Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. - 3. SÉRIE
V českém znění: Petr Gelnar - David Herman (Steve), Kristina Jelínková - Kaitlin Olson (Ethel), Ladislav Cigánek - Tom Kenny (Woody), Oldřich Hajlich - Daniel Tosh (Malloy), Ludvík Král - Roger Black (Connie), Petr Neskusil - Jerry Minor (Denzel), Bohdan Tůma - Waco O'Guin (Bobby), Radek Hoppe - Roger Black (Bodean), Ivo Hrbáč - Tom Kenny (Dr. Kuzniak) a Klára Sochorová.

Překlad: Zdeněk Hofmann
Dialogy: Iva Bajerová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Marek Tomažič
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro Comedy Central v roce 2016

Až na Gelnara, Jelínkovou a Cigánka se všichni ostatní střídají na epizodních rolích. Tůma a Hoppe se občas prohodí na rolích Bobbyho a Bodemana podle toho, jestli je ve scéně ještě někdo se stejným dabérem.

Většinu vedlejších postav mluví Bohdan Tůma - vždy trochu jiným hlasem. Když je to nutné (dvě vedlejší postavy v obraze), tak se přidá Hoppe nebo Král.

Originál nakoukanej nemám, viděl jsem jen první řadu, ale dabing se mi líbil. Celkově vyzněl tak nějak líp, než jsem od PCC čekal...

PCC vysílala první sérii na přeskáčku - měnila pořadí dílů.

Podle mě skvěle nadabovaný seriál. Přestože se na vedlejších postavách střídá jen pár dabérů, skoro to nejde poznat. Dodržují se i přízvuky jednotlivých postav a většina písní je přezpívaná (kromě dílů 2x01 a 3x05)

na jeseň na Prima Cool.

Už běží proma. Trochu se divím, že to na Cool dostali.