Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

DABING: Prima Comedy Central, TV Seznam

1.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Andy Samberg (Jake), Ivana Korolová - Melissa Fumero (Amy), Martin Stránský - Terry Crews (Terry), Týna Průchová - Stephanie Beatriz (Rosa), Jakub Saic - Joe Lo Truglio (Charles), Pavel Vondra - Andre Braugher (kapitán Holt), Dana Černá - Chelsea Peretti (Gina)

Dále v českém znění: Jan Szymik - Dirk Blocker (Hitchcock), Rudolf Kubík - Joel McKinnon Miller (Scully), Jiří Ployhar - Dean Winters (Keith 'Sup' Pembroke), Robin Pařík - Rob Kerkovich (Bunder) + Pete Davidson (Steven), Kristina Jelínková - Mary Elizabeth Ellis (Dr. Rossiová), Miloš Vávra - Stacy Keach (Jimmy Brogan) + Mike Hagerty (McGintley), Zbyšek Horák - Patton Oswalt (velitel hasičů Boone), Ivo Novák - Joey Diaz (Sal) + Adam Sandler (sám sebe), Kateřina Seidlová - Jamie Denbo (Hillary) + Marilu Henner (Vivian), Oldřich Hajlich - Marque Richardson (Brian Jensen), Radek Hoppe - Nate Torrence (Super Dan), Kateřina Březinová - Beth Dover (Janice), Radka Stupková - Judith Scarpone (soudkyně Mindelová), Tomáš Juřička a další

Překlad: Vladimír Fuksa, Markéta Šerá
Dialogy: Alena Navrátilová, Jana Mařasová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Cental vyrobila S Pro Alfa - 2017

2.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Andy Samberg (Jake), Ivana Korolová - Melissa Fumero (Amy), Martin Stránský - Terry Crews (Terry), Týna Průchová - Stephanie Beatriz (Rosa), Jakub Saic - Joe Lo Truglio (Charles), Pavel Vondra - Andre Braugher (kapitán Holt), Dana Černá - Chelsea Peretti (Gina)

Dále v českém znění: Jan Szymik - Dirk Blocker (Hitchcock), Rudolf Kubík - Joel McKinnon Miller (Scully), Marcel Vašinka - Nick DeMauro (Tony) + Joe Sabatino (Benny), Ivo Novák - Ray Campbell (agent Marx) + Ed Helms (Jack Danger), Anna Suchánková - Jenny Slate (Bianca) + Eva Longoria (Sophia), Petr Neskusil - Moshe Kasher (Duncan), Simona Vrbická - Kyra Sedgwick (Wuntchová), Kateřina Březinová - Emily Spivey (Dr. Mindelová), Filip Švarc - Craig Robinson (Doug Joudy) + Nick Cannon (Marcus), Zbyšek Horák - Stephen Root (Lynn Boyle) + Bradley Whitford (Roger Peralta), Ludvík Král - Luis Moncada (Randall) + Marc Evan Jackson (Kevin) a další

Překlad: Vladimír Fuksa, Markéta Šerá
Dialogy: Alena Navrátilová, Jana Mařasová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Cental vyrobila S Pro Alfa - 2017

3.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Andy Samberg (Jake), Ivana Korolová - Melissa Fumero (Amy), Martin Stránský - Terry Crews (Terry), Týna Průchová - Stephanie Beatriz (Rosa), Jakub Saic - Joe Lo Truglio (Charles), Pavel Vondra - Andre Braugher (kapitán Holt), Dana Černá - Chelsea Peretti (Gina)

Dále v českém znění: Jan Szymik - Dirk Blocker (Hitchcock), Rudolf Kubík - Joel McKinnon Miller (Scully), Radek Hoppe - Bill Hader (kapitán Dozerman), Simona Vrbická - Kyra Sedgwick (Wuntchová) + Katey Sagal (Karen Peraltaová), Bohdan Tůma - Dean Winters (Keith 'Sup' Pembroke) + Neil deGrasse Tyson (sám sebe) + Bradley Whitford (Roger Peralta), René Slováčková - Beth Hoyt (Dozermanová), Adéla Kubačáková - Mary Lynn Rajskub (Genevieve), Petr Neskusil - Gabe Liedman (Oliver Cox) + Jeff Bosley (Nick DiTullio), Anna Suchánková - Stormi Henley (Dvora), Marcel Vašinka - Tim Powell (náčelník Garmin), Daniela Bartáková - Robin Bartlett (Miriam), Jana Zenáhlíková - Merrin Dungey (Sharon Jeffordsová), Jiří Valšuba - Nick Offerman (Frederick), Miroslav Saic - Tom Proctor (Rake) + Dennis Cockrum (Flynt) + Brad Hall (John William Weichselbraun), Nikola Votočková - Riki Lindhome (Agneta) + Kathryn Hahn (Eleanor), Oldřich Hajlich - Nick Cannon (Marcus) + Anders Holm (Soren), Zdeněk Podhůrský - Josh Casaubon (Nadia) + Marc Evan Jackson (Kevin) + Oscar Nuñez (Dr. Porp), Petr Gelnar - Jamal Duff (Zeke), Filip Švarc - Craig Robinson (Doug Joudy) + Damon Wayans Jr. (Stevie Schillens), Marek Holý - Jason Mantzoukas (Adrian Pimento), Jitka Sedláčková - Aida Turturro (Maura Figgis), Martin Záhalka - Dennis Haysbert (Bob Annderson), Jan Battěk, Ludvík Král, Kristýna Bábková a další

Překlad: Vladimír Fuksa, Markéta Šerá
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Cental vyrobila S Pro Alfa - 2018

4. SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Andy Samberg (Jake), Ivana Korolová - Melissa Fumero (Amy), Martin Stránský - Terry Crews (Terry), Týna Průchová - Stephanie Beatriz (Rosa), Jakub Saic - Joe Lo Truglio (Charles), Pavel Vondra - Andre Braugher (kapitán Holt), Dana Černá - Chelsea Peretti (Gina)

Dále v českém znění: Rudolf Kubík - Joel McKinnon Miller (Scully), Jan Szymik - Dirk Blocker (Hitchcock) + Steven M. Gagnon (komisař Grayson), Radka Stupková - Rhea Perlman (Estelle), Alena Procházková - Susan Berger (Ruth), Oldřich Hajlich - Jorma Taccone (Taylor) + Ken Marino (Jason Stentley), + Winston Story (Bill Hummertrout), Ivo Novák - Billy Ray Gallion (Hestus) + Matt Walsh (Lohank) + Marc Evan Jackson (Kevin), Bohdan Tůma - Jim O'Heir (šerif Reynolds), Marcel Vašinka - Eric Roberts (Jimmy 'The Butcher' Figgis) + Fred Melamed (D. C. Parlov) + John Franklin (Tina Boyle), Andrea Elsnerová - Zooey Deschanel (Jessica) + Kelly Sullivan (Cassie Sinclairová), Marek Holý - Jason Mantzoukas (Adrian Pimento) + Marshawn Lynch (sám sebe), Zdeněk Podhůrský - Jimmy Smits (Victor Santiago) + Greg Germann (Gary Lurmax) + Desmond Harrington (Maldack), Adéla Kubačáková - Gina Torrecilla (Cindy Russoová) + Mary Lynn Rajskub (Genevieve) + Audrey Wasilewski (Cindy Shatzová) + Kimberly Hebert (Veronica Hopkinsová), Ladislav Cigánek - Don Creech (Bill Russo), Filip Švarc - Craig Robinson (Doug Joudy), Jiří Valšuba - Nathan Fillion (Mark) + Christopher Gehrman (Sam Boyle) + Kim Estes (George Kenderson), Malvína Pachlová - Sujata Day (Sarah), Petr Neskusil - Drew Difonzo Marks (Greg) + Anthony Soike (Bodie) + Ryan Phillippe (Milton), Jiří Krejčí - Kyle Bornheimer (Teddy Wells) + Dale Pavinski (Dom) + Charles Carpenter (detektiv Paxton) + Kyle Bornheimer (Teddy Wells), Radana Herrmannová - Carole Gutierrez (Beth Nurminsteinová) + L. Scott Caldwell (soudkyně Laverne Holtová), Jitka Moučková - Sarah Baker (Kylie), Kateřina Březinová - Abigail Marlowe (Daniella Andradeová), Jana Zenáhlíková - Gina Gershon (Melanie Hawkinsová) a další

Překlad: Vladimír Fuksa, Markéta Šerá
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Cental vyrobila S Pro Alfa - 2018

5. SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Andy Samberg (Jake), Ivana Korolová - Melissa Fumero (Amy), Martin Stránský - Terry Crews (Terry), Týna Průchová - Stephanie Beatriz (Rosa), Jakub Saic - Joe Lo Truglio (Charles), Dana Černá - Chelsea Peretti (Gina), Pavel Vondra - Andre Braugher (kapitán Holt)

Dále v českém znění: Rudolf Kubík - Joel McKinnon Miller (Scully), Jan Szymik - Dirk Blocker (Hitchcock) + Todd Aaron Brotze (Miles Moorgil), Igor Bareš - Tim Meadows (Caleb John Gosche), Ivan Jiřík - Lou Diamond Phillips (Jeff Romero), Marcel Vašinka - Toby Huss (Warden Granville) + Bradley Whitford (Roger Peralta) + Fred Melamed (D.C. Parlov) + Danny Trejo (Oscar Diaz), Filip Švarc - Winston Story (Bill Hummertrout) + Craig Robinson (Doug Joudy) + Sterling K. Brown (Philip Davidson), Marek Holý - Paul Adelstein (Seamus Murphy) + Jason Mantzoukas (Adrian Pimento), Jana Zenáhlíková - Gina Gershon (Melanie Hawkinsová), Jiří Krejčí - Scott Deckert (Morris Richman) + Joshua Elijah Reese (Peter) + Tahir Moore (Troy) + Akiva Schaffer (Brett Booth), Malvína Pachlová - Maria Thayer (Jean), Bohdan Tůma - Dean Winters (Keith 'Sup' Pembroke) + Jimmy Smits (Victor Santiago) + Reggie Lee (Dr. Ronald Yee), Radana Herrmannová - Katey Sagal (Karen Peraltová) + Jane Morris (Florence Tinjová) + Karole Foreman (Anne Sumterová), Ivo Novák - Marc Evan Jackson (Kevin Cozner) + Frederick Koehler (Becca Boyle), Nikola Votočková - Nicole Pettis (Teri) + Christine Garver (Angela) + Nasim Pedrad (Kate Peraltová) + Gina Rodriguez (Alicia) + Sarah Baker (Kylie), Petr Neskusil - Rob Huebel (Landon Lawson) + David Fumero (Melvin Stermley), Oldřich Hajlich - Mike Mitchell (Kyle Murphy) + Sean Jenkins (Dallas), Anna Theimerová - Cyrina Fiallo (Nikki), Zdeněk Maryška - Chris Bauer (Dennis Kole) + Alan Brooks (John Kelly), Kateřina Březinová - Meghann Murphy (Helen), Petr Gelnar - Drew Tarver (Gary Jennings) + Michael Daniel Cassady (William) + Dwayne Colbert (Colin Wilg), Petra Tišnovská - Kate Butler (Debbie Stovelmanová) + Katie Michels (Trishelle) + Natasha Rothwell (Della Alvaradová) + Carol Schlanger (teta Linda), Ludvík Král - Kirk Fox (Kurt) + Mark Daneri (Travis), Adéla Kubačáková - Allison Tolman (Olivia Crawfordová) + Danielle Kennedy (Marvis), Tomáš Juřička a další

Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Cental vyrobila S Pro Alfa - 2018

6.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Andy Samberg (Jake Peralta), Týna Průchová - Stephanie Beatriz (Rosa Diazová), Martin Stránský - Terry Crews (Terry Jeffords), Ivana Korolová - Melissa Fumero (Amy Santiagová), Jakub Saic - Joe Lo Truglio (Charles Boyle), Pavel Vondra - Andre Braugher (kapitán Ray Holt), Dana Černá - Chelsea Peretti (Gina)

Dále v českém znění: Rudolf Kubík - Joel McKinnon Miller (Scully), Jan Szymik - Dirk Blocker (Hitchcock), Filip Švarc - Wyatt Nash (mladý Hitchcock) + Yassir Lester (Quentin Chase) + Craig Robinson (Doug Joudy) + Mario López (Mario Lopez) + Michael Mosley (Franco McCoy) + Lin-Manuel Miranda (David Santiago), Petr Neskusil - Alan Ritchson (mladý Scully) + Paul Rust (Mikey Joseph) + Eugene Lee Yang (Theo Lorql) + Rob Riggle (Rob Dulubnik) + Carl Tart (Max Prescott), René Slováčková - Briga Heelan (Keri Brennanová) + Anna Khaja (Dr. Theresa Mooreová), Tomáš Karger - Gabe Liedman (Dr. Oliver Cox), Ivo Novák - Matt Lowe (Beefer) + Marc Evan Jackson (Kevin), Zdeněk Podhůrský - Michael Albala (Albert) + Dan Warner (kapitán Donovan) + Reggie Lee (Dr. Ronald Yee), Zdeněk Maryška - David Paymer (Dr. Frederick Tate), Simona Vrbická - Cameron Esposito (Jocelyn Pryceová), Bohdan Tůma - Sean Astin (seržant Knox) a další

Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Comedy Cental vyrobila S Pro Alfa - 2019

Skvely komedialni serial. Jenom doufam, ze ten dabing bude stejne kvalitni, protoze uz jsem zvykly na puvodni zneni. A vzhledem na skutecnost, ze to bude na podivne stanici PRIMA COMEDY CENTRAL doufam, ze dabing - jestli se povede - vydrzi i v dalsich seriiich. A ne ze to dopadne jako GRIFFINOVI.

Tak dabing nemozem hodnotit ako dobry alebo zly, serial totiz pozeram od zaciatku v originale. Holán mi tam bohuzial nepasuje vobec, ale Vondra, Saic a Stránsky (uz je vonku z agentury? ) sa celkom podarili. Pre doplnenie Gina - Dana Černá a Hitchcock - Jan Szymik

Neviem či ste si to všimli aj ostatní, ale raz postavy seržantovi Terrymu vykajú a raz zase tykajú. Dosť divné to potom je keď to je v jedom dieli tak a v druhom tak. Buď je to nedôslednosť alebo len nepozornosť.

Oni to překládají dva lidé, tak možná každý jinak, jeden jako tykání, jiný jako vykání. A trochu mi to vadí, i když jinak mám ten seriál velice rád.

Mali by sa teda nejako dohodnúť, lebo dosť to kazí celkový dojem inak z dobrého dabingu, výber hlasov bol fajn

Naprosto souhlasím, dabing se mi velmi líbí, skvělý výběr hlasů velice dobrá práce .

Doplnte: Martin Zahálka - Dennis Haysbert (Bob Annderson)
Hral agenta FBI na konci tretej série, ktorý bol napokon skorumpovaný, ináč Dennis Haysbert hral v seriály 24 hodin Davida Palmera, kto to sledoval tak vie Ináč po dlhej dobe som objavil super seriál a kukám ho hneď ako je príležitosť Ináč najradšej mám Scullyho s Hitchcockom

Mirec0910 píše:Mali by sa teda nejako dohodnúť, lebo dosť to kazí celkový dojem inak z dobrého dabingu, výber hlasov bol fajn

Pravda. Byl bych pro to, aby mu tykali, nemá zase o tolik vyšší hodnost a ze seriálu je jasné, že jsou to přátelé.

Určite by si mali tykať, keď si pozriete aj iné seriály z policajného prostredia tak si bežne tykajú a niekedy dokonca aj veliteľovi stanice. Ale zase Holtovi by vykať v tomto prípade mali