Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: HBO

1.SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka (1-8) / Bohdan Tůma (9-10) - Ben Mendelsohn (Ralph Anderson), Kateřina Lojdová - Julianne Nicholson (Glory Maitlandová), Tomáš Juřička - Jeremy Bobb (Alec Pelley), Filip Švarc - Marc Menchaca (Jack Hoskins), Marek Libert - Yul Vazquez (Yunis Sablo)

Dále v českém znění: Dagmar Čárová - Mare Winningham (Jeannie Andersonová), Martina Kechnerová - Cynthia Erivo (Holly Gibneyová), Bohdan Tůma / Zdeněk Mahdal - Derek Cecil (Andy Katcavage), Pavel Šrom - Bill Camp (Howard Salomon), Ladislav Cigánek - Jason Bateman (Terry Maitland), Tereza Chudobová - Hettienne Park (Tamika Collinsová), Linda Křišťálová - Scarlett Blum (Jessa Maitlandová), Karolína Křišťálová - Summer Fontana (Maya Maitlandová), Michal Michálek - Michael Esper (Kenneth Hayes + titulky), Ivo Novák - Steve Witting (Herbert Zucker), Martin Zahálka, Pavel Vondrák, Petra Tišnovská, Ludvík Král, Regina Řandová, Ondřej Balcar, Martina Šťastná, René Slováčková, Bohuslav Kalva, Radana Herrmannová, Petr Gelnar, Jiří Valšuba, Zuzana Skalická, Zbyšek Horák, Václav Rašilov, Mikuláš Převrátil

Překlad: Jan Váňa
Dialogy: Pavel Vondrák, Zlata Částková
Zvuk: Dušan Matuška, Martin Václavík, Petr Mandák
Výsledný mix: David Pavlíček
Produkce: Ondřej Černý, Tereza Houžvicová
Režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020

Bohdan Tůma, Zdeněk Mahdal - Derek Cecil (Andy Katcavage)

Originalni nazev je THE OUTSIDER.
-------------------------------------------------
Ted prave se divam na dalsi epizodu a docela by me zajimalo z jakeho duvodu prislo ke zmene dabera hlavni postavy. Je to pomerne dost rusive.

Jen ze zvědavosti jsem si pustil kousek jednoho dílu a asi po necelý minutě jsem to vypnul, protože obsadit Martina Sobotku na Mendelsohna je na úrovni Radka Hoppe na Lundgrena. Opravdu neměl čas např. Aleš Procházka, Jan Šťastný, Jiří Dvořák nebo Zdeněk Mahdal, prostě někdo kdo věkově odpovídá a ne někdo, komu starne hlas minimálně a tudíž z ní o dost mladší (osobně bych chtěl slyšet jak by znělo spojení s Lukášem Vaculíkem). Zbytek dabingu je potom těžká nuda bez nápadu (snad jen Cigánek to trochu zvedá) - takovýhle dabingy vážně nejsou potřeba.

Ja si dovolim nesouhlasit. Pan Sobotka - to uznavam - nebyla prave obvykla volba, ale ja si zvykl pomerne rychle a nemel sem s touto volbou nejmensi problem. Bohuzel s hlasem pana Tumy, to proste neni ono.