Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

1.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Dominic Cooper (Jesse Custer), Radek Hoppe - Joseph Gilgun (Cassidy), Kateřina Petrová - Ruth Negga (Tulip O'Hare), Kateřina Peřinová - Lucy Griffiths (Emily), Bohuslav Kalva - W. Earl Brown (Hugo Root), Petr Gelnar - Anatol Yusef (DeBlanc), Zbyšek Horák - Brian Huskey (Ted Reyerson), Ladislav Cigánek - Ptolemy Slocum (Linus), Rudolf Kubík - Jackie Earle Haley (Odin Quincannon), Petr Neskusil - Ricky Mabe (Miles Person) a další

Vyrobilo: VSI pro AMC Networks Central Europe v roce 2016

3.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Dominic Cooper (Jesse Custer), Radek Hoppe - Joseph Gilgun (Cassidy), Kateřina Petrová - Ruth Negga (Tulip O'Hare), Jakub Saic - Colin Cunningham (TC), Tomáš Karger - Jeremy Childs (Jody), Hana Talpová - Betty Buckley (Gran'ma), Petr Gelnar - Renes Rivera (Bruneau), Jaroslav Vlach - Mike Howard (Bůh), Jana Páleníčková - Kristin Daniel (průvodkyně), Libor Terš - Jason Douglas (satan), Miroslav Hanuš - Jonny Coyne (Všeotec), Radana Herrmannová - Theresa O'Shea (Rosenová), Jitka Moučková, Ladislav Cigánek, Filip Jančík, Radovan Vaculík, Tereza Chudobová, Radka Stupková a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný
České znění pro AMC Networks ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2018

4.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Dominic Cooper (Jesse Custer), Radek Hoppe - Joseph Gilgun (Cassidy), Kateřina Petrová - Ruth Negga (Tulip O'Hare), Viktor Dvořák - Ian Colletti (Arseface)

Dále v českém znění: Zbyšek Horák - Pip Torrens (Starr), Tomáš Karger - Graham McTavish (Svatý Zabiják), Jaroslav Vlach - Mark Harelik (Bůh), Tereza Chudobová, Ivo Novák, Jiří Krejčí, Jakub Saic, Radovan Vaculík, Martin Kubačák, Roman Hajlich, Milada Vaňkátová, Dana Pešková, Jana Páleníčková, Zdeněk Mahdal

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný
České znění pro AMC Networks ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska - 2020

AMC CZ: "Kvůli jedinečnému jižanskému přízvuku postav jsme tentokrát dabing vynechali, aby naplno vyzněla atmosféra seriálu"

AMC CZ: "Chápeme, že to může působit rušivě, ale po první sérii jsme dostávali spoustu zpráv s přáním zanechat původní dabing, rozhodli jsme se tedy požadavkům vyhovět. Navíc musíme sami uznat, že v původním znění má seriál teprve ten opravdový šmrnc, právě kvůli přízvuku postav. Doufáme, že nám po první shlédnuté epizodě dáte za pravdu"

AMC CZ: "Můžeme vám prozradit, že při opakování série později během tohoto roku nabídneme seriál i dabovaný Na své si tedy přijdou jak fanoušci originálního znění, tak příznivci českého dabingu "

Byl jsem hlavně hrozně zvědavej na Starra, je to moje oblíbená postava a má výraznej hlas a německej přízvuk. Dabuje ho tuším Václav Rašilov a o přízvuk se ani nesnažili, ale to mě nepřekvapilo, když ho vynechali i u Hitlera, kterej má dost vraznej v originále. A Rašilov Starra dost omlazuje, nehodí se. Na jednu stranu jsem rád, že vybrali úplně novej hlas a ne někoho, kdo předtím daboval už x postav, jak je v tomhle seriáli zvykem, ale upřímně jsem doufal třeba v Jana Vondráčka. Hlasově by se hodil a i německej přízvuk už mnohokrát dělal a super. Další typ byl Tomáš Juřička. No uvídíme, jak se do toho Rašilov ještě dostane.

Tak ve treti serii zmenili dabera Herr Starra. A ja naprosto nechapu PROC. Protoze ten predesly daber byl SKVELY! Opravdu nekterym rozhodnutim nasich dabingovych tvurcu - obzvlaste na dabingove chudem kanalu jako je AMC - nikdy neporozumim.

Ferry píše: ↑16 črc 2016 15:06

Prosím o doplnění 2. série, děkuju.