Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: ČT

1.SÉRIE
V českém znění: Viktor Vích Antonio - Alexander Molony (Bruno), Jan Šťastný - Simon Callow (Žmolkofouska), Libor Hruška - Dan Renton Skinner (Leskobotka), Lucie Juřičková - Jane Horrocks (Leskobotková), Tereza Bebarová - Ella Kenion (Starostka), Martina Šťastná - Haruka Kuroda (Belinda Frizurová), Martin Sobotka - Tim Whitnall (Máťa Muškát), Jaroslav Horák - Shane Richie (Franta Fofr), Radka Stupková - Lewis Macleod (Piruetová), Martin Zahálka - Bob Golding (Lord Arkýř), Jan Maxián - Brian Murphy (Oldřich Hezounek), Helena Brabcová - Anne Reid (Tutlálková), Jana Mařasová - Tameka Empson (Polly Cajtová), Vlasta Peterková - Jane Horrocks (Královna), Pavel Šrom, Jitka Moučková, Bohdan Tůma, Pavel Tesař, Petr Burian, Dana Černá, Ivana Korolová, Veronika Bajerová, Martin Janouš, Roman Hajlich, Monika Schullerová

Překlad: Jana Hejná
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek, Šárka Kokrdová
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Jan Maxián
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2022

BRUNOVY TRABLE
V českém znění: Viktor Vích Antonio - Alexander Molony (Bruno), Jan Šťastný - Simon Callow (Žmolkofouska), Libor Hruška - Dan Renton Skinner (Leskobotka), Lucie Juřičková - Jane Horrocks (Leskobotková), Tereza Bebarová - Ella Kenion (Starostka), Martina Šťastná - Haruka Kuroda (Belinda Frizurová), Martin Sobotka - Tim Whitnall (Máťa Muškát), Jaroslav Horák - Shane Richie (Franta Fofr), Radka Stupková - Lewis Macleod (Piruetová), Martin Zahálka - Bob Golding (Lord Arkýř), Jan Maxián - Brian Murphy (Oldřich Hezounek), Helena Brabcová - Anne Reid (Tutlálková), Jana Mařasová - Tameka Empson (Polly Cajtová), Vlasta Peterková - Jane Horrocks (Královna), Pavel Šrom, Jitka Moučková, Bohdan Tůma, Pavel Tesař, Petr Burian, Dana Černá, Ivana Korolová, Veronika Bajerová, Martin Janouš, Roman Hajlich, Monika Schullerová

Překlad: Jana Hejná
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek, Šárka Kokrdová
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Jan Maxián
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2022

Mám pocit, že je tu možná chyba. Narazila jsem na tenhle animák sice už tak půl roku dozadu, ne-li víc, ale i tak si vzpomínám, že mi ten hlas toho psa zněl spíš jako dívčí. Ale na druhou stranu přiznávám, že Viktora Antonia bych nepoznala a viděla jsem opravdu jen kousek, tak mě případně vyveďte z omylu.