Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. Serie
V českém znění: Jiří Hromada - Jürgen Kluckert (Benjamin), Zbyšek Pantůček - Hans-Werner Bussinger (pan Hrozný), Jiří Korn (pan Jemný), Inka Šecová - Katja Primel (Otík), Veronika Gajerová (Sonja Sloupková), Jiří Knot, Jiří Zavřel, Blanka Zdichyncová
, Irena Hrubá, Oldřich Vlach, Michal Michálek, Libor Terš - Wolfgang Ziffer (Havran Gulliver), Radovan Vaculík, Pavel Šrom, Luděk Čtvrtlík,Bohdan Tůma, Miloš Vávra
Překlad: Ludmila Klouzová
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
vyrobila: AVF Studio Zero pro WINGRA s.r.o. v roce 2004
2. Serie
V českém znění: Jiří Hromada - Jürgen Kluckert (Benjamin), Zbyšek Pantůček - Hans-Werner Bussinger (pan Hrozný), Jiří Korn (pan Jemný), Inka Šecová - Katja Primel (Otík), Veronika Gajerová (Sonja Sloupková), Jiří Knot, Jiří Zavřel, Blanka Zdichyncová
, Irena Hrubá, Oldřich Vlach, Michal Michálek, Libor Terš - Wolfgang Ziffer (Havran Gulliver), Radovan Vaculík, Pavel Šrom, Luděk Čtvrtlík,Bohdan Tůma, Miloš Vávra
Překlad: Dita Šafaříková
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
vyrobila: AVF Studio Zero pro WINGRA s.r.o. v roce 2005