Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Prima Comedy Central (Paramount Network)

1.SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Wendi McLendon-Covey (Beverly Goldbergová), Tomáš Juřička - Jeff Garlin (Murray Goldberg), Matěj Macháček - Sean Giambrone (Adam Goldberg), Jan Battěk - Troy Gentile (Barry Goldberg), Pavlína Kostková Dytrtová - Hayley Orrantia (Erica Goldbergová), Pavel Šrom - George Segal (Děda), Petr Burian - Patton Oswalt (dospělý Adam - vypravěč)

Dále v českém znění: Jan Köhler, Ladislav Cigánek, Jiří Ployhar a další

Pro Viacom vyrobilo S Pro Alfa - 2016

2.SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Wendi McLendon-Covey (Beverly Goldbergová), Tomáš Juřička - Jeff Garlin (Murray Goldberg), Matěj Macháček - Sean Giambrone (Adam Goldberg), Jan Battěk - Troy Gentile (Barry Goldberg), Pavlína Kostková Dytrtová - Hayley Orrantia (Erica Goldbergová), Pavel Šrom - George Segal (Děda), Petr Burian - Patton Oswalt (dospělý Adam - vypravěč)

Dále v českém znění: Jan Köhler, Ladislav Cigánek, Pavel Vondrák, Kristina Jelínková a další

Pro Viacom vyrobilo S Pro Alfa - 2016

3.SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Wendi McLendon-Covey (Beverly Goldbergová), Tomáš Juřička - Jeff Garlin (Murray Goldberg), Matěj Macháček - Sean Giambrone (Adam Goldberg), Jan Battěk - Troy Gentile (Barry Goldberg), Pavlína Kostková Dytrtová - Hayley Orrantia (Erica Goldbergová), Pavel Šrom - George Segal (Děda), Petr Burian - Patton Oswalt (dospělý Adam - vypravěč)

Dále v českém znění: Jan Köhler, Ladislav Cigánek, Jiří Ployhar, Zbyšek Horák a další

Pro Viacom vyrobilo S Pro Alfa - 2017

4.SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Wendi McLendon-Covey (Beverly Goldbergová), Tomáš Juřička - Jeff Garlin (Murray Goldberg), Matěj Macháček - Sean Giambrone (Adam Goldberg), Jan Battěk - Troy Gentile (Barry Goldberg), Pavlína Kostková Dytrtová - Hayley Orrantia (Erica Goldbergová), Pavel Šrom - George Segal (Děda), Petr Burian - Patton Oswalt (dospělý Adam - vypravěč)

Dále v českém znění: Jan Köhler, Ladislav Cigánek, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák a další

Pro Viacom vyrobilo S Pro Alfa - 2018

5.SÉRIE
V českém znění: Kateřina Lojdová - Wendi McLendon-Covey (Beverly Goldbergová), Tomáš Juřička - Jeff Garlin (Murray Goldberg), Matěj Macháček - Sean Giambrone (Adam Goldberg), Jan Battěk - Troy Gentile (Barry Goldberg), Pavlína Kostková Dytrtová - Hayley Orrantia (Erica Goldbergová), Pavel Šrom - George Segal (Děda), Petr Burian - Patton Oswalt (dospělý Adam - vypravěč)

Dále v českém znění: Vojtěch Hájek - Sam Lerner (Geoff Schwartz), Zuzana Žáková - AJ Michalka (Lainey Lewisová), Martin Draxler - Noah Munck (Rob Smith), Roman Hajlich - Matt Bush (Andy Cogan), Jan Köhler - Kenny Ridwan (Dave Kim), Matěj Havelka - Sean Marquette (Johnny Atkins), Ladislav Cigánek - Bryan Callen (pan Mellor), Martina Šťastná - Stephanie Courtney (Essie Carpová), Svatopluk Schuller - Tim Meadows (pan Glasscot), Jiří Ployhar - Dan Fogler (Marvin Goldberg), Petra Hobzová - Jennifer Irwin (Virginia Krempová), Patricie Soukupová - Rowan Blanchard (Jackie Gearyová), Klára Nováková, Adéla Nováková, Pavel Dytrt, Jiří Köhler, Petr Pospíchal, Zbyšek Horák, David Štěpán

Dialogy: Jan Battěk, Zuzana Gilániková, Soňa Bubníková
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Daniel Němec
Režie: Jiří Ptáček
Pro Viacom vyrobilo Barrandov Studio - 2019

6.SÉRIE
V českém znění: Kateřina Lojdová - Wendi McLendon-Covey (Beverly Goldbergová), Tomáš Juřička - Jeff Garlin (Murray Goldberg), Matěj Macháček - Sean Giambrone (Adam Goldberg), Jan Battěk - Troy Gentile (Barry Goldberg), Pavlína Kostková Dytrtová - Hayley Orrantia (Erica Goldbergová), Pavel Šrom - George Segal (Děda), Petr Burian - Patton Oswalt (dospělý Adam - vypravěč)

Dále v českém znění: Robin Pařík, Ladislav Cigánek, Svatopluk Schuller, Roman Hajlich, Pavel Dytrt, Jiří Ployhar, Vojtěch Hájek a další

Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro Viacom vyrobilo S Pro Alfa - 2019

7.SÉRIE
V českém znění: Kateřina Lojdová - Wendi McLendon-Covey (Beverly Goldbergová), Tomáš Juřička - Jeff Garlin (Murray Goldberg), Matěj Macháček - Sean Giambrone (Adam Goldberg), Jan Battěk - Troy Gentile (Barry Goldberg), Pavlína Kostková Dytrtová - Hayley Orrantia (Erica Goldbergová), Pavel Šrom - George Segal (Děda), Petr Burian - Patton Oswalt (dospělý Adam - vypravěč)

Dále v českém znění: Robin Pařík, Ladislav Cigánek, Jiří Krejčí, Petra Hobzová, Jiří Ployhar, Jan Szymik, Vojtěch Hájek a další

Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro Viacom vyrobilo S Pro Alfa - 2020

8.SÉRIE
V českém znění: Kateřina Lojdová - Wendi McLendon-Covey (Beverly Goldbergová), Tomáš Juřička - Jeff Garlin (Murray Goldberg), Matěj Macháček - Sean Giambrone (Adam Goldberg), Jan Battěk - Troy Gentile (Barry Goldberg), Pavlína Kostková Dytrtová - Hayley Orrantia (Erica Goldbergová), Pavel Šrom - George Segal (Děda), Petr Burian - Patton Oswalt (dospělý Adam - vypravěč)

Dále v českém znění: Vojtěch Hájek, Barbora Šedivá, Pavel Dytrt, Petra Hobzová, Jiří Ployhar, Ladislav Cigánek, Irena Hrubá, Martina Šťastná a další

Překlad: ?
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro Viacom vyrobilo S Pro Alfa - 2021

seriál neznám, ale z občasného přepínání mám v podvědomí zafixovanou hlavní protagonistku jako Terezu Bebarovou.

Nevím, jestli už jsem viděl pátou sérii, ale celý seriál dabuje mámu Tereza Bebarová. A u Lanie (AJ Michalka) mi přišlo, že jí dabuje Eva Josefíková. Ale je možné, že mají se Zuzanou Žákovou stejný hlas.

Dělala ji, ale v páte ne.

V 1.-4.sérii hlavní postavu opravdu dabovala skvělá Tereza Bebarová, je možné 1.-4.sérii doplnit? Není moc obvyklé doplnit jen 5.sérii, ještě navíc, když seriál vysílá Prima Comedy Central pořád dokola...

Povedený dabing. Jenom nechápu, jak může dabovat postavu Johnnyho Atkinse 15ti letý Matěj Havelka. ( Herec má 32)
Do 5.řady ho mluvil Robin Pařík a to skvěle sedělo...

Osobně, mi k postavě Beverly Goldbergové, nejvíce pasovala paní Bebarová. Ačkoliv mám, paní Lojdovou v dabingu velice rád, tak zde mi k roli moc nepasuje. Ovšem 100 lidí 100 chutí. Škoda že už dál, nepokračovala. Předpokládám že k přeobsazení, došlo kvůli změně režiséra? Nebo nevěděl by někdo, proč k přeobsazení došlo?

K přeobsazení došlo proto, že Tereza Bebarová šla na mateřskou.

Bylo by, prosím, možné přestat používat ty omalovánky v textu? Krom toho, že si na to již stěžovalo x lidí, tak se to i blbě čtě, především ty světle barvy. Děkuju.

Mark LS děkuju za vysvětlení. Michaela2 dobře není problém.