Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
DABING: HBO
1.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - William H. Macy (Frank Gallagher), Jiří Köhler - Jeremy Allen White (Lip Gallagher), Andrea Elsnerová - Emmy Rossum (Fiona Gallagherová), Nikola Votočková - Shanola Hampton (Veronica Fisherová), Daniel Krejčík - Cameron Monaghan (Ian Gallagher), Linda Křišťálová - Emma Kenney (Debbie Gallagherová), Matěj Vondra - Ethan Cutkosky (Carl Gallagher), Michal Holán - Steve Howey (Kevin Ball), Petr Meissel (titulky)
Dále v českém znění: Petr Neskusil - Justin Chatwin (Steve), Petra Jindrová - Joan Cusack (Sheila Jacksonová), Josef Pejchal - Tyler Jacob Moore (Tony Markovich), Richard Wágner - Noel Fisher (Mickey Milkovich) + Anthony Anderson (Marty Fisher) + Joe Minoso (Hector Aquilar), Jitka Jirsová - Laura Wiggins (Karen Jacksonová), Radovan Vaculík - Joel Murray (Eddie Jackson), Klára Jandová - Marguerite Moreau (Linda), Daniela Bartáková - Gloria LeRoy (teta Ginger) + Sandy Martin (doktorka), Ludvík Král - Dennis Boutsikaris (profesor Hearst), Jan Battěk - Brian Hamman (Conrad) + Catfish Jean (Tire Neck), Petr Meissel - Tony Longo (Russell) + David Wells (otec Pete), Bohuslav Kalva - Garrett Morris (starý kněz) + Brent Jennings (ředitel Monroe), Kristýna Skružná - Willow Geer (Devlinová) a další
Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy: Zita Meisselová (1-5, 7-12), Monika Solařová (6)
Zvuk: Michal Kraus, Jan Marek
Produkce: Eva Brůžová
Režie: Zita Meisselová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - William H. Macy (Frank Gallagher), Matěj Vondra - Ethan Cutkosky (Carl Gallagher), Jiří Köhler - Jeremy Allen White (Lip Gallagher), Nikola Votočková - Shanola Hampton (Veronica Fisherová), Michal Holán - Steve Howey (Kevin Ball), Linda Křišťálová - Emma Kenney (Debbie Gallagherová), Andrea Elsnerová - Emmy Rossum (Fiona Gallagherová), Daniel Krejčík - Cameron Monaghan (Ian Gallagher), Petr Meissel (titulky)
Dále v českém znění: Petr Neskusil - Justin Chatwin (Steve), Petra Jindrová - Joan Cusack (Sheila Jacksonová), Josef Pejchal - Tyler Jacob Moore (Tony Markovich), Richard Wágner - Noel Fisher (Mickey Milkovich), Jitka Jirsová - Laura Wiggins (Karen Jacksonová), Klára Jandová - Marguerite Moreau (Linda), Daniela Bartáková - Gloria LeRoy (teta Ginger), Ludvík Král - Dennis Boutsikaris (profesor Hearst), Jan Battěk a další
Překlad: Michaela Šimonková
Zvuk: Michal Kraus, Jan Marek
Produkce: Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2022
3.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - William H. Macy (Frank Gallagher), Matěj Vondra - Ethan Cutkosky (Carl Gallagher), Jiří Köhler - Jeremy Allen White (Lip Gallagher), Nikola Votočková - Shanola Hampton (Veronica Fisherová), Michal Holán - Steve Howey (Kevin Ball), Linda Křišťálová - Emma Kenney (Debbie Gallagherová), Andrea Elsnerová - Emmy Rossum (Fiona Gallagherová), Daniel Krejčík - Cameron Monaghan (Ian Gallagher), Petr Meissel (titulky)
Dále v českém znění: Petr Neskusil - Justin Chatwin (Steve), Petra Jindrová - Joan Cusack (Sheila Jacksonová), Josef Pejchal - Tyler Jacob Moore (Tony Markovich), Richard Wágner - Noel Fisher (Mickey Milkovich), Jitka Jirsová - Laura Wiggins (Karen Jacksonová), Robin Pařík - Jonathan Spencer (Andy), Bohuslav Kalva - Bradley Whitford (Abraham), Jan Battěk, Václav Šanda, Petra Tišnovská, Martin Hruška, Milada Vaňkátová, Klára Jandová, Radovan Vaculík a další
Překlad: Michaela Šimonková
Zvuk: Michal Kraus, Jan Marek
Produkce: Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2022
4.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - William H. Macy (Frank Gallagher), Matěj Vondra - Ethan Cutkosky (Carl Gallagher), Jiří Köhler - Jeremy Allen White (Lip Gallagher), Nikola Votočková - Shanola Hampton (Veronica Fisherová), Michal Holán - Steve Howey (Kevin Ball), Malvína Pachlová - Emma Kenney (Debbie Gallagherová), Andrea Elsnerová - Emmy Rossum (Fiona Gallagherová), Daniel Krejčík - Cameron Monaghan (Ian Gallagher), Petr Meissel (titulky)
Dále v českém znění: Richard Wágner - Noel Fisher (Mickey Milkovich), Petr Neskusil - Justin Chatwin (Steve), Petra Jindrová - Joan Cusack (Sheila Jacksonová), Josef Pejchal - Tyler Jacob Moore (Tony Markovich), Petr Meissel - Jeffrey Dean Morgan (Peters), Radovan Vaculík, Václav Šanda, Petra Tišnovská, Radek Hoppe, Eliška Nezvalová, Tereza Chudobová, Robin Pařík, Regina Řandová, Zuzana Ščerbová, Jan Battěk, Jitka Jirsová, Ivo Hrbáč, Milada Vaňkátová a další
Překlad: Michaela Šimonková
Zvuk: Michal Kraus, Jan Marek
Produkce: Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2022
5.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - William H. Macy (Frank Gallagher), Matěj Vondra - Ethan Cutkosky (Carl Gallagher), Jiří Köhler - Jeremy Allen White (Lip Gallagher), Nikola Votočková - Shanola Hampton (Veronica Fisherová), Michal Holán - Steve Howey (Kevin Ball), Malvína Pachlová - Emma Kenney (Debbie Gallagherová), Andrea Elsnerová - Emmy Rossum (Fiona Gallagherová), Daniel Krejčík - Cameron Monaghan (Ian Gallagher), Petr Meissel (titulky)
Dále v českém znění: Richard Wágner - Noel Fisher (Mickey Milkovich), Gustav Bubník - Dermot Mulroney (Sean Pierce), Petr Neskusil - Justin Chatwin (Steve), Petra Jindrová - Joan Cusack (Sheila Jacksonová), Regina Řandová, Jindřich Žampa, Ivo Hrbáč, Robin Pařík, Tereza Chudobová, Radek Hoppe, Zuzana Ščerbová, Jan Battěk, Jiří Valšuba, Radovan Vaculík, Milada Vaňkátová, Josef Pejchal, Lucie Kušnírová, Terezie Taberyová, Petra Tišnovská a další
Překlad: Michaela Šimonková
Zvuk: Michal Kraus, Jan Marek
Produkce: Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2022
6.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - William H. Macy (Frank Gallagher), Matěj Vondra - Ethan Cutkosky (Carl Gallagher), Jiří Köhler - Jeremy Allen White (Lip Gallagher), Nikola Votočková - Shanola Hampton (Veronica Fisherová), Michal Holán - Steve Howey (Kevin Ball), Malvína Pachlová - Emma Kenney (Debbie Gallagherová), Andrea Elsnerová - Emmy Rossum (Fiona Gallagherová), Daniel Krejčík - Cameron Monaghan (Ian Gallagher), Petr Meissel (titulky)
Dále v českém znění: Richard Wágner - Noel Fisher (Mickey Milkovich), Josef Pejchal - Tyler Jacob Moore (Tony Markovich), Gustav Bubník - Dermot Mulroney (Sean Pierce), Eliška Nezvalová - Jaylen Barron (Dominique), Terezie Taberyová, Petra Tišnovská, Robin Pařík, Bohdan Tůma, Jan Battěk, Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek, Jiří Valšuba, Regina Řandová, Dana Černá, Zuzana Ščerbová a další
Překlad: Michaela Šimonková
Zvuk: Michal Kraus, Jan Marek
Produkce: Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2022
7.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - William H. Macy (Frank Gallagher), Matěj Vondra - Ethan Cutkosky (Carl Gallagher), Jiří Köhler - Jeremy Allen White (Lip Gallagher), Nikola Votočková - Shanola Hampton (Veronica Fisherová), Michal Holán - Steve Howey (Kevin Ball), Malvína Pachlová - Emma Kenney (Debbie Gallagherová), Andrea Elsnerová - Emmy Rossum (Fiona Gallagherová), Daniel Krejčík - Cameron Monaghan (Ian Gallagher), Petr Meissel (titulky)
Dále v českém znění: Richard Wágner - Noel Fisher (Mickey Milkovich), Gustav Bubník - Dermot Mulroney (Sean Pierce), Zuzana Ščerbová, Ivo Hrbáč, Viktorie Taberyová, Regina Řandová, Josef Pejchal, Petra Tišnovská, Kristýna Skružná, Ladislav Cigánek a další
Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy: Zita Meisselová, Markéta Hájková, Simona Marková
Zvuk: Michal Kraus, Jan Marek
Produkce: Eva Brůžová
Režie: Jitka Škápíková
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2022
8.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - William H. Macy (Frank Gallagher), Matěj Vondra - Ethan Cutkosky (Carl Gallagher), Jiří Köhler - Jeremy Allen White (Lip Gallagher), Nikola Votočková - Shanola Hampton (Veronica Fisherová), Michal Holán - Steve Howey (Kevin Ball), Malvína Pachlová - Emma Kenney (Debbie Gallagherová), Andrea Elsnerová - Emmy Rossum (Fiona Gallagherová), Daniel Krejčík - Cameron Monaghan (Ian Gallagher), Petr Meissel (titulky)
Dále v českém znění: Gustav Bubník - Dermot Mulroney (Sean Pierce), Robert Urban, Kristýna Skružná, Eliška Nezvalová, Josef Pejchal, Radovan Vaculík, Ivo Hrbáč, Ladislav Cigánek, Robin Pařík, Petra Hobzová a další
Překlad: Michaela Šimonková
Zvuk: Michal Kraus, Jan Marek
Produkce: Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2022
9.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - William H. Macy (Frank Gallagher), Matěj Vondra - Ethan Cutkosky (Carl Gallagher), Jiří Köhler - Jeremy Allen White (Lip Gallagher), Nikola Votočková - Shanola Hampton (Veronica Fisherová), Michal Holán - Steve Howey (Kevin Ball), Malvína Pachlová - Emma Kenney (Debbie Gallagherová), Andrea Elsnerová - Emmy Rossum (Fiona Gallagherová), Daniel Krejčík - Cameron Monaghan (Ian Gallagher), Petr Meissel (titulky)
Dále v českém znění: Richard Wágner - Noel Fisher (Mickey Milkovich), Pavla Vojáčková - Courteney Cox (Jen Wagnerová), Tomáš Juřička, Jakub Saic, Ivo Hrbáč, Radovan Vaculík, Josef Pejchal, Anna Theimerová a další
Překlad: Iveta Petrčková (1-6), Martina Křesťanová (7-10), Martin Lattenberg (11-12), Miroslav Drahoš (13-14)
Dialogy: Zita Meisselová (1-8, 11, 13-14), Simona Marková (9-10), Jitka Škápíková (12)
Zvuk: Michal Kraus, Jan Marek
Produkce: Eva Brůžová
Režie: Zita Meisselová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2022
10.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - William H. Macy (Frank Gallagher), Matěj Vondra - Ethan Cutkosky (Carl Gallagher), Jiří Köhler - Jeremy Allen White (Lip Gallagher), Nikola Votočková - Shanola Hampton (Veronica Fisherová), Michal Holán - Steve Howey (Kevin Ball), Malvína Pachlová - Emma Kenney (Debbie Gallagherová), Andrea Elsnerová - Emmy Rossum (Fiona Gallagherová), Daniel Krejčík - Cameron Monaghan (Ian Gallagher), Petr Meissel (titulky)
Dále v českém znění: Richard Wágner - Noel Fisher (Mickey Milkovich), Nikola Meisselová, Tomáš Juřička, Kristýna Skružná, Milada Vaňkátová, Josef Pejchal, Anna Theimerová, Robin Pařík, Ivo Novák, Jan Battěk, Lukáš Jurek a další
Překlad: Martina Křesťanová (1-3), Veronika Kašparová (4-7), Iveta Petrčková (8-12)
Dialogy: Zita Meisselová (1-2, 5-7, 9-12), Simona Marková (3-4), Pavla Dvořáková (8)
Zvuk: Michal Kraus, Jan Marek
Produkce: Eva Brůžová
Režie: Zita Meisselová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2022
11.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - William H. Macy (Frank Gallagher), Matěj Vondra - Ethan Cutkosky (Carl Gallagher), Jiří Köhler - Jeremy Allen White (Lip Gallagher), Nikola Votočková - Shanola Hampton (Veronica Fisherová), Michal Holán - Steve Howey (Kevin Ball), Malvína Pachlová - Emma Kenney (Debbie Gallagherová), Andrea Elsnerová - Emmy Rossum (Fiona Gallagherová), Daniel Krejčík - Cameron Monaghan (Ian Gallagher), Petr Meissel (titulky)
Dále v českém znění: Richard Wágner - Noel Fisher (Mickey Milkovich), Nikola Meisselová, René Slováčková, Tomáš Juřička, Kristýna Skružná, Regina Řandová, Josef Pejchal, Kateřina Petrová, Radovan Vaculík, Lukáš Jurek a další
Překlad: Martina Křesťanová (1-3), Veronika Kašparová (4-6), Iveta Petrčková (7-12)
Dialogy: Zita Meisselová (1-2, 4, 6-10, 12), Simona Marková (3, 5, 11)
Zvuk: Michal Kraus, Jan Marek
Produkce: Eva Brůžová
Režie: Zita Meisselová
Pro HBO vyrobilo S Pro Alfa - 2022
