alexej Pyško (10 minut pravdy, 12 hodin na odplatu - Canal+, 12 opic - VHS/DVD, 16 bloků - Prima, "Ally McBealová", Alpha Dog, Americké obležení, Armageddon - Nova, Atentát na střední - DVD/Nova, Až vyjde měsíc, Barva noci - Prima, Betonová past, Catch .44, Čtyři pokoje, Dannyho parťáci 2, Detektiv Knight, Detektiv Knight: Den nezávislosti, Detektiv Knight: Vykoupení, Dlouhá noc přežití - Prima, Druhá šance - VHS/Prima, Elitní zabiják - Prima, Expendables: Postradatelní - DVD/Blu-Ray, Expendables: Postradatelní 2, Fast Food Nation, G.I. Joe 2: Odveta, Grindhouse: Planeta Teror, Hartova válka, Hudson Hawk - VHS/Nova/ČT, Chladnokrevné přepadení, "Jsem do tebe blázen", Kid, Looper/Looper: Nájemný zabiják - DVD/Prima, Mercury - Universal Channel, Měsíční svit, "Měsíční svit", Můj soused zabiják - VHS/FilmBox, Můj soused zabiják 2, Na dostřel - VHS/ČNTS Nova/Nova, Nabít a zabít, Náhradníci, Nancy Drew: Záhada v Hollywoodu, Navzdory smrti, Nebezpečný náklad, Nejsem blázen - ČT/Nova, Nezahrávej si s ohněm - Prima/FilmBox, Neznámý svůdce, Nezvaný host, Ohňostroj marnosti - Prima/Nova, Paradise City, Pátý element, Po stopách vraha - Prima, Podraz, Poldové, Poslední skaut - ČT/Nova/Prima, Poslední zůstává, Pravidla pomsty, Přání smrti - DVD/Prima, "Přátelé", Pulp Fiction: Historky z podsvětí, Red, Red 2, Rukojmí - DVD/Prima, S ledovým klidem - DVD/Nova, Sázka na favorita, Schůzka naslepo - VHS/ČT/Nova, Sin City - Město hříchu - DVD/Nova, Sin City: Ženská, pro kterou bych vraždil, Skleněný, Slzy slunce, Smrt jí sluší - Nova, Smrtonosná past - Nova, Smrtonosná past 2 - Nova, Smrtonosná past 3 - Nova, Smrtonosná past 4.0, Smrtonosná past: Opět v akci, Stav obležení, Šestý smysl, Temná tvář Brooklynu, Tenkrát v Kalifornii - DVD, Touha po odvetě, V nepřátelském poli - Cinemax, Věznice vyvolených, Vice, Vražedná bilance, Vražedné myšlenky - VHS/ČT, Vrcholný predátor, Výbušná spiknutí, Vyvolený, Z lovce kořistí, "Zlatá sedmdesátá")
2. Pavel Soukup (16 bloků - DVD, Armageddon - VHS, Astronaut, Banditi, Barva noci - VHS, Co se vlastně stalo, Dlouhá noc přežití - FilmBox, Hudson Hawk - kinodabing, Kosmický hřích, Mercury - VHS, Na vlastní pěst, Nabitá zbraň 1 - Nova, Nejsem blázen - DVD, Poslední skaut - VHS, Ruku na to, Smrt jí sluší - VHS, Smrtonosná past - VHS/ČNTS Nova, Smrtonosná past 2 - VHS, Smrtonosná past 3 - VHS, Snídaně šampionů, Šakal, Tenkrát v Kalifornii - JOJ, Vražedné myšlenky - FilmBox, Všude dobře, doma nejlíp, Zabiják)

Jiří Prager (Nabitá zbraň 1 - VHS)
Jiří Štěpnička (Schůzka naslepo - kino, V nepřátelském poli)
Ladislav Cigánek (Billy Bathgate, Po stopách vraha - VOD)
Luděk Čtvrtlík (Charlieho andílci: Na plný pecky)
Petr Svoboda (Ve špatný čas na špatném místě)
Petr Štěpán (Nezahrávej si s ohněm - JOJ)
Tomáš Jirman (Smrtonosná past 2 - Filmnet)
Zbyšek Horák (Rozpolcený)
Zdeněk Junák (12 hodin na odplatu - JOJ, Pravidla zabíjení)
Zdeněk Mahdal (Elitní zabiják - FilmBox, Na dostřel - Blu-Ray, Touha po vraždě)

Jiné:
Alexej Pyško (Bruce Willis: vyvolený) [dokumentární film]
Ivan Trojan (Kdopak to mluví 1 - ČT, Kdopak to mluví 2 - ČT) [hlas dítěte]
Ivo Hrbáč ("Griffinovi") [ukázka ze Smrtonostné pasti v TV]
Jiří Dvořák (Smrtonosná past 3) [trailer]
Marek Libert ("Hollywoodské hvězdy" - 18.část) [Dokumentární seriál]
Miroslav Saic (Kdopak to mluví 1 - VHS, Kdopak to mluví 2 - VHS) [hlas dítěte]
Pavel Soukup (Za plotem) [animovaný film]
Václav Postránecký (Kdopak to mluví 1 - kinodabing, Kdopak to mluví 2 - kinodabing) [hlas dítěte]
Zdeněk Mahdal ("Hollywoodské hvězdy" - 27. a 33.část) [Dokumentární seriál]

On Willise někdy daboval Mahdal? To si vůbec neumím představit (Mahdal jedině na Nicolase Cage).
Alexej Pyško mu imo sedí nejvíc. Dává do toho něco ze sebe. Soukupa mám jako dabéra celkem ráda, ale u Willise mi přijde, že ho jen nějak odříkává stejně jako "ostatní akční hrdiny".

Nevíte někdo, co je to za dabing na DVD - Edice "Warner Bros. bestsellery". Přijde mi lepší, než ten novácký, a až na jeden kiks v podobě překladu "Bitch" jako "kočka" a zmírnění některých nadávek, to nebylo tak špatné.

http://www.youtube.com/watch?v=vgwMUWaLs1Y

dabing s panem Mahdalem ...

některá spojení potřebují hodně bujnou fantazii, tohle dle mého názoru a vkusu ani ne...

mně to spojení přijde perfektní .-)

Doplnění:

Jiří Štěpnička (Schůzka naslepo - kino) [bloom - 9.6.2009]
Alexej Pyško (Barva noci - Prima, Čtyři pokoje, Druhá šance - VHS, Hartova válka, Neznámý svůdce, Pátý element, Poslední zůstává, Schůzka naslepo - ČT, Smrt jí sluší - Nova, Šestý smysl) [michal - 11.10.2009]
Alexej Pyško (Schůzka naslepo - Nova) [Sen - 11.10.2009]
Pavel Soukup (Mercury - VHS, Smrt jí sluší - VHS) [michal - 11.10.2009]
Pavel Soukup (Co se vlastně stalo) [Budy - 19.11.2009]
Pavel Soukup (Barva noci - VHS) [semir - 4.12.2009]
Alexej Pyško ("Ally McBealová") [Prubner - 5.12.2009]
Jiří Štěpnička (V nepřátelském poli) [Prubner - 11.12.2009]
Alexej Pyško (Náhradníci) [Brocc - 4.2.2010]
Alexej Pyško (Poldové) [Markus - 30.3.2010]
Alexej Pyško (Nejsem blázen - ČT/Nova) [Budy - 15.4.2010]
Pavel Soukup (Nejsem blázen - DVD) [Budy - 15.4.2010]
Alexej Pyško (Ohňostroj marnosti) [Budy - 14.5.2010]
Jiří Prager (Nabitá zbraň 1 - VHS) [Budy - 10.7.2010]
Pavel Soukup (Snídaně šampiónů) [Budy - 25.8.2010]
Alexej Pyško (Fast Food Nation) [Sen - 12.9.2010]
Alexej Pyško (Red) [palg - 7.2.2011]
Ladislav Cigánek (Billy Bathgate) [Sen - 9.2.2011]
Tomáš Jirman (Smrtonosná past 2 - Filmnet) [Frankburg - 24.7.2011]
Alexej Pyško (V nepřátelském poli - Cinemax) [Stanley Roe - 25.9.2011]
Alexej Pyško (Vražedné myšlenky - ČT) [Sen - 7.11.2011]
Pavel Soukup (Všude dobře, doma nejlíp) [bloom - 12.11.2011]
Alexej Pyško (S ledovým klidem) [Fifa.21 - 17.10.2012]
Alexej Pyško (Atentát na střední - Nova) [Budy - 16.12.2012]
Alexej Pyško (Nezahrávej si s ohněm) [fabec122 - 1.11.2014]
Pavel Soukup (Ruku na to) [TmavyCyklista - 11.5.2016]
Luděk Čtvrtlík (Charlieho andílci: Na plný pecky) [Pan X - 30.7.2016]
Alexej Pyško (Elitní zabiják) [fabec122 - 19.1.2018]
Alexej Pyško (Nezahrávej si s ohněm - FilmBox) [liborF - 28.3.2018]
Pavel Soukup (Tenkrát v Kalifornii - JOJ) [liborF - 5.6.2018]
Alexej Pyško (Přání smrti) [Stanley Roe - 12.8.2018]
Alexej Pyško (Pravidla pomsty) [TmavyCyklista - 30.1.2019]
Alexej Pyško (Vražedná bilance) [Mark LS - 6.12.2019]
Alexej Pyško (10 minut pravdy) [Mark LS - 14.2.2020]
Alexej Pyško (Měsíční svit) [Mark LS - 11.3.2020]

Jiné
Jiří Dvořák (Smrtonosná past 3) [Budy - 10.4.2012]
Ivo Hrbáč ("Griffinovi") [ReDabér - 3.12.2018]
Marek Libert ("Hollywoodské hvězdy" - 18.část) [Eminem007 - 10.9.2020]
Zdeněk Mahdal ("Hollywoodské hvězdy" - 27.část) [Mark LS - 7.11.2020]
Zdeněk Mahdal ("Hollywoodské hvězdy" - 33.část) [Mark LS - 19.12.2020]

Klenotka píše:On Willise někdy daboval Mahdal? To si vůbec neumím představit (Mahdal jedině na Nicolase Cage).
Alexej Pyško mu imo sedí nejvíc. Dává do toho něco ze sebe. Soukupa mám jako dabéra celkem ráda, ale u Willise mi přijde, že ho jen nějak odříkává stejně jako "ostatní akční hrdiny".

Nevíte někdo, co je to za dabing na DVD - Edice "Warner Bros. bestsellery". Přijde mi lepší, než ten novácký, a až na jeden kiks v podobě překladu "Bitch" jako "kočka" a zmírnění některých nadávek, to nebylo tak špatné.

Tak pod tento postřeh se mohu podepsat! Filmy B. Willise s (dabingem A. Pyška) raději shlédnu v českém znění. Pan Pyško dáva svým dabingem B. Willisovi takovou větší jiskru. Například v akčí komedii Smrtonosná past 1-4 (hlavně díl 4) dává pan Pyško svou intonací vtipům ještě větší ráz.

Zajímavostí je, že jej pravděpodobně jak Pavel Soukup, tak Alexej Pyško poprvé dabovali ve stejném filmu - Hudson Hawk. Soukup v kinodabingu, Pyško ve VHS.