Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související: "Scooby-Doo na stopě" | "Nová dobrodružství Scooby-Doo" | "Scooby-Doo" | "Scoobyho hvězdná olympiáda" | "Scooby a Scrappy Doo" | "Scooby-Doo znovu na stopě" | "Scooby-Doo a 13 duchů" | "Štěně jménem Scooby-Doo" | "Co nového Scooby-Doo?" | "Shaggy a Scooby-Doo na stopě" | "Scooby Doo: Záhady s.r.o." | "Scooby-Doo a hádej kdo?"
1. DABING: VHS
Vyrobil: Hollywood Classic Entertainment - 199x
2. DABING: Prima
1. SÉRIE:
V českém znění: Pavel Rímský - Don Messick (Scooby-Doo), Jan Vondráček - Lennie Weinrib (Scrappy-Doo), Antonín Navrátil - Casey Kasem (Shaggy Rogers), Hana Krtičková - Pat Stevens + Marla Frumkin (Velma Dinkleyová), Jana Mařasová - Heather North (Daphne Blakeová), Pavel Vondra - Frank Welker (Fred Jones), Pavel Soukup - Jack Angel (Jerry Sloan), Frank Welker (pan Marino), Michael Bell (Joey Cassette), Michael Bell (Eddie Drake), Michael Bell (Jeff Carver), Frank Welker (profesor Spaulding), William Callaway (kouzelník Morgan), Daniel Rous - Pat Fraley (Modrý Skarabeus), Frank Welker (Steve Shimmer), Frank Welker (důstojník Defarge), Pat Fraley (Tiger Morris), Jack Angel (Brandon Davies), William Callaway (Will Henry Pratt), Jiří Hromada - Don Messick (noční upír), Lennie Weinrib (Bill Walker), Alan Oppenheimer (pan Husai), Stan Jones (pan Greenfield), Jack Angel (temná bytost), William Callaway (duch Jeremiáše Pratta), Luděk Čtvrtlík - Don Messick (Harris), Lennie Weinrib (neonový fantom), Frank Welker (Señor Gonzales), William Callaway (duch Velkého Haldanea), Jiří Valšuba - Alan Oppenheimer (dračí obluda), John Stephenson (Miguel Valdez), Jiří Prager - Stan Jones (pan Moss), Alan Oppenheimer (pan Percy), John Stephenson (pan McGee), William Woodson (Harrison Stone), Don Messick (kouzelník Conrad), Frank Welker (Duke), Bohdan Tůma - Pat Fraley (Howard Gruger), Ginny Tyler (mimozemšťan), Frank Welker (hadí démon / klaun), Michael Bell (kostlivec), Louis Jourdan (Chuck Hunt), Pat Fraley (mořský netvor), Stan Jones (hvězdná bytost), Michael Rye (Crayton Aimes) + (titulky), Eva Spoustová - Ginny Tyler (Tessie), Pat Stevens (slečna Audryová), Marilyn Schreffler (Amelia Parmerová), Joan Gerber (upírka), Marla Frumkin (paní Wintersová), Petra Hobzová - Marla Frumkin (Wendy Airsová), Marla Frumkin (archeoložka), Joan Gerber (Lefty Callahanová), Marilyn Schreffler (Lorraine)
Překlad: Gisela Kubrichtová, Blažena Kukulišová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jaroslav Richtr, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve společnosti AVF Studio Zero - 2006
2. SÉRIE:
V českém znění: Pavel Rímský - Don Messick (Scooby-Doo), Jan Vondráček - Don Messick (Scrappy-Doo), Jiří Prager - Don Messick (Yabba-Doo), Antonín Navrátil - Casey Kasem (Shaggy Rogers), Zbyšek Pantůček - Frank Welker (zástupce Dusty), Jiří Hromada - John Stephenson (Sylvester), John Stephenson (majitel občerstvení), Kenneth Mars (režisér), Casey Kasem (podnikatel), Libor Terš - John Stephenson (lupič), Luděk Čtvrtlík, Eva Spoustová, Bohdan Tůma (titulky)
Překlad: Matěj Barták, Gisela Kubrichtová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jaroslav Richtr, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve společnosti AVF Studio Zero - 2006
3. SÉRIE:
V českém znění: Pavel Rímský - Don Messick (Scooby-Doo), Jan Vondráček - Don Messick (Scrappy-Doo), Jiří Prager - Don Messick (Yabba-Doo), Antonín Navrátil - Casey Kasem (Shaggy Rogers), Zbyšek Pantůček - Frank Welker (zástupce Dusty), Libor Terš, Radovan Vaculík, Luděk Čtvrtlík, Jiří Prager, Jiří Valšuba, Tomáš Juřička, Eva Spoustová, Petra Hobzová, Bohdan Tůma (titulky) a další
Překlad: Matěj Barták, Gisela Kubrichtová, Dita Šafaříková
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jaroslav Richtr, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve společnosti AVF Studio Zero - 2006
4. SÉRIE:
V českém znění: Pavel Rímský - Don Messick (Scooby-Doo), Jan Vondráček - Lennie Weinrib (Scrappy-Doo), Antonín Navrátil - Casey Kasem (Shaggy Rogers), Jiří Prager - Don Messick (Yabba-Doo), Zbyšek Pantůček - Frank Welker (zástupce Dusty), Libor Terš, Radovan Vaculík, Luděk Čtvrtlík, Jiří Prager, Jiří Valšuba, Tomáš Juřička, Eva Spoustová, Petra Hobzová, Jan Maxián, Jiří Hromada, Bohdan Tůma (titulky) a další
Překlad: Matěj Barták, Gisela Kubrichtová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jaroslav Richtr, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve společnosti AVF Studio Zero - 2006
