Info: IMDB | ČSFD | KB
1.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Rimbala - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle, Tricia O'Kelley (Judith Harperová, Brooke), Jana Tabrea - Melanie Lynskey, Cheryl White (Rose, Ruth), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Inka Šecová - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Jolana Smyčková - Alana De La Garza, Megan Fox (Crystal, Prudence), Kateřina Petrová - Jenna Elfman, Stacey Travis (Frankie, Linda), Vanda Konečná - Lisa Arning Mayer, Kristin Bauer, Yvette Nicole Brown, Christine Dunford, Jenna Gering, Heather Locklear, Elena Lyons, Amanda Swisten, Amanda Tosch (Cheryl Ann, Laura, Mandy, Gloria, Naomi, Laura Langová, Susan, Darlene, Vicki), Zlata Adamovská - Cristine Rose (Lenore), Jiří Schwarz - John Valdetero, George Wyner (Phil, Sheldon), Hana Kusnjerová - Myndy Crist, Kristin Dattilo, Jamie Day, Deena Dill, Amy Farrington, Teri Hatcher, Rebecca McFarland, Denise Richards, Kristin Richardson (Wendy, Cindy, Annette, slečna Tuttleová, Kathleen, Liz, Leanne, Lisa, Tiffany), Dana Morávková - Krista Allen, Louisette Geiss, Jennifer Taylor, Liz Vassey (Olivia Pearsonová, Karen, Suzanne, Kate), Pavel Vondra - Marc Grapey, Richard Lewis (Stuart, Stan), Petr Burian - J.D. Walsh (Ted), Otto Rošetzký - Tom Wilson (Mike), Martin Kubačák - Eugene Byrd (Lenny), Stanislav Lehký - Eric Allan Kramer, Madison Mason, Steven Tyler (Bill, Tommy Pearson, Steven Tyler), Jan Szymik - Ski Carr, Lucky Vanous (Gonzales, Kevin), Daniel Margolius - Noel Fisher (Freddie), Petr Pospíchal - Byrne Offutt (Paul), Aneta Talpová - Steffani Brass, Juliette Goglia (Debbie, Joanie), Jiří Valšuba - Frankie J. Allison, Daniel Escobar, Kris Iyer, Chris Jacobs, Chris O'Donnell, Terry Rhoads (Rodney, Richard, Dr. Prajneep, Dave, Bill, Dr. Andrew Sperlock, titulky)
Překlad: Jana Sernická
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl, Petr Pospíchal
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2009
2.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Rimbala - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Jana Tabrea - Melanie Lynskey (Rose), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Pavel Vondra - Sean Penn, David Starzyk, Ryan Stiles (Sean Penn, Eric, Dr. Herb Melnick), Irena Hrubá - Alicia Coppola, Lucy Lawless, Jodi Lyn O'Keefe, Missi Pyle, Jeri Ryan, Denise Richards (Dr. Michelle Talmadgeová, Pamela, Gail, Delores Pasternaková, Sherri, Lisa), Bedřich Šetena - Orson Bean, Harry Dean Stanton (Norman, Harry Dean Stanton), Petr Pospíchal - Elvis Costello, James Edson (Elvis Costello, Stephan 'Bobby' Wasserstein), Jiří Valšuba - Bobby Cooper (Bobby Cooper), Lucie Kožinová - Paget Brewster, Camryn Manheim, Jennifer Taylor (Jamie Eckleberryová, Daisy Rayová, Tina), Marek Libert - James Edson (Stephan 'Bobby' Wasserstein), Jiří Valšuba (titulky)
Překlad: Daniela Margoliusová, Jana Sernická, Markéta Brožková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petr Pospíchal, Jan Ekl, Daniela Margoliusová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2008
3.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Rimbala - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Jana Tabrea - Melanie Lynskey (Rose), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Vanda Konečná - Josie Davis, Gail O'Grady, Emmanuelle Vaugier (Sandy, Mandi, Mia), Zuzana Kajnarová - April Bowlby (Kandi), Martin Kubačák - J.D. Walsh (Gordon), Petr Pospíchal - Jon Lovitz (Archie Baldwin), Jiří Valšuba - James Edson, Kevin Sorbo (Stephan 'Bobby' Wasserstein, Andy), Bedřich Šetena - Martin Sheen (Harvey), Irena Hrubá - Jodi Lyn O'Keefe (Isabella), Inka Šecová - Cloris Leachman, Jane Lynch, June Squibb (Norma, Dr. Linda Freemanová, Margaret), Jiří Valšuba (titulky)
Překlad: Markéta Brožková, Tomáš Studený, Daniela Margoliusová, Jana Sernická, Vít Kabelka
Zvuk: Petr Posolda, Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl, Luděk Koutný, Petr Pospíchal
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2008
4.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Rimbala - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Jana Tabrea - Judy Greer, Melanie Lynskey (Myra, Rose), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Zuzana Kajnarová - April Bowlby, Sara Rue (Kandi, Naomi), Josef Nedorost - James Edson, Kris Iyer, Ryan Stiles (Stephan 'Bobby' Wasserstein, Dr. Prajneep, Dr. Herb Melnick), Inka Šecová - Jane Lynch, Susan Sullivan (Dr. Linda Freemanová, Dorothy), Bedřich Šetena - Robert Wagner (Teddy Leopold), Petr Pospíchal - Steven Tyler (Steven Tyler), Vanda Konečná - Jessica Collins, Katherine LaNasa, Brooke Shields (Gloria, Lydia, Danielle Stewertová), Jiří Valšuba - Wayne Wilderson (Roger), Martin Kubačák - Enrique Iglesias, Matt Roth, Tony Tripoli, J.D. Walsh (Fernando, Greg, Philip, Gordon), Kateřina Petrová - Rachel Cannon (Chloe), Jiří Valšuba (titulky)
Překlad: Jana Sernická, Markéta Brožková, Tomáš Studený, Daniela Margoliusová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petr Pospíchal, Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2008
5.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Rimbala - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Bedřich Šetena - Robert Wagner (Teddy Leopold), Inka Šecová - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Jana Tabrea - Melanie Lynskey (Rose), Josef Nedorost - George Eads, Kris Iyer, Richard Kind, Ryan Stiles (George, Dr. Prajneep, Artie, Dr. Herb Melnick), Zuzana Skalická - Susan Blakely (Angie), Jitka Moučková - Jenny McCarthy, Christina Moore, Emmanuelle Vaugier (Courtney, Cynthia Sullivanová, Mia), Kateřina Petrová - Janeane Garofalo, Jenny McCarthy, Ming-Na, Jennifer Taylor (Sharon, Courtney, Linda Harrisová, Nina), Dagmar Čárová - Virginia Williams (Tricia), Jiří Valšuba (titulky)
Překlad: Jana Sernická, Tomáš Studený, Daniela Margoliusová
Zvuk: Petr Posolda, Jan Rádl
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl, Daniela Margoliusová, Petr Pospíchal
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2008
6.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Rimbala - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Kateřina Petrová - Kelly Stables, Jennifer Taylor (Melissa, Chelsea), Stanislav Lehký - Ryan Stiles (Dr. Herb Melnick), Zdeněk Maryška - Michael Clarke Duncan, James Earl Jones, Martin Mull (Jerome 'Vztekloun' Burnett, James Earl Jones, Russell), Inka Šecová - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Jana Tabrea - Melanie Lynskey, Kelly Stables (Rose, Melissa), Jiří Valšuba - James Edson, Emilio Estevez, J.D. Walsh (Stephan 'Bobby' Wasserstein, Andy, Gordon), Vanda Konečná - Diora Baird, Carol Kane, Rena Sofer, Emmanuelle Vaugier, Alicia Witt (Wanda, Shelly, Chrissy, Mia, Delores Pasternaková), Jiří Valšuba (titulky)
Překlad: Jana Sernická, Jan Urbánek
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl, Daniel Tůma
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2009
7.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Rimbala - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Kateřina Petrová - Jennifer Taylor (Chelsea), Stanislav Lehký - John Amos, Ryan Stiles (Ed, Dr. Herb Melnick), Zdeněk Maryška - Stacy Keach, Martin Mull, Carl Reiner (Tom, Russell, Marty), Jana Tabrea - Melanie Lynskey, Kelly Stables (Rose, Melissa), Klára Sochorová - Katy Mixon, Courtney Thorne-Smith (Betsy, Lyndsey Mackelroyová), Martin Kubačák - Graham Patrick Martin (Eldridge Makelroy), Vanda Konečná - Tricia Helfer, Emmanuelle Vaugier (Gail, Mia), Inka Šecová - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Jana Hermachová - Meagen Fay (Martha ), Petra Jindrová - Frances Fisher (Priscilla Honeycuttová), Jiří Valšuba - Steven Eckholdt (Brad Harlow, titulky)
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Luděk Polifka, Tomáš Mourek, Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petr Pospíchal, Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2010
8.SÉRIE
V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Harper), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Nedvěd - Angus T. Jones (Jake Harper), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Jana Tabrea - Melanie Lynskey (Rose), Stanislav Lehký - Ryan Stiles (Dr. Herb Melnick), Klára Sochorová - Courtney Thorne-Smith (Lyndsey Mackelroyová), Karel Heřmánek ml. - Graham Patrick Martin (Eldridge Makelroy), Inka Šecová - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Petr Pospíchal - Martin Mull (Russell), Ivana Andrlová - Kelly Stables, Liz Vassey (Melissa, Michelle), Dalimil Klapka - Carl Reiner (Marty Pepper), Martin Kubačák - J.D. Walsh (Gordon), Vanda Konečná - Erinn Hayes, Jenny McCarthy (Gretchen, Courtney), Jiří Valšuba - Judd Nelson (Chris Makelroy, titulky)
Překlad: Jana Sernická, Jan Urbánek
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Gustav Bubník
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2012
9.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Ashton Kutcher (Walden Schmidt), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Nedvěd - Angus T. Jones (Jake Harper), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Stanislav Lehký - Ryan Stiles (Dr. Herb Melnick), Pavel Šrom - Gary Busey, Martin Mull (Gary Busey, Russell), Kateřina Petrová - Taylor Cole, Judy Greer, Jennifer Taylor (Melanie Laughlinová, Bridget Schmidtová, Chelsea), Klára Sochorová - Jenna Elfman, Stephanie Jacobsen, Courtney Thorne-Smith (Dharma, Penelope, Lyndsey Mackelroyová), Jana Mařasová - Macey Cruthird, Emmanuelle Vaugier, Sophie Winkleman (Megan, Mia, Zoey), Karel Heřmánek ml. - Graham Patrick Martin (Eldridge Makelroy), Petr Burian - Patton Oswalt (Billy Stanhope), Zuzana Skalická - Kathy Bates (Charlie Harper), Inka Šecová - Georgia Engel, Jane Lynch (Jean, Dr. Linda Freemanová), Vanda Konečná - Jenny McCarthy (Courtney), Martin Kubačák - Matthew Marsden, Travis Van Winkle (Nigel, Dylan), Roman Hájek - Thomas Gibson, Joe Manganiello (Greg, Alex), Ivana Andrlová - Judy Greer, Mimi Rogers (Danny, Robin), Radek Hoppe - John Stamos (zájemce o dům), Jiří Valšuba - Jason Alexander (Dr. Goodman, titulky)
Překlad: Jana Borská, Zdeněk Hofman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Gustav Bubník, Petra Opletalová, Martin Dudák, Petr Pospíchal
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2013
10.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Ashton Kutcher (Walden Schmidt), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jan Nedvěd - Angus T. Jones (Jake Harper), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Klára Sochorová - Courtney Thorne-Smith (Lyndsey Mackelroyová), Stanislav Lehký - Ryan Stiles (Dr. Herb Melnick), Jana Mařasová - Sophie Winkleman (Zoey), Petr Burian - Patton Oswalt (Billy Stanhope), Hana Kusnjerová - Miley Cyrus, Brooke D'Orsay (Missi, Kate), Kateřina Petrová - Hilary Duff, Judy Greer, Tricia O'Kelley (Stacey, Bridget Schmidtová, Shari), Ivana Andrlová - Marilu Henner, Lindsay Price, Mimi Rogers (Linda, Whitney, Robin), Jana Páleníčková - April Bowlby, Amanda Detmer, Brit Morgan, Emily Osment (Kandi, Meghan, Jill, Ashley), Pavel Šrom - Scott Bakula, Michael Bolton, Jon Cryer, Martin Mull (Jerry, Michael Bolton, Sid, Russell), Kateřina Lojdová - Jaime Pressly (Tammy), Jiří Valšuba - Willie Garson (Dr. Steven Staven, titulky)
Překlad: Jana Borská, Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy a Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2013
11.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Ashton Kutcher (Walden Schmidt), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Jana Páleníčková - Amber Tamblyn (Jenny Harperová), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Klára Sochorová - Courtney Thorne-Smith (Lyndsey Mackelroyová), Ivan Jiřík - D.B. Sweeney (Larry), Hana Kusnjerová - Aly Michalka (Brooke), Oldřich Hajlich - Clark Duke, Kelly Sry (Barry, Henry), Petra Hobzová - Kimberly Williams-Paisley (Gretchen), Kateřina Velebová - Odette Annable (Nicole), Anna Suchánková - Brooke D'Orsay (Kate), Ivana Andrlová - Edie McClurg, Mimi Rogers (Helen, Robin Schmidtová), Zdeněk Maryška - Carl Reiner (Marty), Jana Stryková - Mila Kunis (Vivian), Inka Šecová - Jane Lynch, Marion Ross (Dr. Linda Freemanová, Probstova matka), Vanda Konečná - Jennifer Aspen, Kimberly Hebert Gregory, Lynda Carter (Stephanie, Lisa, Lynda Carter), Zuzana Ďurdinová - Jennifer Chang, Shanti Lowry, Nicole Travolta (Colleen, Alyssa, Heidi), Pavel Šrom - Tim Conway, Ken Davitian (Tim, pan Mardirosian), Bohuslav Kalva - Garry Marshall (Garry), Petr Pospíchal - Steve Lawrence (Steve), Jiří Valšuba - Jeff Probst (Jeff Probst, titulky)
Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Monika Kobrová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2015
12.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Ashton Kutcher (Walden Schmidt), Josef Carda - Jon Cryer (Alan Harper), Olga Želenská - Conchata Ferrell (Berta), Daniel Rchichev - Edan Alexander (Louis), Jana Páleníčková - Brenda Koo, Amber Tamblyn (Julie, Jenny Harperová), Hana Talpová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Jan Nedvěd - Angus T. Jones (Jake Harper), Hana Ševčíková - Marin Hinkle (Judith Harperová), Klára Sochorová - Kari Klinkenborg, Rachele Brooke Smith, Jennifer Taylor, Courtney Thorne-Smith (Misty, Tracy, Chelsea, Lyndsey Mackelroyová), Miroslava Součková - Maggie Lawson, Angela Lin (slečna McMartinová, Laura), Pavel Šrom - Michael Bolton, Richard Riehle, Bill Smitrovich, Ryan Stiles (Michael Bolton, Frank, Rick, Dr. Herb Melnick), Ivana Andrlová - April Bowlby, Mimi Rogers, Deanna Russo, Vernee Watson (Kandi, Robin Schmidtová, Laurel, Karen), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (poručík Wagner), Ivan Jiřík - David Denman, Christian Slater, D.B. Sweeney (Jack, Christian Slater, Larry), Oldřich Hajlich - Clark Duke, Matthew Jordan, Jason Mesches, John Stamos (Barry, velký Louis, Brian, John Stamos), Dana Morávková - Sarayu Blue, Katie Cleary, Lyn Alicia Henderson, Missi Pyle, Laura Stone, Aisha Tyler, Sophie Winkleman (Emily, Katherine, Patricia, Delores Pasternaková, Danielle, Allison, Zoey), Markéta Stehlíková - Judy Greer, Nikki Leigh, Jessica Lu, Malea Rose, Alessandra Torresani, Emmanuelle Vaugier, Alex Rose Wiesel (Bridget Schmidtová, Heidi, Jean, Stacy, Kathy, Mia, Kerri), Gustav Bubník (Charlie Harper), Petr Pospíchal - Chuck Lorre (Chuck Lorre), Jiří Valšuba - Chris Coppola, Kris Iyer, Michael Patrick McGill, Tom Virtue, Gary Anthony Williams (Douglas, Dr. Prajneep, Joseph, Stan, Leo, titulky)
Překlad: Zdeněk Hofman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 s.r.o 2015
pan Carda co jsem tak zaslechl dabuje LENNYho v Simpsonových a tam je to také naprosto vyhovující !
