Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

DABING: Prima, SkyShowtime

1.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Sonequa Martin-Green (Michael Burnhamová)

Dále v českém znění: Libor Hruška - Jason Isaacs (kapitán Gabriel Lorca), Tomáš Juřička - Doug Jones (Saru), Martin Sobotka - Anthony Rapp (Paul Staments), Ivana Korolová - Mary Wiseman (Sylvia Tillyová), Marek Holý - Shazad Latif (Ash Tyler) + Maulik Pancholy (Dr. Anton Nambue), Dagmar Čárová - Michelle Yeoh (Philippa Georgiou), Igor Bareš - James Frain (Sarek), Petr Svoboda - Terry Serpico (Brett Anderson), Filip Švarc - Wilson Cruz (Dr. Hugh Culber), Dana Černá - Jayne Brook (admirál Cornwellová), Nina Horáková - Emily Coutts (Keyla Detmerová), Kateřina Peřinová - Rekha Sharma (komandér Landryová), Petr Neskusil - Sam Vartholomeos (Danby Connor), Linda Křišťálová - Arista Arhin (malá Michael Burnhamová), Bohdan Tůma - Chris Obi (T'Kuvma) + Rainn Wilson (Harry Mudd), Bohuslav Kalva - Peter MacNeill (baron Grimes), Ivo Hrbáč, Kateřina Petrová, Viktor Dvořák, Anna Brousková, Martin Preiss, Ludvík Král a další

Překlad: Eliška Halová, Jana Štorková, Martin Andryzek
Dialogy: Martin Andryzek, Hana Krtičková
Zvuk: Tomáš Říha, Dušan Lipert
Produkce: Sophie Bellová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Těšitel
Pro FTV Prima vyrobilo Studio AudioTech - 2020

2.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Sonequa Martin-Green (Michael Burnhamová)

Dále v českém znění: Petr Štěpán - Anson Mount (Pike), Tomáš Juřička - Doug Jones (Saru), Ivana Korolová - Mary Wiseman (Sylvia Tillyová), Martin Sobotka - Anthony Rapp (Paul Staments), Dagmar Čárová - Michelle Yeoh (Philippa Georgiou), Petra Hobzová - Tig Notaro (Jett), Nina Horáková - Emily Coutts (Keyla Detmerová), Filip Švarc - Wilson Cruz (Dr. Hugh Culber), Pavel Dytrt - Ronnie Rowe (Bryce), Natálie Topinková - Rachael Ancheril (Nhanová), Michal Michálek - Patrick Kwok-Choon (Rhys), Terezie Taberyová - Hannah Cheesman (Airiam), Andrea Elsnerová - Mia Kirshner (Amanda), Marek Holý - Shazad Latif (Ash), Jaroslav Horák - Javier Botet (Ba'ul), Ljuba Krbová - Sheila McCarthy (Amesha), Libor Hruška - Jason Isaacs (kapitán Gabriel Lorca), Adéla Kubačáková - Raven Dauda (Pollardová), Igor Bareš - James Frain (Sarek), Aneta Krejčíková - Hannah Spear (Siranna), René Slováčková - Rebecca Romijn (Una), Jakub Štěpán, Robert Hájek, Dana Černá, Jiří Krejčí, Petra Kosková, Josef Horák, Jakub Saic, Marek Libert, Malvína Pachlová, Kristýna Skružná, Martin Hruška

Překlad: Martin Andryzek
Dialogy: Klára Kubištová, Jaromír Polišenský
Produkce: Dagmar Brandlová
Zvuk: Petr Braun
Režie: Jaromír Polišenský
Pro SkyShowtime vyrobilo Iyuno - 2024

3.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Sonequa Martin-Green (Michael Burnhamová)

Dále v českém znění: Michal Holán - David Ajala (Book), Tomáš Juřička - Doug Jones (Saru), Ivana Korolová - Mary Wiseman (Sylvia Tillyová), Martin Sobotka - Anthony Rapp (Paul Staments), Dagmar Čárová - Michelle Yeoh (Philippa Georgiou), Petra Hobzová - Tig Notaro (Jett), Hynek Chmelař - Jake Weber (Zareh), Nina Horáková - Emily Coutts (Keyla Detmerová), Filip Švarc - Wilson Cruz (Dr. Hugh Culber), Pavel Dytrt - Ronnie Rowe (Bryce), Natálie Topinková - Rachael Ancheril (Nhanová), Michal Michálek - Patrick Kwok-Choon (Rhys), Jaroslav Horák - Kenneth Welsh (Senna Tal), Jarmila Švehlová - Karen Robinson (Pav), Ludvík Král - Oded Fehr (Vance), Simona Vrbická - Annabelle Wallis (Zora), Petr Neskusil, Radovan Vaculík, Petr Gelnar, Ladislav Cigánek, Tomáš Novotný, Hana Ševčíková, Petr Burian, Kristýna Skružná, Vojtěch Hájek, Adéla Kubačáková, Jan Szymik, Petra Kosková, David Voráček, Antonio Šoposki, Martina Kechnerová, Lucie Kušnírová, Jindřich Žampa, Klára Kubištová, Radovan Klučka, Jan Battěk, Zbyšek Horák, Tobiáš Skružný a další

Překlad: Martin Andryzek
Dialogy: Antonio Šoposki, Robert Hájek, Leona Ondráčková, Luboš Ondráček
Produkce: Dagmar Brandlová
Zvuk: Petr Braun
Režie: Robert Hájek
Pro SkyShowtime vyrobilo Iyuno - 2024

4.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Sonequa Martin-Green (Michael Burnhamová)

Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Doug Jones (Saru), Lucie Kušnírová - Blu del Barrio (Adira), Michal Holán - David Ajala (Book), Pavel Dytrt - Ronnie Rowe (Bryce), Filip Švarc - Wilson Cruz (Dr. Hugh Culber), Nina Horáková - Emily Coutts (Keyla Detmerová), Ladislav Cigánek - David Cronenberg (Kovich), Petra Hobzová - Tig Notaro (Jett), Natálie Topinková - Rachael Ancheril (Nhanová), Michal Michálek - Patrick Kwok-Choon (Rhys), Martin Sobotka - Anthony Rapp (Paul Staments), Ivana Korolová - Mary Wiseman (Sylvia Tillyová), Ludvík Král - Oded Fehr (Vance), Jaroslav Horák - David Sobolov (Ba'Ul), Simona Vrbická - Annabelle Wallis (Zora), Radovan Klučka, Tobiáš Skružný, Petr Burian, Radek Škvor, Tomáš Novotný, David Voráček, Viktor Dvořák, Hana Ševčíková, Jindřich Žampa, Antonio Šoposki, Bohdan Tůma, Adéla Kubačáková, Klára Kubištová, Malvína Pachlová, Jan Battěk, Viktor Zavadil, Marek Libert, Martina Kechnerová, Petra Kosková, Kristýna Skružná, Adéla Nováková, Petr Gelnar, Jarmila Švehlová a další

Překlad: Martin Andryzek
Dialogy: Antonio Šoposki, Robert Hájek, Michal Štýber, Nikol Anneliese Szewieczková, Klára Kubištová
Produkce: Dagmar Brandlová
Zvuk: Petr Braun
Režie: Robert Hájek
Pro SkyShowtime vyrobilo Iyuno - 2024

5.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Sonequa Martin-Green (Michael Burnhamová)

Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Doug Jones (Saru), Michal Holán - David Ajala (Book), Ivana Korolová - Mary Wiseman (Sylvia Tillyová), Lucie Kušnírová - Blu del Barrio (Adira), Filip Švarc - Wilson Cruz (Dr. Hugh Culber), Martin Sobotka - Anthony Rapp (Paul Staments), Jarmila Švehlová - Tara Rosling (T'Rina), Ladislav Cigánek - David Cronenberg (Kovich), Ludvík Král - Oded Fehr (Vance), Nina Horáková - Emily Coutts (Keyla Detmerová), Petra Hobzová - Tig Notaro (Jett), Simona Vrbická - Annabelle Wallis (Zora), Johana Krtičková - Eve Harlow (Moll), Jaroslav Horák - Kenneth Welsh (Senna Tal), Natálie Topinková - Clare Coulter (Kalzara Bix), Jindřich Žampa - Ian Alexander (Gray Tal), Michal Michálek - Patrick Kwok-Choon (Rhys), Jan Battěk, Kristýna Skružná, Marek Libert, Petr Burian, Petr Gelnar, Adéla Kubačáková, David Voráček, Pavel Dytrt, Tobiáš Skružný, Martina Kechnerová, Petr Neskusil, Petra Kosková, Tomáš Novotný, Jan Szymik, Nikola Votočková a další

Překlad: Martin Andryzek
Dialogy: Antonio Šoposki, Leona Ondráčková, Luboš Ondráček
Produkce: Dagmar Brandlová
Zvuk: Petr Braun, Václav Vondráček
Režie: Pavel Dytrt
Pro SkyShowtime vyrobilo Iyuno - 2024

2.série asi nebude, že ?

Má někdo informace o tomhle seriálu? V první sérii se dabing povedl a vůbec by mi nevadilo, kdyby nadabovali i další série.

https://trekmovie.com/2024/02/29/star-t ... 5-seasons/
Star Trek: Discovery bude na SkyShowtime od 8. 3., kdy nasadí 1. - 3. sérii, následovanou 22. 3. sérií 4. a 5. série bude následovat po premiéře v USA 5. 4.

Teď ale otázka jak to bude s dabingem. Použijí dabing Primy pro 1. sérii a navážou stejným obsazením, nebo vytvoří nový i pro 1. sérii?
Já osobně jsem v tomto trochu rozpolcený, protože dabing byl fajn, ale Libor Hruška mi tam prostě vadil, protože už ho mám spojeného se Siskem z DS9 a obsadit ho na další hlavní roli ve Star Treku mi nepřišlo moc vhodné. Ale zbytek obsazení seděl. Takže za mě, kdyby předabovali jen Lorcu a zbytek nechali, tak by to byl ideál. Ale to se asi nestane a než předabovávka s komplet novým obsazením, tak ať raději nechají dabing Primy.

Seriál sa už objavil na Skyshowtime (S1-S3). Prvá séria má dabing Prima, ďaľšie série zatiaľ bez dabingu

Hmm... tak to dopadne stejně jako u Voyageru, první série Deep Space Nine nebo posledního dílu první série Short Treks. Ten dabing chybí už tak dlouho, že už ani nevěřím, že někdy v brzké době bude. A když jim člověk pošle dotaz/stížnost na chybějící dabing, dostane nic neříkající odpovědi jako "Je nám líto, že máte problém s českým dabingem seriálů Star Trek" nebo "Vaše zpětná vazba je pro nás důležitá" a podobně . Takže můžeme buď čekat a věřit, že to všechno "někdy" doplní nebo to rovnou vzdát. Co se týče DS9, doufám, že tu první sérii dodabují s dabéry z AXN, ale nevím jestli tomu mohu věřit.

Jinak když dabing udělají, tak se moc nebojím o to jaký bude. Pokud by to dělali stejní lidi jak dabing Strange New Worlds, tak to bude v pohodě. A v prvním díle Short Treks taky dodrželi dabérku Tillyové z Primy.

Uvidíme 5. dubna kdy přijde pátá a poslední řada, možná bude s dabingem a při té příležitosti zveřejnění i dabing ke všem řadám, které ho ještě nemají. Ale to se jen domnívám.

To by bylo fajn. Doufám v to, ale uvěřím až to uvidím.
Snad brzy přidají i Picarda a Lower Decks...

Na Picarda má pořád práva Amazon. Takže toho se na SkyShowtime jen tak nedočkáme. Jak je to s Lower Decks netuším, ale asi je to tam komplikované, když nejnovější série není ani na Prime Video, ani na SkyShowtime a třetí z Prime Video zmizela, aniž by se objevila na SkyShowtime. To by mohlo naznačovat nějaké problémy s právy. No, snad to brzy vyřeší. V nic jiného teď asi doufat nemůžeme.

Jinak jsem si teď pustil SkyShowtime jen tak, a zjistil jsem že čtvrtá série má český dabing, a vypadá to tak že to skončilo ve stejném studiu a nebo režisér z nějakého důvodu navazuje na původní dabing, protože je tam půlka původních dabérů i na hlavních a vedlejších rolích, z poslechu jsem tam slyšel Petra nezkusila, Filipa schwace, Tomáše juřičku.