Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ | TRAILERY

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Filip Vlastník - Joe Locke (Charlie Spring), Jindřich Žampa - Kit Connor (Nick Nelson), Daniel Krejčík - William Gao (Tao Xu), Štěpánka Fingerhutová - Yasmin Finney (Elle Argentová)

Dále v českém znění: Anna Novotná - Corinna Brown (Tara Jonesová), Anna Mercedes Čtvrtníčková - Kizzy Edgell (Darcy Olssonová), Jiří Köhler - Tobie Donovan (Isaac), Anežka Saicová - Rhea Norwood (Imogen Heaneyová), Matěj Převrátil - Cormac Hyde-Corrin (Harry Greene), Vendula Příhodová - Jenny Walser (Tori Springová), Jan Battěk - Sebastian Croft (Ben Hope), Jan Holík - Fisayo Akinade (pan Ajayi), Petr Stach - Alan Turkington (pan Lange), Petra Hobzová - Olivia Colman (paní Nelsonová), Jan Vondráček - Joseph Balderrama (Julio Spring), Týna Průchová - Chetna Pandya (trenérka Singhová), Martina Šťastná - Isabel Adomakoh-Young (slečna Greenwoodová), Petra Tišnovská - Momo Yeung (paní Xuová), Jan Šťastný - Stephen Fry (ředitel Barnes), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Will Turner - Piráti z Karibiku - TV), Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Elizabeth Swannová - Piráti z Karibiku - TV), Josef Fečo, Mariana Franclová, Matěj Havelka, Tomáš Karger, Ludvík Král, Soňa Linhartová, Samuel Budiman, Šimon Fikar, Roman Hajlich, Jiří Krejčí, Matěj Macháček, Petr Neskusil, Michal Pazderka, Kateřina Pušová, David Suchařípa, Magdalena Müller, Eliška Nezvalová, Olivie Coco Rafajová, Martin Sucharda, Filip Švarc

Překlad: Vojtěch Kostiha
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Michaela Sommerová
Výsledný mix: Pavel Dvořák
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2022

2.SÉRIE
V českém znění: Filip Vlastník - Joe Locke (Charlie Spring), Jindřich Žampa - Kit Connor (Nick Nelson), Daniel Krejčík - William Gao (Tao Xu), Štěpánka Fingerhutová - Yasmin Finney (Elle Argentová)

Dále v českém znění: Anna Novotná - Corinna Brown (Tara Jonesová), Anna Mercedes Čtvrtníčková - Kizzy Edgell (Darcy Olssonová), Richard Wágner - Nima Taleghani (pan Farouk), Jiří Böhm - Fisayo Akinade (pan Ajayi), Jiří Köhler - Tobie Donovan (Isaac Henderson), Anežka Saicová - Rhea Norwood (Imogen Heaneyová), Klára Nováková - Leila Khan (Sahar Zahidová), Vendula Příhodová - Jenny Walser (Tori Springová), Jan Battěk - Sebastian Croft (Ben Hope), Petra Hobzová - Olivia Colman (Sarah Nelsonová), Václav Marhold - Jack Barton (David Nelson), Martina Šťastná - Georgina Rich (Jane Springová), Jan Vondráček - Joseph Balderrama (Julio Spring), Viktor Dvořák - Thibault de Montalembert (Stephane Nelson), Matěj Převrátil - Cormac Hyde-Corrin (Harry Greene), Vojtěch Franců - Bradley Riches (James McEwan), Týna Průchová - Chetna Pandya (trenérka Singhová), Petra Tišnovská - Momo Yeung (paní Xuová), Lumír Olšovský - Alan Turkington (pan Lange), Roman Hajlich - Araloyin Oshunremi (Otis Smith), Nikola Votočková - Rachael Stirling (Amanda Olssonová), Josef Fečo - Evan Ovenell (Christian McBride), Emma Fiala - Bel Priestley (Naomi Russellová), Lucie Brychtová - Rebecca Root (ředitelka Edwardsová), Matěj Havelka - Ethan Joseph Robert (Alex), Tomáš Karger - Habib Nasib Nader (Richard Argent), Jan Šťastný - Stephen Fry (ředitel Barnes), Vít Eduard Gajdoš - Eden Gough (mladý Tao), Rudolf Matoušek - Sam Firth (mladý Charlie), Filip František Červenka, Mariana Franclová, Jan Jabůrek, Soňa Linhartová, David Depta, Tereza Jirotková, Matěj Macháček, Anežka Rusevová, Silvie Matičková, Mikuláš Převrátil, Antonie Rašilovová, Martin Sucharda

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Kateřina Brožová, Dita Dlasková
Zvuk: Robert Slezák
Zvuk - edit: Michaela Sommerová
Výsledný mix: Robert Slezák, Pavel Dvořák
Dialogy a režie: Tomáš Loužný
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2023

3.SÉRIE
V českém znění: Filip Vlastník - Joe Locke (Charlie Spring), Jindřich Žampa - Kit Connor (Nick Nelson), Daniel Krejčík - William Gao (Tao Xu), Štěpánka Fingerhutová - Yasmin Finney (Elle Argentová)

Dále v českém znění: Anna Novotná - Corinna Brown (Tara Jonesová), Anna Mercedes Čtvrtníčková - Kizzy Edgell (Darcy Olssonová), Jiří Köhler - Tobie Donovan (Isaac Henderson), Martina Šťastná - Georgina Rich (Jane Springová), Vendula Příhodová - Jenny Walser (Tori Springová), Richard Wágner - Nima Taleghani (pan Farouk), Jiří Böhm - Fisayo Akinade (pan Ajayi), Klára Nováková - Leila Khan (Sahar Zahidová), Anežka Saicová - Rhea Norwood (Imogen Heaneyová), Antonie Rašilovová - Ash Self (Felix), Jan Vondráček - Joseph Balderrama (Julio Spring), Miloslav Mejzlík - Eddie Marsan (Geoff), Jitka Moučková - Hayley Atwell (teta Diane), Jan Šťastný - Christopher Hatherall (strýc Rich), Eva Leinweberová - Annette Badland (Ivy Olssonová) + Tamara Ustinov (babička Nancy), Lumír Olšovský - Alan Turkington (pan Lange), Týna Průchová - Chetna Pandya (trenérka Singhová) + Isabel Adomakoh-Young (slečna Greenwoodová), Vojtěch Franců - Bradley Riches (James McEwan), Josef Fečo - Evan Ovenell (Christian McBride), Roman Hajlich - Araloyin Oshunremi (Otis Smith), Ondřej Rychlý - Darragh Hand (Michael Holden), Lucie Brychtová - Rebecca Root (ředitelka Edwardsová), Zuzana Hykyšová - Lucy Speed (Susan Denversová), Václav Marhold - Jack Barton (David Nelson), Mariana Franclová - Georgina Bitmead (Esther Springová), Silvie Matičková - Lara Decaro (Clara Springová), Petr Lněnička - Jonathan Bailey (Jack Maddox), Emma Fiala - Bel Priestley (Naomi Russellová), Petra Tišnovská - Momo Yeung (paní Xuová) + Catherine Bailey (Katy Newnhamová), Stanislav Lehký - Martin Marquez (Ant Spring), David Depta, Jan Dlouhý, Vít Eduard Gajdoš, Kryštof Lněnička, Matěj Převrátil, Anežka Rusevová

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Kateřina Brožová, Dita Dlasková
Zvuk: Robert Slezák, Klára Javoříková
Zvuk - edit: Petr Braun
Výsledný mix: Robert Slezák
Dialogy a režie: Tomáš Loužný
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2024

A je opravdu vhodné, aby 47letá herečka dabovala 20letou jen proto, že jsou obě trans? To je absolutní nesmysl, má ji dabovat holka odpovídající věku. Abychom se z té hyperkorektnosti nepos....

Michaela2 píše: ↑27 úno 2024 15:35 A je opravdu vhodné, aby 47letá herečka dabovala 20letou jen proto, že jsou obě trans? To je absolutní nesmysl, má ji dabovat holka odpovídající věku. Abychom se z té hyperkorektnosti nepos....

Asi tak. Ještě, že pan režisér nedělal Lvího krále. Nevím, kde by sehnal mluvícího lva. O filmu Auta 3 se raději nezmiňuji.

On o tom mluvil Tomáš Loužný v podcastu V českém znění u Richarda Wágnera, že to takhle chtěli zkusit. Jako ještě nejsem na konci té série, ale zatím toho nenamluvila tolik, aby to bylo nějak výrazně otravující. Zase mi to i poslechově podporuje ten vizuál, takže za mě proč ne.

Doplněna 3.série.

Až na to, že ji nedabuje Lucie Brychtová (ta tam dabuje nějakou jinou postavu), ale nějaká Emma Fiala stejně jako ve 3. sérii.

Jinak si myslím, že se dabing celkem povedl i když pár věcí mě tam rušilo. Myslím si, že Filip Vlastník zněl v 1. sérii až příliš mladě, naštěstí v dalších sériích už mu hlas zestárl, takže to bylo lepší. Nejvíc se líbily mi Anna Novotná a Anežka Saicová, do svých rolí se jejich hlasy vážně hodily. Také si myslím, že je nesmysl, aby trans herečku dabovala trans dabérka a celkem mě to vyrušovalo ze sledování, protože to znělo divně. Možná dostal seriál až moc velkou dabingovou péči, když sám podle mě není moc dobrý. Myslím si, že jiné seriály, jako například Wednesday by si zasloužily stejnou péči jako Srdcerváči.

xXx Star píše: ↑12 bře 2025 18:06 Také si myslím, že je nesmysl, aby trans herečku dabovala trans dabérka a celkem mě to vyrušovalo ze sledování, protože to znělo divně.

Co tě vyrušovalo? Neutrální hlas nebo?

Myslím si, že to znělo dost nepřirozeně. Zkrátka ta dabérka měla až moc hluboký, téměř mužský hlas, který mi na tu postavu nepasoval, protože vypadala jako skutečná žena. Plus její herecký výkon byl nic moc, jenom znuděně odříkávala text. Proto si myslím, že by bylo lepší, kdyby ji dabovala normální ženská dabérka.

Jinak jsem si všiml ještě chyby v dabingu, kdy v první sérii se Harryho jméno vyslovovalo jako Hery a v druhé jako Hary.