Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDB| CZ FAN STRANKY

1. SÉRIE
V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Jason Ritter (Sean Walker), Jan Šťastný - Blair Underwood (Elias Martinez), Taťjana Medvecká - Laura Innes (Sophia Maguireová), Anna Remková - Brousková - Sarah Roemer (Leila Buchananová), Martin Zahálka - Scott Patterson (Michael Buchanan), Martin Stropnický - Željko Ivanek (Blake Sterling), Martin Preiss - Ian Anthony Dale (Simon Lee), Antonie Talacková - Taylor Cole (Vicky Robertsová), Vladimír Brabec - Hal Holbrook (James Dempsey), Rudolf Jelínek - Bill Smitrovich (Raymond Jarvis), Hana Ševčíková - Lisa Vidal (Christina Martinezová), Zdeněk Hruška - Clifton Collins Jr. (Thomas), Ludvík Král (titulky)

Epizodní role: Josef Nedorost - Roger Bart (Richard Peel), Tereza Bebarová - Heather McComb (Angela Collier), Shay Astar (Seanova sestra), Petr Meissel - J.P. Gillain (Clerk + více rolí), Zbyšek Pantůček - José Zúñiga (Carlos Geller), Simon Templeman (Dr. Ellis + více rolí), Radka Přibyslavská - Amy Sloan (Leanne Timmonsová), Bonnie Root (Mary Sternová), Alexandra Bokyun Chun (Dr. Luová), Ashleigh Sumner (Eva), Paula Malcomson (Madeline Jacksonová + více rolí), Simona Postlerová - Virginia Madsen (Senatorka Catherine Lewispvá), Hana Ševčíková - Clea DuVall (Maya), Stanislava Jachnická - Necar Zadegan (Isabel), Zuzana Mixová - Gabrielle Carteris (Diane Geller), Roma Maffia (Doktorka), Kathleen Quinlan (Erika Jarvisová + více rolí), Petr Gelnar - Lane Garrison (Stráž), Jan Vágner - John Prosky (Gerard), Jack Stehlin (Hanson), Marek Holý - Patrick Quinlan (Eric Watkins + více rolí), Jaroslava Brousková - Karen Lew (Jing-Mei), Jan Vondráček - Jed Bernard (Brad), Salvator Xuereb (Henri), Ned Vaughn (Dr. Reed), Miroslav Hanuš - Scott Michael Campbell (Justin Murphy), Vlasta Žehrová - Julia Campbell (Val Buchananová), Anna Nemčoková - Anna Clark (Samantha Buchanan), Irena Máchová, Tomáš Borůvka, Lukáš Jurek, Ladislav Cigánek a další

Překlad: Olga Pavlová, Iveta Pavlovičová
Zvuk: Richard Tomíček, Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Vladimír Žďánský, Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tak je to vskutku pestré obsazení, jsem zvědavý. Jen škoda, že nebyl prakticky u nikoho dodržen spjatý dabér...

Ještě bych dodal, že v tomto seriálu se asi hodně dalo na fyzickou podobu. Jinak myslím, že stačí psát "Anna Remková"...

tak dabing se mi moc líbil, ale jenom u Ivanka a Pattersona si budu chvilku zvykat (ale obě volby jsou skvělé)

jinak Vicky určitě nedabovala Tereza Bebarová (pokud absolutně nezměnila hlas) a dabérku jsem nepoznal a Christina Martinezovou nedabovala Antonie Talacková, ale Hana Ševčíková

a dále byli slyšet: Tomáš Borůvka, Zbyšek Pantůček, Petr Meissel, Radka Přibyslavská, Zdeněk Hruška, Josef Nedorost, Miroslav Hanuš, Vlasta Žehrová, Irena Máchová, Ludvík Král (titulky)

Režie: Vladimír Žďánský

Tak mně se dabing také vcelku líbil, sice jsem si skoro na všechny musel zvykat , ale nikdo mi nepřišel jako rána vedle. Nejvíc jsem si musel zvykat na Martina Stropnického, ale taky to jde, i když na Ivanka mi přijde pan Brousek ml. prostě nepřekonatelný...

P.S.: Jestli je Vicky ta, kterou hlavní hrdina musel lovit z vody, tak mi to taky moc nepřišlo jako T. Bebarová, ale potom ve člunu mi to zase jako ona přišlo, tak nevím...

Ševčíkové jsem si taky všiml. A Bebarová to taky asi nebude, sice někdy zní podobně. Racek mluvil to třetího co byl s prezidentem a Željko Ivankem? A ta reportérka, co mluví Přibyslavská se jmenuje jak?

Zatím zní dabing nad moje očekávání, tedy výborně.

Dabing byl výborný, samozřejmě i já preferuji na Ivanka Otakara Brouska ml., ale Martin Stropnický je hotový mág a zní správně úlisně, je skutečně pro mě potěšením ho v dabingu poslouchat (a to ho jako herce ani moc nemusím), mám z něj stejný pocit jako kdysi z pánů Munzara a Rösnera.
Už se těším na nástup Vladimíra Brabce.

Pan Žďánský prostě umí, co se dá na to říct já mám rád ty jeho atypické volby, které nakonec dobře sedí. Sice používá svoje "oblíbence" ale, který režisér to nedělá a na těch vedlejší u některých hlavních rolích to nevadí, když sedí

"Sakra, Rašilov na tohohle cápka?" To jsem si původně myslel, jelikož jsem Ondru nikdy neslyšel dabovat, teďka by klidně mohl zaskakovat na Deppa Jinak neoposlouchané překvapení, i seriál má určité kvality!

Do seriálu jsem se teďka pustil a přidávám se k chválám dabingu, i mně se líbí - sice docela atypické
volby, ale alespoň neoposlouchané hlasy a dokonce potěší i (zatím) velká pestrost na epizodní role...