Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | Znělka | Ukázka

V českém znění: Miriam Chytilová - Coraima Torres (Andreina Arocha Rangel / Kassandra Rangel Arocha Tamayo Ayala Contreras), Martin Zounar - Osvaldo Ríos (Luis David Contreras / Ignacio Contreras), Gustav Bubník - Henry Soto (Randú), Jiří Plachý - Raúl Xiqués (Alfonso Arocha), Irena Hrubá - Carmencita Padrón (Ofelia Alonso), Helena Friedrichová - Nury Flores (Herminia María Alcala Arocha), Eva Klepáčová - Esperanza Magaz (Dorinda), Dilia Waikaran (vypravěčka), Zdeněk Maryška - Alexander Milic (Matías Osorio), Mário Kubec - Carlos Arreaza (Tomás), Jitka Ježková - Hylene Rodríguez (Lilia Rosa Alonso), Jiří Čapka - Iván Tamayo (Héctor Quintero), Lucie Juřičková - Loly Sánchez (Rosaura Osorio), Michal Pavlata - Fernando Flores (Simón), Regina Řandová - Verónica Cortez (Yaritza), Miloslav Mejzlík - Juan Frankis (Marcelino), Dana Černá - Erika Medina (Isabel "Chabela" Arocha Contreras), Jan Dolanský - Rafael Romero (Glinka), Ljuba Krbová - Cecilia Villarreal (Gema Salazar Alonso Méndez), Martin Sobotka - Roberto Moll (Manrique Alonso Méndez), Jana Šulcová - Mimi Sills (Elvira Méndez Alonso), David Matásek - Manuel Escolano (Roberto Alonso Méndez), Michal Jagelka - Miguel de León (Ernesto Rangel), Zbyšek Pantůček - Saúl Martínez (Ricardo), Lucie Svobodová - Nelly Prigoryan (Verushka), Lucie Benešová - Lupe Barrado (Isa), Alena Štréblová - Margarita Hernández (Norma de Castro), Daniel Rous - Juan Ramón (Juan Ramón), Věra Kubánková - María Hinojosa (Lázara), Martin Kolár - Pedro Durán (Calunga), Martin Velda - Edgar Gómez (Raul), Bohdan Tůma - Luis Betancor (Julio), Dana Syslová - Vicky Franco (Margarita), Jiří Valšuba - Carlos Omaña (Enrique Escobar), Jiří Kvasnička - José Oliva (Joaquín Olivera), Jiří Štrébl - Félix Landaeta (Carlos Carrión), Jiří Klem - Eduardo Gadea Pérez (Ulises Navarro), Václav Knop (Titulky), Barbora Fišerová, Bedřich Šetena, David Prachař, David Schneider, Eliška Kasanová, Ivana Měřičková, Jan Hanžlík, Jana Pelikánová, Jana Walterová, Jaroslav Horák, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Knot, Libor Terš, Marie Horová, Martin Učík, Otto Rošetzký, Pavel Rímský, Pavel Šrom, Petra Lustigová, Radovan Vaculík, Roman Hájek, Stanislav Lehký, Tomáš Juřička, Viktorie Čermáková, Vladimír Kudla, Zdeněk Vencl a další

Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Petr Mandák, Vladimír Žďánský
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Václav Knop, Alena Sekerová, Mário Kubec, Lucie Svobodová, Helena Čížková, Elvíra Němečková, Ivana Měřičková, Jakub Saic, Hana Krtičková
Režie: Václav Knop
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro CET 21 spol. s r.o. v letech 1999 - 2000

Dal jsem to sem hlavně kvůli velkému počtu hvězdně obsazených dabérů, kteří jsou všichni uvedeni v úvodních titulkách ve znělce - http://www.youtube.com/watch?v=_INILG2d3Z0. Mmo takhle si představuji znělku seriálu: hodně postav i se jmény dabérů a herců. Video jsem zahrnul do úvodního příspěvku.

Symbolicky pár tvůrců je zas v závěrečných titulcích: http://www.youtube.com/watch?v=fdeEfgByRhs

Já připojím jinou zajímavost -
jedna z instrumentálních melodií v Kassandře je původem od pánů hudebních skladatelů Petra Dvořáka a Pavla Růžičky (kteří si říkají Petr a Pavel ORM)

Viz
video z Kassandry
http://www.youtube.com/watch?v=54K5sEdVmZg
od času 2:28 do 4:15

a video Sanitky
http://www.youtube.com/watch?v=9kh4OgivYC0
od času 2:05 do 3:02

Tak dobře to neznám (Sanitku vůbec), tak mě to ani nenapadlo, ale je to dcl zajímavý. Krásná hudba, asi se líbí i za hranicemi.

Kri: Nemáš se za co stydět. Jak už před pár lety psali mně, nostalgie je sv**ě, navíc nás často s odstupem let vede k tomu, na co jsme v době premiéry plivali, kudy to šlo. Já si teď taky z nostalgické zvědavosti, nudy, i srandy (ano, možná i senility ) dohromady sjíždím ještě šílenější Esmeraldu. A kdyby někdo konečně sehnal tady z Kassandry díly s mým oblíbencem Ignaciem, zhltnul bych je hned

Honza: ano, je v tom hlavně nuda, senilita a taky trochu testování, jestli u toho vydržím i po těch letech. Ale na tu zelenou Mexikánku fakt nemám žaludek ani v dobách největší krize. Jinak doporučuji z těch telenovel Kachorru, ještě donedávna jsem jí uděloval odpad, před měsícem jsem ze zvědavosti shlédl celý seriál na Youtube a musel jsem zvýšit až na 3 *, na telenovelu je to fakt sranda, zaručuji, že se u toho budeš bavit.

Ještě k té Kassandře, jak jsem napsal do komentáře na ČSFD, tenkrát jsem z ní viděl jen některé díly, hlavně ty poslední s tím soudem a umírající Herminii ve špitále, proto jsem si je chtěl připomenout. U tohoto seriálu je docela zvláštnost, že plno postav nechávají v úvodních titulcích až do konce, i když je nechali zemřít třeba už v polovině seriálu. Jo a mám dojem, že pár starších dílů, tedy asi ještě s tím Ignaciem se válí na Uložtu, akorát ne zrovna když ho Rosaura odpráskla, v tom ti na Youtube musí stačit originál znění s tuším jugoslávskými titulky.

Ještě se tu zapomnělo na jeden vedlejšák. Pavel Rímský si nadaboval samotnýho pánaboha (mimochodem nejpraštěnější scéna celýho seriálu) Opravdu dobrý, že na tak malej štěk (byť tak supervýznamnej ) vzali dabéra který tam nic jinýho nenamluvil, a ještě do telenovely. To by dneska neudělali nikde.

Když to teďka po letech opakujou, tak mě pár věcí na tom dabingu šokovalo. 1) Už v 6. díle to v české verzi prozradí, konkrétně v cirkuse Hector osloví L.D. jménem. Nebudu dělat, že umím španělsky víc než pár slov, nemluvě o tom, že bych musel být rodilej mluvčí, abych se vyznal v tom jejich drmolení. Ale já prostě v originále neslyším, že by ho Hector oslovil jménem. Prostě to vypadá, že se tvůrci opravdu snažili, aby na to kdekdo naletěl a myslel si že je to jeden a ten samej (včetně mě, ale mně bylo 11 a neviděl jsem každej díl), ale u nás to z nějakýho důvodu práskli hned z kraje (a to už se ani nebavím o tom, jak to Sekerová a Knop zjistili už předem ). 2) Při osudovém setkání na pouti ta náhodná kolejmdoucí vůbec neosloví L.D. "pane Contreras", a přitom hned za chvíli Kassandra vypráví jinýmu, že ho tak oslovila. Nehodlám kvůli tomu posílat ten dabing do kytek (koneckonců komu by vadil, může koukat na jugošský titulky, kde je kolikrát tak polovina informací ), jen poukazuju, že si na některý věci mohli dát větší pozor, obzvlášť když jsou stěžejní pro další děj.

A ještě by mě zajímalo, co se během těch dvacet let dělo s těma kopiema, že jsou v tak mizerným stavu. Takový kazy jsem u magnetických pásů snad ještě neviděl, snad jedině některé salátové kopie videodabingů, co používala začínající Nova. Koneckonců tohle šlo do vysílání všehovšudy dvakrát (premiéra 1999/00 a repríza v 2001), narozdíl od celé spousty filmů a seriálů, které se protáčely minimálně každých pár let (a v některých případech se ty původní kopie používaly ještě v roce 2013). Nebo že by to bylo právě proto, že to leželo 20 let v archivu?