Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING - DVD

2. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Matěj Hádek - Bradley James (Artuš Pendragon), Vladimír Brabec - Richard Wilson (Gaius), Lukáš Hlavica - Anthony Head (Uther Pendragon), Nikola Votočková - Katie McGrath (Morgana), Miroslava Pleštilová - Angel Coulby (Gwen), Jiří Schwarz - John Hurt (Drak), Ladislav Cigánek - Santiago Cabrera (Lancelot), Martina Kechnerová, Ivana Milbachová, Jan Szymik, Michal Holán, Antonín Navrátil, Libor Hruška, Libor Terš, Svatopluk Schuller (titulky) a další

Překlad: Hedvika Humlíčková, Dita Šafaříková
Úprava: Janka Unruhová, Jana Dotlačilová
Produkce: Alice Hlaváčková
Zvuk: Antonín Kravka
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Pro Intersonic AK Studio 2010

2. DABING - AXN

1. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Bohdan Tůma - (titulky)

Dále v českém znění: Irena Hrubá / Petra Hobzová - Eve Myles (Mary Collinsová / Lady Helen), Jiří Valšuba - Gary Oliver (Gregory), Irena Hrubá - Michelle Ryan (Nimueh), Tomáš Juřička - Julian Rhind-Tutt (Edwin) + Alexander Siddig (Kanan) + David Durham (Tom), Bohdan Tůma - Santiago Cabrera (Lancelot) + (Černý rytíř) + Joe Dempsie (William), Libor Terš - Jonathan Aris (Matthew) + Cal Macaninch (Tauren), Vladimír Kudla - Will Mellor (Valiant) + Kenneth Cranham (Aulfric), Pavel Šrom - Clive Russell (král Bayard) + Frank Finlay (Anhora), Radovan Vaculík, Miriam Chytilová, Hana Ševčíková, Petra Hobzová - Holliday Grainger (Sophia) + Caroline Faber (Hunith) a další

Vyrobilo: AVF Studio Zero pro AXN v roce 2010

2. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Bohdan Tůma - (titulky)

Dále v českém znění: Petr Burian - Mackenzie Crook (Cedric) + Kevin Eldon (Trickler), Libor Terš - Rupert Young (Sir Leon), Petr Rychlý - John Lynch (Balinor), Vladimír Kudla - Mackenzie Crook (Cornelius Sigan) + Adrian Lester (Myror) + James Cosmo (Hengist) + Charles Dance (Aredian) + Richard Ridings (Halig), Bohdan Tůma - Santiago Cabrera (Lancelot) + David Schofield (král Alined) + Joseph Mawle (Alvarr), Tomáš Juřička - Adam Godley (Jonas), Jiří Valšuba - Colin Salmon (Aglain), Petra Hobzová - Emilia Fox (Morgause) + Georgia Moffett (Vivian), Irena Hrubá - Sarah Parish (Lady Catrina) + Laura Donnelly (Freya) a další

Vyrobilo: AVF Studio Zero pro AXN v roce 2010

3. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Bohdan Tůma - (titulky)

Dále v českém znění: Libor Terš - Rupert Young (Sir Leon), Zbyšek Pantůček - Eoin Macken (Gwaine), Bohdan Tůma - Tom Ellis (Cenred) + John Hopkins (sir Oswald) + Warwick Davis (Grettir) + Santiago Cabrera (Lancelot), Radovan Vaculík - Mark Williams (goblin) + Tomiwa Edun (Elyan), Vladimír Kudla - Donald Sumpter (král Rybář), Jitka Moučková - Georgia King (princezna Elena), Petra Hobzová - Emilia Fox (Morgause), Irena Hrubá - Miriam Margolyes (Grunhilda) + Pauline Collins (Alice) + Laura Donnelly (Freya), Michal Holán - Harry Melling (Gilli), Jiří Valšuba - Ralph Ineson (Jarl) a další

Vyrobilo: AVF Studio Zero pro AXN v roce 2011

4. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Otakar Brousek ml. - Nathaniel Parker (Agravaine), Miroslav Saic (titulky)

Dále v českém znění: Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Filip Švarc - Santiago Cabrera (Lancelot), Jan Šťastný / Vojtěch Hájek - Rupert Young (Sir Leon - do 4x04 / od 4x05), Jan Šťastný - James Callis (Borden), Miriam Chytilová - Emilia Fox (Morgause) + Lindsay Duncan (královna Annis), Marika Šoposká - Katie Moore (Drea) + Charlene McKenna (Lamia) + Janet Montgomery (princezna Mithian) +
Miranda Raison (Isolda), Jana Altmannová - Gemma Jones (Cailleax), Petr Lněnička / Radek Hoppe - Tom Hopper (Percival - do 4x04 / od 4x05), Jan Kalous - Tomiwa Edun (Elyan), Tomáš Karger / Pavel Tesař - Eoin Macken (Gwaine - do 4x04 / od 4x05), Miroslav Saic - Gary Lewis (Alator), Zuzana Skalická - Caroline Faber (Hunith), Jakub Saic - Ben Daniels (Tristan), Tomáš Karger - Terence Maynard (Helios) a další

Vyrobila: MangaFan Publishing LLC ve společnosti Barrandov Studio dabing 2012

5.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Bohumil Švarc ml. - Alexander Vlahos (Mordred), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Miroslav Saic - (titulky)

Dále v českém znění: Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Andrea Elsnerová - Sophie Rundle (Sefa) + Janet Montgomery (princezna Mithian) + Alexandra Dowling (Kara), Zdeněk Hruška - Liam Cunningham (Ruadan) + Fintan McKeown (Odin), Petr Gelnar - Eoin Macken (Gwaine), Bohuslav Kalva - Julian Glover (Lochru), Ludvík Král - Tom Hopper (Percival), Vojtěch Hájek - Tomiwa Edun (Elyan) + Alfie Stewart (Daegel), Pavel Tesař - Rupert Young (Sir Leon), Roman Hájek - John Shrapnel (Sarrum) + Peter Guinness (Ari), Regina Řandová, Zuzana Skalická, Michal Michálek - John Bradley (Tyr), Marcel Vašinka - Gary Lewis (Alator) + John Lynch (Balinor), Hana Talpová - Sorcha Cusack (Finna) a další

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Saic
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013

Budem pokračovat v diskuzi tady... No ten věkový rozdíl 14 let u Gwen a paní Pleštilové rozhodně není nejlepší. Když už je to zaběhnuté spojení (Clooney - Kanyza), tak mi to nevadí, ale u nových spojení si myslím, že by se měl hledat věkově co nejpřijatelnější hlas. I když je pravda, že je to občas nemožné, viz. Quinton 'Rampage' Jackson v A-Teamu... Ale jinak se mi obsazení zdá dost dobré, uvidíme...

Mě hlavně přijde divná ta druhá série. Tak jestli je první hotová (a s jakým dabingem?) proč nikdo neřekne alespoň "Bůů, my to máme nadabovaný"? Fakt nechápu. Ale na tohle se moc těším a snad se dočkáme i té první série.

Řekla bych že ve výsledku věkový rozdíl není znatelný, paní Pleštilová je má na svůj věk neuvěřitelně mladý hlas...
A to s tou první sérií mi připadá dost podivné, snažím se po tom pátrat a zatím nic... Každopádně stejně jako vy nechápu proč si Intersonic vybral až druhou sérii

Lifaena píše:Řekla bych že ve výsledku věkový rozdíl není znatelný, paní Pleštilová je má na svůj věk neuvěřitelně mladý hlas...
A to s tou první sérií mi připadá dost podivné, snažím se po tom pátrat a zatím nic... Každopádně stejně jako vy nechápu proč si Intersonic vybral až druhou sérii

Ještě divnější je, že i kdyby to měl kdokoliv již nadabované, tak když se v dnešní době předabovává kde co, tak mohli nadabovat rovnou první i druhou sérii bez ohledu na to, jestli první někde leží či nikoliv.

No, sám sice z toho podivného pořadí nejsem nadšený, ale myslím, že si po dlouhé době zase koupím seriálová DVD.

Lifaena: Nevědělas bys i, jestli to vyjde stánkově, nebo jako boxset?

Halajda píše:No, sám sice z toho podivného pořadí nejsem nadšený, ale myslím, že si po dlouhé době zase koupím seriálová DVD.

Nápodobně. Už se nemůžu dočkat.

Halajda: Tak to opravdu nevím, taky by mě zajímalo...

Jinak jsem se dozvěděla že Intersonic uvede až druhou řadu proto, že na první řadu před časem koupila práva jiná společnost která to ovšem nenadabovala /co s tím dělá je mi neznámo/. Čili zkoupili práva až na druhou sérii protože na první už je někdo odkoupil...

Merlin poběží na AXN Sci-Fi:

To je super! Teď jen je velká neznámá, jak je to s dabingem. Jestli má AXN na první (i další) série dabing vlastní a tenhle bude další, nebo jestli se jedná o tento dabing. Je v tom s prominutím pořádnej bordel...