Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SERIE
V českém znění: Luboš Ondráček - Christoph M. Ohrt (Karl von Schumann + titulky), Petr Jančařík - Matthias Matz (Stephan Rubelli), Karel Janský - Peter Simonischek (Hagen Dahlberg), Pavel Rímský - Dietrich Hollinderbäumer (Dr. Koch) a další.

2. SERIE
V českém znění: Luboš Ondráček - Christoph M. Ohrt (Karl von Schumann + titulky), Petr Jančařík - Matthias Matz (Stephan Rubelli), Zora Bösserlová - Irirs Junik Gina Hollandová, Karel Janský - Peter Simonischek (Hagen Dahlberg), Pavel Rímský - Dietrich Hollinderbäumer (Dr. Koch) a další

Překlad: Pavel Váňa
České dialogy: Irena Halová
Produkce: Zdena Matušková
Zvuk: Petr Vítek
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: pro CET 21 s.r.o v roce 2001 ve studiu Maya

3. SÉRIE
V českém znění: Jan Štastný - Joachim Kretzer (Robert Becker), Antonín Navrátil - Joachim Raaf (Jo Brandt), Veronika Veselá - Anette Hellwig (Jeanette Kaufmann), Zdeněk Bureš - Peer Jäger (Günther Throning), Pavel Rímský - Dietrich Hollinderbäumer (Dr. Koch), Zora Bösserlová - Irirs Junik (Gina Hollandová)

Epizodní postavy:
Filip Jančík - Thomas Huber (Thimo Throning), Pavel Šrom, Aleš Zbořil - Robert Mika (Puschkin Oblomow), Zdeněk Junák - Peter Simonischek (Hagen Dahlberg) + Juraj Kukura (Van Houten), Petr Jančařík - Uwe Zerbe (Dr- Rolf Lang + další), Martin Sláma - Francis Fulton-Smith (Blossfeld), Matthias Matz (Stephan Rubelli), Radek Hoppe, Daniel Tůma, Michal Michálek - Holger Kunkel (Crazy George), Libor Terš - Georg Prang, Ulrich Simontowitz(Ralf Ruland, Lutter, řidič dodávky), Harald Effenberg (Dr. Claußen), Nikolaus Neureiter (Martin Semmler), Marie Sobotková - Anja Schiller (Chameleon), René Slováčková - Tina Bordihn (Pia Brandtová), Libor Bouček - Oliver Bröcker (Markus Veith), Zdeněk Bureš - Tilo Prückner (Dr. Wiegand), Luboš Ondráček (titulky) a další.

Spolupracovali: Emil Kopřiva, Karel Veselý, Jitka Kočíková, Michal Kočík, Daria Hrubá,Pavla Horňáková, Gizela Jandová, Jan Valášek

Překlad: Pavel Váňa
České dialogy: Irena Halová
Produkce: Zdena Matušková
Zvuk: Petr Vítek
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: pro CET 21 s.r.o v roce 2001 ve studiu Maya / AQS, a.s. ve studiu PRO TV v roce 2004

Myslím, že první série šla na Nově v roce 1999 (cca. v létě). Tam byl ještě ten původní pilot, tuším se jmenoval Karl Schumann (kdo ho mluvil, si už nepamatuju, ale možná by se mi to díky ukázce vybavilo).

Pilotní film byl premiérově vysílán na Nově 27.6.1999 (Ne, 20.00-21.40).

První řada (13 dílů) byla premiérově vysílána na Nově od 1.7.1999 do 7.9.1999. Šlo o jeden ze seriálů, který přežil změnu na Nově 5.8.1999. Prvních devět dílů bylo vysíláno ve čtvrtek od 1.7. do 26.8. od 20.20/20.25, resp. 21.15/21.30, poslední čtyři díly byly vysílány v pondělí a úterý (30.8., 31.8., 6.9., 7.9.) od 22.10/22.15.

Druhá řada (13 dílů) byla premiérově vysílána na Nově od 10.7.2003 do 28.7.2003 (v návaznosti na reprízu první řady) v pracovní dny od 15.30-15.45.

Třetí řada (8 dílů) byla premiérově vysílána na Nově od 9.7.2005 do 27.8.2005 v sobotu od 10.10/10.15.

Jestli si to ještě dobře pamatuju, tak obsazení hlavní dvojice v první a druhé sérii bylo takhle: Luboš Ondráček - Christoph M. Ohrt (Karl von Schumann) a Martin Sláma - Matthias Matz (Stephan Rubelli)

Harold post píše:
Třetí řada (8 dílů) byla premiérově vysílána na Nově od 9.7.2005 do 27.8.2005 v sobotu od 10.10/10.15.

3.série je jako jediná dostupná a Luboš Ondráček v závěrečných titulcích jasně říká rok 2001, přesně jak je tady uvedeno a rozhodně ne až 2005.

To se nijak nevylučuje. V létě 2005 je to v programu označeno jako premiéra, navíc dřívější vysílání 3. řady není v programech dohledatelné.

Nebyl by to první, ani poslední dabing, který se odvysílal až několik let po svém vzniku. Alespoň se odvysílal na televizi, která si ho nechala vyrobit. To také nebývá vždy pravidlem

Jinak, pokud je rok vzniku 2001, nezaznělo v titulcích něco jako "vyrobila Česká Produkční 2000 ve studiu Maya"? Myslím, že jsem se s tím u některých jiných dabingů Novy, které dělala Maya, setkal.

je tam minimalne ejdna cast kde je rok vyroby az 2004 a uplne ine studio

Zkusím hádat: PROTV? To je ale, v tom případě, stejná firma. Pokud jsou mé informace správné, tak takto původně označovali dabingy výhradně ze svého pražského studia, ale později všechny, aby se následně vrátili opět ke jménu Maya.

AQS ve studiu PRo TV