Info: IMDB | ČSFD | FDb | KB | SZ
-- PROFIL SE DOPLŇUJE--
DABING: Prima
1. SÉRIE
V českém znění: Jiří Plachý - James Brolin (moderátor), Jan Vágner (titulky + popisky) ...
Epizodní role:
1x01
Info: IMDb
1. Příběh:
Žena v zrcadle / The Apparition
Helena Němcová - Toni Kalem (Mona Watsonová), Marcel Vašinka - David Underwood (George Watson), Daniela Bartáková - Elayn J. Taylor (psycholožka).
2. Příběh:
Elektrické křeslo / The Electric Chair
Jiří Zavřel - Tim de Zarn (Raymond Michael Edminston), Marcel Vašinka - Kevin Jackson (obhájce), Filip Švarc (policista), Karel Richter - Roger Hampton (ředitel věznice), Jaroslav Kaňkovský.
3. Příběh:
Rodinné setkání / On the Road
Jiří Zavřel - Thom Barry (Cal), Vladimíra Včelná - Persia White (Molly).
4. Příběh:
Mstící kulka / Number One with a Bullet
Marcel Vašinka - Al Sapienza (John), Daniela Bartáková - Raquel Gardner (Sharon), Jana Mařasová - Laura Stockman (milenka), Vladimíra Včelná - Danielle Nicolet (Sharonina kamarádka).
5. Příběh:
Dům snů / Dream House
Jana Mařasová - Jennifer Tighe (Alicia), Jana Altmannová - Maray Ayres (paní Symesová), Filip Švarc - David Andriole (Daniel), Daniela Bartáková - Shannon Wilcox (Margareta).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
.....................................................................................................................................
1x02
1. Příběh:
Pohřební ústav / The Viewing
Info: IMDb
Daniela Bartáková - Kitty Swink (matka Fosterová), Jana Altmannová - Jean Speegle Howard (paní Hannonová), Jan Škvor (mladší syn), Karel Richter - Rance Howard (Reginald Hannon), Jaroslav Kaňkovský - Jim Metzler (otec Foster), Jan Poledník - Eric Christian Olsen (starší syn).
2. Příběh:
Metro / The Subway
Info: IMDb
Jana Mařasová - Jazsmin Lewis (Anne), Filip Švarc - Dwayne L. Barnes (Al), Marcel Vašinka - Tony Ervolina (Edward Ewing), Jana Altmannová (paní Ewingová).
3. Příběh:
Příšera ve skříní / Kid In The Closet
Info: IMDb
Helena Němcová - Daphne Ashbrook (paní Johnsonová), Jan Škvor - Jordan Warkol (Danny), ? - Colin MacDonald (Brian), Vladimíra Včelná - Haven Hartman (Debbi), Jana Mařasová - Tabby Hanson (policistka), Jaroslav Kaňkovský - Del Zamora (policista).
4. Příběh:
Svědek u soudu / Justice Is Served
Jiří Zavřel - Joe Basile (?), Daniela Bartáková - Leslie Bevis (žalobkyně), Karel Richter - Conrad Bachmann (doktor Hardng), Jaroslav Kaňkovský - Terry Bozeman (obhájce), Jana Altmannová (soudkyně Martinezová), Marcel Vašinka - John Furey (Robert Miller), Jana Mařasová - Terri Hanauer (Elisabeth).
5. Příběh:
Traktor / The Tractor
Info: IMDb
Jana Mařasová - Tricia Leigh Fisher (Julia), Karel Richter - Max Gail (děda Buck), Jaroslav Kaňkovský - Joe Howard (Russ, realitní makléř).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
.....................................................................................................................................
1x03
1. Příběh:
Vyvolávaní duchů / The Prophecy
Info: IMDb
Jana Mařasová - J. Robin Miller (Jill), Vladimíra Včelná - Alissa Ann Smego (Brooke), Helena Němcová - Marisa Coughlan (Summer), Filip Švarc.
2. Příběh:
Tlusťoch a televize / Couch Potato
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Joe Costanza (Brad Lewis), Daniela Bartáková - Mary Stein (Shelly Lewisová), Marcel Vašinka - Ty Stoller (záchranář).
3. Příběh:
Vdova / Love over the Counter
Info: IMDb
Helena Němcová - Ashley Gardner (Patricia Kelly), Marcel Vašinka - David Starzyk (Kris Templar).
4. Příběh:
Imaginární kamarád / Imaginary Friend
Helena Němcová (Maggie), Daniela Bartáková - Rende Rae Norman (Lis), Jana Altmannová (Diane), ? - Brittany Alyse Smith (Alice).
5. Příběh:
Výzva v rádiu / Last Man on Earth
Info: IMDb
Jana Mařasová - Sydney Walsh (Brenda), Filip Švarc - Lewis Smith (Steven), Jaroslav Kaňkovský - Kevin West (Brendin přítel), Vladimíra Včelná - Kimberly Oja (Stevenova přítelkyně), Marcel Vašinka (jiný Steve).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
.....................................................................................................................................
1x04
1. Příběh:
Daniela Bartáková (slečna Marstenová), Marcel Vašinka, Jana Mařasová (Lori), Jaroslav Kaňkovský (operátor), Jana Altmannová (Victoria Gorlayová).
2. Příběh:
Děsivá jízda / Cup of Joe
Info: IMDb
Vladimíra Včelná - Wendy Cooke (Lana), Helena Němcová - Christie Lynn Smith (Josie), Jana Mařasová - Secunda Smith (?), Jiří Zavřel - E.J. Callahan (strašidelný chlápek), Jaroslav Kaňkovský - Robert Harvey (dopravní policista).
3. Příběh:
Tajemství rodinné hrobky / Secret of the Family Tomb
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Dennis Cockrum (seržant Jim Keene), Jiří Zavřel - Carlos Lacamara (kněz), Marcel Vašinka - Steve Eastin (pan Stone), Karel Richter - Les Lannom (Chuck).
4. Příběh:
Wheezer
Info: IMDb
Helena Němcová - Anne von Herrmann (matka) a další
5. Příběh:
Neznámy pacient / The Unknown Patient
Info: IMDb
Helena Němcová - Lisa Kaminir (zdravotní sestra), Daniela Bartáková - Roquel La Fayette, Marsha Clark (zdravotní sestra, dcera), Jana Altmannová - Lee Purcell (Dr. Kim O'Farrellová), Jaroslav Kaňkovský - Tony Plana (Dr. David Sanders), Jiří Zavřel - Edward Edwards (zeť).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
.....................................................................................................................................
1x05
Info: IMDb
1. Příběh:
Loutka / Needle Point
Jana Altmannová - Laurie Lathem (Rebecca), Jaroslav Kaňkovský - Charles Carroll (pan Nicholas), Filip Švarc (pošťák).
2. Příběh:
Super méďa / Toy to the Rescue
Info: IMDb
Jana Mařasová - Krystee Clark (Amanda), Jiří Zavřel (otec), Jan Škvor.
3. Příběh:
Záhadný zámek / Mystery Lock
Info: IMDb
Filip Švarc (Bradley), Jana Altmannová - Ellen Albertini Dow (tetička Connie), Karel Richter (zámečník).
4. Příběh:
Dům na Baker Street / The House on Baker Street
Info: IMDb
Filip Švarc (Tiffanin přítel), Vladimíra Včelná (Tiffany Rosenová), Jana Mařasová - Holly Fields (Samantha Rosenová), Jiří Zavřel - Harley Venton (Daniel Rosen), Helena Němcová (sousedka).
5. Příběh:
Vlak / The Train
Jiří Plachý - James Brolin (moderátor).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
.....................................................................................................................................
1x06
Info: IMDb
1. Příběh:
Svíčka / Candlestick
Daniela Bartáková (Elisen Fendr), Marcel Vašinka (John Fender), Jaroslav Kaňkovský - Jeff Doucette (Detektiv), Jana Altmannová, Filip Švarc (Hlas Papouška).
2. Příběh:
Bufet / The Diner
Info: IMDb
Jana Altmannová - Marjorie Lovett (Lizy), Karel Richter - Alan Young (Manžel Lizy), Jaroslav Kaňkovský, Filip Švarc, Marcel Vašinka - Mickey Jones (Syn Bradley).
3. Příběh:
Trezor / From the Agency
Marcel Vašinka - Tim Maculan (Pan Bromley), Jana Mařasová - Judith Hoag (Amy Feredy), Daniela Bartáková (Pravá Amy Feredy), Jaroslav Kaňkovský, Helena Němcová, Jiří Zavřel.
4. Příběh:
Růžová záhrada / The Magic Rose Garden
Jana Altmannová - Beth Peters (Maude Meds), Karel Richter - John Finnegan (Jerrou Meds), Helena Němcová - Allison Mackie (Dcera Maude a Jerroua), Marcel Vašinka (Syn Maude a Jerroua), Jan Škvor.
5. Příběh:
Džíp / The Jeep
Jiří Plachý - James Brolin (moderátor).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
2. SÉRIE
V českém znění: Jiří Plachý - Jonathan Frakes (moderátor), Jan Vágner (titulky + popisky)...
Epizodní role:
2x01
1. Příběh
Letadlo / The Plane:
Info: IMDb
Filip Švarc - Brian Van Holt (Michael), Karel Richter - Chuck McCab (Roger) a další
2. Příběh:
Zbraň / The Gun
Info: IMDb
Daniela Bartáková - Molly Cheek (manželka Toma), Jiří Zavřel - Jemes Stephens (Tom), Filip Švarc (syn Toma)
3. Příběh:
Portrét / The Portrait
Info: IMDb
Marcel Vašinka - James Morrison (Willian Corzine), Jana Mařasová - Melissa Piro (Michalle Teylorová), Karel Richter - Bruno Alexander (Detektiv), Jana Altmannová - Eva Brenner (Edith Watersonová), Jiří Zavřel - Huck Liggett (Daniel), Helena Dytrtová - Kimbrly Bailey (Amy)
4. Příběh:
Propustka / The Pass
Jan Poledník - Matthew Bartilson (Eddi), Filip Švarc (Kevin), Jaroslav Kaňkovský (otec Ediho), Daniela Bartáková - Jodie Mann (zdravotní sestra #2), Jana Altmannová - Marcy Goldman (zdravotní sestra #1)
5. Příběh
Volající / The Caller
Info: IMDb
Jiří Zavřel - Kevin Meaney (Clive Kincaid), Jan Poledník (Robbie Griffin), Filip Švarc - Brian Klugman (Zvukař), Helena Dytrtová - Jane Edith Wilson (Produkční), Karel Richter - Charles Bouvier (Artie), Marcel Vašinka (Barry), Daniela Bartáková (žena co viděla mimozemšťany)
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x02
1. Příběh:
Požární stanice 32 / Firestation 32
Jan Škvor - Sam Gifaldi (Stevie Hansen), Marcel Vašinka - Brian Haley (Roger Parks), Jiří Zavřel - Felton Perry (kapitán), Jaroslav Kaňkovský - D. Elliot Woods (Fireman).
2. Příběh:
Počítač / The Computer
Info: IMDb
Vladimíra Včelná - Cara Jedell (Sarah), Daniela Bartáková - Lisa Long (Janet Drummer), Jaroslav Kaňkovský - Mark L. Taylor (Joseph Drummer).
3. Příběh
Dívka od Vedle / The Girl Next Door
Filip Švarc - Réal Andrews (Curtis), Vladimíra Včelná - Dawn Stern (Florence Wheeler), Karel Richter - Hector Elias (Zahradník).
4. Příběh
Peněženka / The Wallet
Info: IMDb
Filip Švarc - Josh Marchette (Jason), Jiří Zavřel - Gary Bullock (sluha), Jaroslav Kaňkovský - Ted Rooney (Preston Arnold).
5. Příběh
V lese / The Woods
Info: IMDb
Jan Škvor - Courtland Mead (Randy), Helena Dytrtová - Wendy Schaal (Máma Rendyho), Marcel Vašinka - Ben Reed (Táta Rendyho), Karel Richter - Alan Toy (Dr. John Byrd), Jaroslav Kaňkovský.
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x03
1. Příběh:
Stěna / The Wall
Info: IMDb
Jiří Zavřel - J. Kenneth Campbell (Důstojník Craig Hoffman), Jaroslav Kaňkovský - John Billingsley (Simms), Filip Švarc - Kris Kamm (Důstojník Sams), Karel Richter.
2. Příběh:
Tabule / The Chalkboard
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Blayne Weaver (Marly), Filip Švarc - Harvey Silver (Eight Ball), Vladimíra Včelná, Jan Poledník.
3. Příběh:
Únik / The Getaway
Info: IMDb
Daniela Bartáková - Michelle Hurd (Diane Lerner), Jana Altmannová - Herta Ware (Sousedka Jamesová), Jaroslav Kaňkovský.
4. Příběh:
Recept / The Chalkboard
Karel Richter - Sean Bridgers (Evret Spenser), Filip Švarc - Don Perry (Martin Spenser), Jana Altmannová (Paní Faltnová), Daniela Bartáková.
5. Příběh:
Letní tábor / Summer Camp
? - Adam Wylie (Anthony Shaw), Marcel Vašinka.
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x04
1. Příběh:
Zápasník / The Wrestler
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Terry Funk (Dirk Simmons), Karel Richter - Jack Carter (Tony), Marcel Vašinka - Nils Allen Stewart (Moammar), Jiří Zavřel, Karel Chromík.
2. Příběh:
Útěk / The Escape
Info: IMDb
Filip Švarc - James Georgiades (Dasmek Rád), Marcel Vašinka - (Jim), Karel Richter, Jiří Zavřel.
3. Příběh:
Černý Pátek / Dead Friday
Info: IMDb
Jana Mařasová - Kayren Butler (Jody), Vladimíra Včelná - Bridget Flanery (Miranda), Filip Švarc - Kenny Morrison (Marcus Watkins), Jan Poledník - Aaron Nelms (Keith Porter), Daniela Bartáková - Sarah Purcell (Reportérka).
4. Příběh:
Návštěva ze záhrobí / Ghost Visitor
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Steve Bean (Jim Mac Daniel), Karel Richter - Michael Ensign (Donald T. Blanchard), Jana Mařasová - Kimmy Robertson (Sekretářka).
5. Příběh:
Dáma v černém / The Lady in a Black Dress
Info: IMDb
Jana Mařasová - Mathea Webb (Julie), Daniela Bartáková - Sara Botsford (Ann Ross), Jana Altmannová - Fiona Hale (Aunt Lillian), Vladimíra Včelná - Veronica Bach (Prodavačka).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x05
1. Příběh
Dálková světla /Bright Lights
Info: IMDb
Jana Mařasová - Patricia Charbonneau (Mladá slečna), Marcel Vašinka - Donald Gibb (Gunnar), Jana Altmannová, Karel Richter, Filip Švarc.
2. Příběh:
Mightyman / Magic Mightyman
Info: IMDb
Miroslav Saic - Nick Toth (Lenny Fields), Jana Altmannová (Gloria), Filip Švarc - Chris Ufland (Pouliční zloděj), Marcel Vašinka.
3. Příběh:
Student / The Student
Info: IMDb
Helena Němcová - Julia Glander (Vanessa Robinsonová), Filip Švarc, Jana Altmannová, Miroslav Saic.
4. Příběh:
Čmáranice / Scribbles
Info: IMDb
Marcel Vašinka - John Prosky (Earl Potter), Jana Mařasová - Elena Wohl (Elena Wohl), Miroslav Saic - Alan Fudge (Bankéř), Helena Němcová.
5. Příběh:
Count Mystery / Count Mystery
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Robert Harvey (Reportér), Jana Mařasová - Antonia Bogdanovich (Kameramanka), Helena Němcová - Lisa Langlois (Emma Jansen), Miroslav Saic, Karel Richter - David Carpenter (Důstojník Lewis).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x06
1. Příběh:
Půda / The Land
MIroslav Saic - Daryl Anderson (Joss Myrtle), Jana Altmannová - Laurie O´Brian (Póla), Marcel Vašinka - Christopher John Fields (Harold), Helena Dytrtová, Karel Richter (Ďábel).
2. Příběh:
Titan / Titan
Filip Švarc - Joseph Fuqua (Harris Fisher), Karel Richter - Michael Fairman (Nakladatel), Jana Altmannová.
3. Příběh:
Deník / The Diary
Helena Dytrtová - Dawn Worrall (Kim), Jana Mařasová - Caitlin Mowrey (Daley), Jana Altmannová - Tami-Adrian George (Rasha).
4. Příběh:
Město vzpomínek / Town of Remebrance
Helena Dytrtová - Sydney Walsh (Jane Doe), Jana Mařasová - Lorna Scott (Susan), Miroslav Saic, Jana Altmannová - Pat Crawford Brown (Annie).
5. Příběh:
Dům na Barry Avenue / The House on Barry Avenue
Info: IMDb
Filip Švarc - Tony Carlin (Stuart Freeman), Jana Mařasová - Vanessa Parise (Laura Sloan Freeman), Karel Richter - Michael H. Moss (Detektiv Harold Peters), Miroslav Saic - Kenneth Danziger (Dr. Lloyd Cameron) + Robert Noble (Elektrikář), Marcel Vašinka (Hasič).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x07
1. Příběh:
Můmie / The Mummy
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Julian Stone (Daniel), Karel Richter - Ian Abercrombie (Emil Root), Miroslav Saic - Hildy Brooks (Marcel Dekroa), Jana Altmannová.
2. Příběh:
Záznam bez poskvrnky / The Perfect Record
Info: IMDb
Miroslav Saic - Lindsey Ginter (Vick Pernel), Filip Švarc - Gale Hansen ("Bezpečnostní stráž" / Zloděj), Marcel Vašinka - Michael Kopelow (Zloděj), Karel Richter.
3. Příběh:
Posezení u hrobu / Grave Sitting
Info: IMDb
Helena Dytrtová - Jane Leigh Connelly (Melissa), Filip Švarc - Nick Cain (Dastin), Jana Mařasová, Miroslav Saic, Marcel Vašinka, Karel Richter.
4. Příběh:
Vražda v prvním patře / Murder on the Second Floor
Info: IMDb
Karel Richter - Ed O'Ross (Policejní Detektiv), Marcel Vašinka, Miroslav Saic, Jana Altmannová.
5. Příběh:
Odtáhli mi auto / They Towed My Car
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Michael Corbett (Edward), Miroslav Saic, Tomáš Hlavička, Karel Richter.
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x08
1. Příběh:
Kirby / Kirby
Info: IMDb
Filip Švarc (Ted Bemen), Karel Richter (Perry Burk).
2. Příběh:
Stopy v prachu / Dust
Info: IMDb
Filip Švarc - Trevor Lissauer (Ben), Jan Poledník - Sebastian Tillinger (Mett), Helena Dytrtová - Shirlee Elliot (Žena "Duch"), Marcel Vašinka.
3. Příběh:
Polda z Malibu / Malibu Cop
Info: IMDb
Miroslav Saic - Francis Guinan (Detektiv Hank Reese), Helena Dytrtová, Marcel Vašinka - Michael A. Nickles (Přítel sousedky), Karel Richter.
4. Příběh:
Zpěv radosti / A Joyful Noise
Info: IMDb
Jana Altmannová - Roz Ryan (Luis Pitmenová), Filip Švarc - Craig Kirkwood (James), Miroslav Saic - Jeff Coopwood (Calvin), Marcel Vašinka - (Lorence), Jana Mařasová (Shelly), Karel Richter.
5. Příběh:
Křeslo / The Hooded Chair
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Franc Luz (George Talbot III.), Helena Dytrtová - Janice Lynde (Paní Wisemanová), Jana Mařasová (služebná Jenny).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x09
1. Příběh:
Rockenrolové uši / Rock and Roll Ears
Miroslav Saic - Gregory Sierra (Lail Normen), Jana Mařasová, Filip Švarc, Marcel Vašinka.
2. Příběh:
Konev / The Bucket
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Brian Fitzpatrick (Sam Bowers), Karel Richter - Bill Erwin (Gas Hobs), Helena Dytrtová.
3. Příběh:
Družička / The Bridesmiad
Jana Mařasová - Sibel Ergener (Brenda), Marcel Vašinka - Bruce Thomas (Elen Viewer), Jana Altmannová - Nealla Gordon (Lucy), Miroslav Saic, Karel Richter.
4. Příběh:
Hlas ze záhrobí / Voice from the Grave
Info: IMDb
Miroslav Saic - Fran Solomita (Det. Dave Puma), Marcel Vašinka, Helena Dytrtová / *Jana Mařasová [*hlas Lizy] - Diana C. Weng (Evelyn), Karel Richter - Richard Vidan (Jeffrey).
5. Příběh:
Šachová partie / The Chess Game
Info: IMDb
Karel Richter - Dick Van Patten (Chastr), Miroslav Saic - Larry Marko (Volt), Jana Altmannová - Helen Siff (Manželka Chastera), Jana Mařasová.
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x10
1. Příběh:
Motorka / The Motorcycle
Info: IMDb
Filip Švarc - Christopher Titus (Greg Hanson), Jana Altmannová - Mary Jo Catlett (Paní Hansonová), Miroslav Saic - David Powledge (Dany Geyms).
2. Příběh:
Slepecký pes / Blind Man's Dog
Info: IMDb
Karel Richter - Bill Henderson (Lloyd Weeks), Miroslav Saic, Jana Altmannová, Marcel Vašinka, Filip Švarc.
3. Příběh:
Lovci Jelenů / Jelen Hunters
Info: IMDb
Miroslav Saic - Johnny Whitaker (Judd), Marcel Vašinka - Robert Peters (kámarád Judda), Filip Švarc - Anthony Montgomery (Policista).
4. Příběh:
Kletba Domorodců / Tribal Curse
Info: IMDb
Filip Švarc - Matthew Kaminsky (Jason Reed), Jana Mařasová - Tamara Lynch (Princezna Trula), Karel Richter - Aki Aleong (Náčelník).
5. Příběh:
Partička karet / The Card Game
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Brandon Cruz (Laky Genn Ewris), Karel Richter - Charles Dierkop (Roy Bean) Miroslav Saic - Barry Livingston (Voly), Filip Švarc.
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x11
1. Příběh:
Šťastná cesta / Bon Voyage
Info: IMDb
Miroslav Saic - Henry Woronicz (Charles Chandler), Jana Altmannová - Rebecca Balding (Gwen Chandler), Karel Richter - James Ingersoll (Filip Delani), Helena Dytrtová - Amanda Carlin (Margaret Delani), Marcel Vašinka.
2. Příběh:
Muž ve staré fordce / The Man in the Model T
Jana Altmannová - Julie Araskog (Máma Molly), Jana Mařasová - Morgan Nagler (Molly Jurgins), Miroslav Saic - Rip Taylor (Elmo P. Midltn), Karel Richter - Beans Morocco (muž na tržišti).
3. Příběh:
Sólokapr / The Scoop
Info: IMDb
Filip Švarc - Drew Ebersole (Jeg Hogen), Karel Richter - Mason Adams (Trepfel), Miroslav Saic - D.C. Douglas (Wally).
4. Příběh:
Anděl na palubě / Angel on Board
Info: IMDb
Helena Dytrtová - Stephanie Erb (Beth McGuire), Jana Altmannová, Jana Mařasová, Marcel Vašinka - Rick Scarry (Cestující), Miroslav Saic - Kevin Cooney (Kapitán letadla).
5. Příběh:
Buenos Dias
Marcel Vašinka - Cliff Bemis (Hasič), Jana Mařasová - Mimi Savage (Vanda Lopez), Miroslav Saic - Jon Van Ness (druhý hasič), Karel Richter (hlas Pedra Papouška), ? - Danielle Wiener (Luisa).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x12
1. Příběh:
Kolotoč / Merry-go-round
Info: IMDb
Jana Mařasová - Jennifer Crystal Foley (Penny), Marcel Vašinka - Matt Flanders (George), Karel Richter - Henry Darrow (Ike), Miroslav Saic.
2. Příběh:
Přízrak s rudýma očima / The Red Eyed Creature
Info: IMDb
Miroslav Saic - Coleman McClary (Don Sterling), Helena Dytrtová - Jamie Austin (Sally Sterling), Jana Altmannová - Maree Cheatham (Nanny / Maggie), Tomáš Hlavička - Colton James (Billy).
3. Příběh:
Obchodník z autobazaru / Used Car Salesman
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Byron Minns (Walt Dunbar), Filip Švarc - Robert Cicchini (Sonny Rhodes), Jana Altmannová - Danna Hansen (kupující žena), Miroslav Saic - Jeff Harlan (Dom), Karel Richter - Jon Melichar (Lanny Hait).
4. Příběh:
Camera / Surveillance Camera
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Pasha D. Lychnikoff (Alec Worzowsky), Jana Altmannová - Penny Santon (paní Romanová), Karel Richter - Borah Silver (Stanley Rytr), Jana Mařasová - Gwen McGee (Policistka), Miroslav Saic - Ralph Votrian (Policista Bleid), Filip Švarc - Jeffrey Vincent Parise (Zloděj).
5. Příběh:
Graffiti / Graffiti
Info: IMDb
Miroslav Saic - David St. James (Harvey Block), Filip Švarc - Nate Adams (Johnny Evans), Karel Richter - Larry Gelman (Gabe).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x13
1. Příběh:
Varování / The Warning
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Richard Eden (Rob Noveau), Helena Dytrtová - Rosalind Allen (Barb Noveau), Karel Richter - Roy Brocksmith (Casket Salesman), Miroslav Saic.
2. Příběh:
Autobusová zastávka / Bus Stop
Info: IMDb
Filip Švarc - John Livingston (Jerry Wright), Jana Mařasová - Mia Cottet (Terri), Helena Dytrtová - Anita Barone (Laura), Miroslav Saic - John H. Brennan (Neil).
3. Příběh:
První pomoc / The Cure
Info: IMDb
Filip Švarc - Michael Gallagher (Kyle Johnson), Jana Mařasová - Bryn Erin (Tammy), Miroslav Saic - Elliott Grey (táta Tammy), Jana Altmannová - Kristen Meadows (máma Tammy).
4. Příběh:
Ochránce / The Guardian
Info: IMDb
Filip Švarc - Leonard Jackson (Mark), Jan Poledník - Brad T. Wright (Danny), Miroslav Saic - Gary Anthony Williams (hráč na hřišti), Jana Altmannová - Cherene Snow (máma Marka a Dannyho), Marcel Vašinka - Marguise T. Wilson (Velký Al).
5. Příběh:
Dárek / The Gift
Info: IMDb
Jana Mařasová - Charlotte Chatton (Beverly), Jana Altmannová - Frances Bay (Mildred Grayson) + Wylie Small (Judith), Helena Dytrtová - Nancy Linari (Daughter).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
3. SÉRIE
V českém znění: Jiří Plachý - Jonathan Frakes (moderátor), Jan Vágner (titulky + popisky)...
Epizodní role:
3x01
1. Příběh:
Ranní nevolnost / Morning Sickness
Info: IMDb
Klára Šumanová - Heather Miller (Marissa), Valérie Zawadská - Mary Cadorette (Matka Merissi), Miroslav Saic - Don Gettinger (Glenn / Otec Merissi), Otakar Brousek ml. - Joel Polis (Dr. Saperstein).
2. Příběh:
Prokletý Hampton Manor / The Curse of Hampton Manor
Info: IMDb
Valérie Zawadská - Mary Frann (Beverly / Bev Conklin), Otakar Brousek ml. - Josh Clark (Don Mackle), Helena Dytrtová - Laura Meshell (Gina).
3. Příběh:
Voskový Kat / Wax Executioner
Info: IMDb
Otakar Brousek ml. - Pierre Dulat (Pierre St. Jacque), Martin Sobotka (André Jacque), Klára Šumanová - Christiana Barron (Chrissy), Daniel Margolius - Brian Poth (Dave).
4. Příběh:
Krevní Banka / Blood Bank
Info: IMDb
Valérie Zawadská - Michele Lamar Richards (Zdravotní sestra Gwen), Otakar Brousek ml. - Adam Gierasch (Erik Kreigen), Jana Altmannová - Janet Rotblatt (paní Kane), Miroslav Saic - Andrew Hawtrey (Chuck).
5. Příběh:
Kroužky / Ring Toss
Info: IMDb
Karel Richter - Billy Beck (Starý muž), Miroslav Saic - Lyle Kanouse (Velký Ralph), Otakar Brousek ml. - Robert Z'Dar (Jake / Pracovník), Valérie Zawadská.
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3x02
1. Příběh:
Vypečený tatínek / Dead Beat Daddy
Info: IMDb
Martin Sobotka - Tim Quill (Eddie Clacan), Otakar Brousek ml., Helena Němcová, Miroslav Saic, Karel Richter, Eva Vichnarová - Laura Harring (Tajemná žena).
2. Příběh:
Město duchů / Ghost town
Martin Sobotka - Nathan Anderson (Thomas El Fergas), Karel Richter - Charles Gunning (Šerif), Miroslav Saic, Helena Němcová.
3. Příběh:
Šicí stroj / The Sewing Machine
Info: IMDb
Eva Vichnarová- Marianna Harris (Manželka Bairona), Otakar Brousek ml. - G. Eric Miles (Bairon Tompkins), Miroslav Saic - John Rixey Moore (Pan Montegue).
4. Příběh:
Náměsíčník / The Sleepwalker
Info: IMDb
Miroslav Saic - David Moreland (Lion T. Woodword), Helena Němcová - Arabella Holzbog (Manželka Liona), Jana Altmannová - Vera Lockwood (Madam Tolová), Eva Vichnarová - Susan Chuang (Policistka).
5. Příběh:
Pračka na peníze / Money Laundry
Jana Altmannová - Toochis Morin (Maria Sanchézová), Karel Richter - Hank Garrett (pan Flynt), Otakar Brousek ml., Martin Sobotka.
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3x03
1. Příběh:
Vysoké otáčky / Red Line
Info: IMDb
Martin Sobotka - Stan Kirsch (Chipper Dunn), Miroslav Saic - Dave Florek (Tony Ferris).
2. Příběh:
Dvě sestry / Two Sisters
Info: IMDb
Helena Dytrtová - Terry Walters (Camille Pratt), Eva Vichnarová - Tara Chocol (Rhoda Pratt), Otakar Brousek ml. - Jonathan Fraser (Kevin), Karel Richter - Bart Braverman (majitel pohřebního ústavu), Miroslav Saic - Cheyenne Wilbur (Duchovní kněz).
3. Příběh:
Zatmění / Eclipse
Info: IMDb
Miroslav Saic - Paul Le Mat (Sheldon Ludavik), Otakar Brousek ml. - Todd Allen (Dr. Melbourne), Karel Richter - Edgar Small (Ředitel psychiatrické léčebny).
4. Příběh:
Skříň na led / The Ice Box
Info: IMDb
Valérie Zawadská - Mimi Cozzens (Kay), Karel Richter - Brian Smiar (Dr. Edwin P. Costin), Miroslav Saic - Harrison Young (Dewe Man), Otakar Brousek ml..
5. Příběh:
Slezina / The Gathering
Info: IMDb
Jana Altmannová - Jean Sincere (Regina), Valérie Zawadská, Helena Dytrtová, Otakar Brousek ml. - Stephen Quadros (zloděj).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3x04
1. Příběh:
Všeuměl / The Handyman
Info: IMDb
Daniela Bartáková - Julia Sanford (Victoria), Jiří Ptáčník - David Berón (Chad), Petra Tišnovská - Nina Savelle (Andrea).
2. Příběh:
Anatol / Anatole
Info: IMDb
Karel Richter - Kay E. Kuter (Anatole), Jaroslav Kaňkovský - Don Swayze (William Pope), Jiří Ptáčník - Jody Wood (Detektiv), Filip Švarc - Bradley James (Vězeňská stráž), Vladimíra Včelná.
3. Příběh:
Kouzelný makeup / Makeup Magic
Info: IMDb
Helena Dytrtová - Elise Ballard (June), Daniela Bartáková, Jiří Ptáčník, Petra Tišnovská, Filip Švarc.
4. Příběh:
Šroubovák / Screwdriver
Info: IMDb
Filip Švarc (Loren Leten), Jaroslav Kaňkovský - Harrison Page (Joem Leten), Daniela Bartáková.
5. Příběh:
Charlie / Charlie
Jiří Ptáčník - John Fugelsang (Arty Holmen), Karel Richter (Charile), Helena Dytrtová, Jaroslav Kaňkovský.
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3x05
Info: IMDb
1. Příběh:
Noční můra / The Nightmare
Petra Tišnovská - Liz Lavoie (Debora Wilkinsová), Jiří Ptáčník - Jack Bradley (Braien Wilkins), Jaroslav Kaňkovský - Mack Dryden (zahradník Endy).
2. Příběh:
Násilník / The Stalker
Daniela Bartáková - Kathleen Lloyd (Rena Nulendová), Petra Tišnovská - Joanna Canton (dcera Reny), Jiří Ptáčník - Steve Ireland (manžel Reny), Jaroslav Kaňkovský - Nicholas Guest (druhý manžel Reny).
3. Příběh:
Auto snů / The Impossible car Dream
Jiří Ptáčník - Jeff Austin (Rony Merser), Karel Richter - Frank Ertl (Jon Catler), Helena Dytrtová (Ronyho manželka Suzon), Filip Švarc - Dustin Voigt (syn Rony), Daniela Bartáková, Jaroslav Kaňkovský, Jana Altmannová.
4. Příběh:
Aranžér / The Dresser
Jaroslav Kaňkovský - Basil Hoffman (Gerald Stenly), Filip Švarc - Maxwell Alexander (Greig Vintn), Karel Richter.
5. Příběh:
Pohřeb / The Borial
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Kent McCord (General Henry 'Light-Horse Harry' Lee), Helena Dytrtová - Merle Kennedy (Anne Lee), Jiří Ptáčník - Ed Williams (druhý společník), Karel Richter - William Bassett (první společník) / Douglas Fisher (lékař).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3x06
1. Příběh:
Děsivý Komiks / Creepy Comics
Info: IMDb
Jiří Ptáčník - Steve Valentine (Izzy Wilson), Jaroslav Kaňkovský - Paul Gleason (Kip Sherman), Filip Švarc - Keith Ewell (Policista).
2. Příběh:
Kapsář Louie / Louie the Dip
Info: IMDb
Filip Švarc - Billy Stevenson (Louie "kapsář" Wulski), Petra Tišnovská - Kirsten Severson (Penny), Karel Richter - Frank Novak (Policista), Jaroslav Kaňkovský, Jiří Ptáčník.
3. Příběh:
Kvílení / The Wailing
Info: IMDb
Jiří Ptáčník - Mark Moses (Frank Young), Helena Dytrtová - Colleen McDermott (Brenda Youngová), Jaroslav Kaňkovský a další
4. Příběh:
Paní domácí / The Landlady
Info: IMDb
Jana Altmannová - Lorna Raver (Geraldine Collins), Jaroslav Kaňkovský - Robert DiTillio (Policista), Daniela Bartáková - Lane Bradbury (Norma).
5. Příběh:
Kletba / Curse
Info: IMDb
Klára Šumanová - Veronica Lauren (Edie Jamesonová), Helena Dytrtová - Nanci Chambers (Dr. Marian John), Daniela Bartáková.
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3x07
1. Příběh:
21 / The Dealer
Info: IMDb
Jiří Ptáčník, Filip Švarc, Jaroslav Kaňkovský, Petra Tišnovská, Karel Richter, Daniela Bartáková.
2. Příběh:
Spropitné / Gratuity
Info: IMDb
Filip Švarc - Matt Nolan (Floyd Cummings), Petra Tišnovská - Virginia Keehne (Sally), Jaroslav Kaňkovský - William Francis McGuire (hledaný vrah), Jiří Ptáčník - Lance E. Nichols (Policista), Helena Dytrtová.
3. Příběh:
Dort / The Cake
Jiří Ptáčník - Nick Vallelonga (Donde Santos), Filip Švarc - Scott Galbreath (Martin Danken Jr.), Petra Tišnovská, Daniela Bartáková.
4. Příběh:
První provinění / 1 st Time offender
Filip Švarc - Yannis Bogris (Troy Krein), Jaroslav Kaňkovský - Robert David Hall (Soudce Judge Waters), Daniela Bartáková - Kate Randolph Burns (Matka Troye), Karel Richter, Jiří Ptáčník.
5. Příběh:
Zrcadlo pravdy / The Mirror of Truth
Info: IMDb
Helena Dytrtová - Robin Stapler (Joselin Marsalová), Petra Tišnovská - Jodi Bianca Wise (kosmetička Nicol), Jiří Ptáčník, Filip Švarc.
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3x08
1. Příběh:
Tanec na cestu / One for the Road
Info: IMDb
Filip Švarc - Joel Gretsch (Dan Viver), Jiří Ptáčník - Robert F. Lyons (Hal), Petra Tišnovská - Madalyn Morris (Gloria / Servírka), Jaroslav Kaňkovský.
2. Příběh:
Hrací skříňka / The Music Box
Info: IMDb
Helena Dytrtová - Danielle Weeks (Ellen Libertová), Petra Tišnovská, Filip Švarc, Jana Altmannová.
3. Příběh:
Dvě ku jedné / Two to One
Info: IMDb
Michal Michálek - Gabriel Dell Jr. (Ron Harrison), Karel Richter - Avery Schreiber (prodavač v zastavárně), Filip Švarc - Jeff Bowser (zloděj), Martin Kot.
4. Příběh:
Dívka v nesnázích / Damsel
Info: IMDb
Petra Tišnovská - Ashley Laurence (Sandy Bouvenová), Daniela Bartáková - Maureen McGovern (paní Hatchaginová), Jiří Ptáčník - Josh Randall (Steve Hatchagin), Filip Švarc - Peter Suarez (zloděj).
5. Příběh:
Roh smrti / The Horn
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Victor Talmadge (Lockwood / Majitel pohřebního ústavu), Karel Richter - Nicholas Mele (Hugh Santelli), Helena Dytrtová - Michelle Blakely (prodavačka v obchodu).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3x09
1. Příběh:
Nález / The Find
Info: IMDb
Petra Tišnovská - Constance Zimmer (Mary), Filip Švarc - Adam Logan (Jerry), Jaroslav Kaňkovský - Miguel Nájera (záchranář).
2. Příběh:
Zlaté tágo / The Golden Cue
Info: IMDb
Jiří Ptáčník - John Snyder (Nicky Russ), Karel Richter - Fred Ornstein (Leon), Jaroslav Kaňkovský - Milton James (Jack Lesko), Petra Tišnovská - Elise Muller (Donna).
3. Příběh:
Agent FBI / The FBI Story
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Frederick Coffin (Šerif Driscoll), Filip Švarc - Jesse Henecke (Tommy Stewart), Jiří Ptáčník - David O'Donnell (Agent Joseph Delaney), Helena Dytrtová.
4. Příběh:
Hrobařova Nemesis / Gravedigger's Nemesis
Karel Richter - Angus Scrimm (Pete Ringwald), Jana Altmannová - Herta Ware (tajemná stará žena), Jiří Ptáčník - Craig Schoen (bratr Boba), Filip Švarc - Joe Dain (Bob), Jaroslav Kaňkovský - John McLaughlin (kněz).
5. Příběh:
Poslední rozloučení / Last Rites
Petra Tišnovská - Dayna Winston (Florence Tyler), Karel Richter - Allan Rich (Anthony Brinksman), Jaroslav Kaňkovský - Robert Mont (kněz), Helena Dytrtová - Jacqueline Klein (sekretářka).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3x10
1. Příběh:
Ďábelské tetování / The Devils Tattoo
Info: IMDb
Filip Švarc - Shane Brolly (Renny Fortis), Petra Tišnovská - Miranda Bailey (Amy Dwyer), Jaroslav Kaňkovský - William Smith (Wes Tronker), Jiří Ptáčník.
2. Příběh:
Papírový muž / Static Man
Info: IMDb
Jiří Ptáčník - John McIntosh (Preston Yates), Filip Švarc - Michael Yama (podnikatel / obchodník), Jaroslav Kaňkovský.
3. Příběh:
Krvavá ruka / The Bloody Hand
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Christopher Murray (Detektiv Ballard), Helena Dytrtová - Inday Ba (Angela), Jiří Ptáčník.
4. Příběh:
Řekni, kde ti hrdinové jsou / Where Have All the Heroes Gone
Jaroslav Kaňkovský - Mark S. Reed (Lash Conner), Michal Michálek - Jay Michael Ferguson (Larry), Filip Švarc - Evan Jones (Johnny).
5. Příběh:
Válečné přebytky / War Surplus
Info: IMDb
Filip Švarc - Ross Leon (Danny Truitt), Petra Tišnovská - Venus DeMilo (Kim), Jaroslav Kaňkovský - Franc Ross (prodavač).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3x11
1. Příběh:
Před svatbou / For The record
Petra Tišnovská - Marianna Elliott (Lorine), Daniela Bartáková (Matka Lorine), Filip Švarc, Jana Altmannová.
2. Příběh:
Halloween
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Bernard Hocke (Harold Ratcher), Daniela Bartáková - Roberta Bassin (Mary Ratcher).
3. Příběh:
Pusinka / Precious
Info: IMDb
Klára Šumanová - Bethany Richards (Wendy Baker), Helena Dytrtová, Daniela Bartáková, Jaroslav Kaňkovský.
4. Příběh:
Vzrušení v Motelu 66 / Get Your Kicks at Motel 66
Info: IMDb
Jiří Ptáčník - Paul Ganus (Joe Bender), Petra Tišnovská - Caitlin Dulany (Engie Bender), Daniela Bartáková - Mary Woronov (Motelová recepční).
5. Příběh:
Přelud stopaře / Phantom Drifter
Info: IMDb
Filip Švarc - David Denman (David), Petra Tišnovská - Gemma Barry (Rebecca), Jiří Ptáčník - Joe J. Garcia (Stopař), Jaroslav Kaňkovský - Danny Kamin (Policista).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3x12
Info: IMDb
1. Příběh:
Filip Švarc - Joseph Will (Richard Ostin), Petra Tišnovská - Cyia Batten (Vicki), Jiří Ptáčník - Rich Cooper (Opravář PC).
2. Příběh:
Dárce krve / Blood Donor
Jiří Ptáčník - Anthony Michael Jones (Jeff), Helena Dytrtová - Kris Edlund (Katie), Petra Tišnovská.
3. Příběh:
Náhrobní kámen / Epitaph
Jaroslav Kaňkovský - Walter Olkewicz (Otto Chenkel), Daniela Bartáková - Ann Turkel (paní Richards), Jiří Ptáčník - Tom Hatten (Nathan Dunbar).
4. Příběh:
Spravuj včas / Stiches in Time
Helena Dytrtová - Kelsey Mulrooney (Callie), Klára Šumanová, Jana Altmannová - Shelby Leverington (Matka Callie).
5. Příběh:
Voják / The Soldier
Petra Tišnovská - Ursula Brooks (Zdravotní sestra), Filip Švarc - Ari Karczag (Voják Kevin Yablonsky), Helena Dytrtová, Jiří Ptáčník.
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3x13
Info: IMDb
1. Příběh:
Connie
Jiří Ptáčník - Dean Tarrolly (Dan Jenkins), Petra Tišnovská - Karen Geraghty (Connie Jenkins) / Yvette Thor (Lisa).
2. Příběh:
Pozitivní identifikace / Positive I.D.
Jiří Ptáčník - David Andriole (Earl Gallagher), Jaroslav Kaňkovský - Jesse Vint (Detektiv), Filip Švarc - David Andriole (Jonas Adams), Karel Richter.
3. Příběh:
Řidič kamionu / Trucker
Filip Švarc - Reed Frerichs (Johnny Weber), Karel Richter - Michael Leopard (Velký Joe), Jiří Ptáčník, Jaroslav Kaňkovský.
4. Příběh:
Rodinná sešlost / Cook Out
Jaroslav Kaňkovský, Helena Dytrtová, Jiří Ptáčník, Jana Altmannová.
5. Příběh:
Nový dům / The New House
Helena Dytrtová - Rachel Reenstra (Joyce Miller), Jiří Ptáčník - Robert Curtis Brown (Fred), Petra Tišnovská - Rhonda Reynolds (Margaret Whitney), Karel Richter - Bill Dempsey (hasič) a další
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro Prima plus a.s. vyrobila Produkce a.s., TV Prima ve studiu Můstek - 1999
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
4. SÉRIE
V českém znění: Jiří Plachý - Jonathan Frakes (moderátor), Jan Vágner (titulky + popisky)...
Epizodní role:
4x01
1. Příběh:
Ďáblův podpis / The Devil's Autograph
Svatopluk Schuller - Dion Luther (Matt Richmond), Ivan Jiřík - Byron Lucas (Lloyd Corbyl), Jana Altmannová, René Slováčková, Jiří Ployhar.
2. Příběh:
Diplomy na objednávku / Mail Order Degree
Ivan Jiřík - Bill Mondy (Charles Lunt), René Slováčková - Michelle Harrison (sekretářka), Svatopluk Schuller.
3. Příběh:
Trafika / The News stand
Info: IMDb
Jiří Ployhar - Justin Chatwin (Vinny Rous), Jiří Hromada - Keith Martin Gordey (Don Rous), Karel Richter - Bo Olsson (právník Addison Montgomery), Josef Pejchal.
4. Příběh:
Vražda Roye Hennesseyho / Murder of Roy Hennessey
Info: IMDb
Eliška Nezvalová - Lauren Lee Smith (Michaela Lebert), René Slováčková - Jody Thompson (Stacy Gilmore), Jiří Hromada - Fred Keating (Detektiv Tenor), Ivan Jiřík - Christopher R. Sumpton (Roy Hennessey), Svatopluk Schuller.
5. Příběh:
Záhadní cizinci / Mysterious Strangers
Info: IMDb
Jana Altmannová - Brenda McDonald (Zirelda Hart), Jiří Ployhar - Chris Kramer (Frank James), Daniel Margolius - David Kopp (Jesse James), Karel Richter - Patrick Keating (Bankovní úředník Jaytee Barnen).
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro FTV Premiéra s.r.o. vyrobila TV Produkce s.r.o., TV Prima ve studiu Můstek - 2001
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4x02
1. Příběh:
Literární agent / Writer's Agent
Ivan Jiřík, Ludmila Molínová, Eliška Nezvalová
2. Příběh:
Duch z hrobky / Crypt Ghost
Jiří Ployhar, Eliška Nezvalová, Daniel Margolius, Karel Richter (hrobník)
3. Příběh:
Panenka / The Dol
René Slováčková - Emmanuelle Vaugier (Susan), Julie Alexandridisová - Alexandria Mitchell (Ashly), Ludmila Molínová
4. Příběh:
Hubertova kletba / Hubert's Curse
Svatopluk Schuller - Aaron Pearl (George), Jiří Hromada - David MacKay (Hubert), Ivan Jiřík
5. Příběh:
Sdílená vize / Shared Vision
Jiří Hromada, René Slováčková, Julie Alexandridisová (Cathy), Ludmila Molínová, Jana Altmanová
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro FTV Premiéra s.r.o. vyrobila TV Produkce s.r.o., TV Prima ve studiu Můstek - 2001
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4x03
1. Příběh:
Mimo provoz
2. Příběh:
Když jsem byl velký
3. Příběh:
Chamtivec
4. Příběh:
Sedm hodin smůly
5. Příběh:
Tajemství mincí
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4x04
1. Příběh:
Druhý zrak
2. Příběh:
Pouto
3. Příběh:
Odbočka do neznáma
4. Příběh:
Kdo jsem byl
5. Příběh:
Jste další
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4x05
1. Příběh:
Dům stínů
2. Příběh:
Na šikmé ploše
3. Příběh:
Veterán
4. Příběh:
Viděn
5. Příběh:
Hrob
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4x06
1. Příběh:
Pokoj
2. Příběh:
Malý umělec
3. Příběh:
Meteorolog
4. Příběh:
Komik
5. Příběh:
Pokoj 245
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4x07
1. Příběh:
Věnec
2. Příběh:
Noc hrůzy
3. Příběh:
Portrét
4. Příběh:
Kandidát
5. Příběh:
Prsten
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4x08
1. Příběh:
Svíčka
2. Příběh:
Květinová porota
3. Příběh:
Rádce
4. Příběh:
Staré kolo
5. Příběh:
Učitel hudby
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4x09
1. Příběh:
Bohatá vdova
2. Příběh:
Svědectví
3. Příběh:
Nehoda
4. Příběh:
Zlé sny
5. Příběh:
Síla ducha
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4x10
1. Příběh:
Moonstruck beach
2. Příběh:
Ruce které hojí
3. Příběh:
Výlet do Aspenu
4. Příběh:
Noční tvor
5. Příběh:
Kradené auto
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4x11
1. Příběh:
Záhada Douglase Hibbarda
2. Příběh:
Vozíčkář
3. Příběh:
Vigílie
4. Příběh:
Mandarínova mísa
5. Příběh:
Námezdný spisovatel
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4x12
1. Příběh:
Svědci vraždy
2. Příběh:
Ruleta
3. Příběh:
Phrenologická hlava
4. Příběh:
Most
5. Příběh:
Krabice na doutníky
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4x13
1. Příběh:
Ruka
2. Příběh:
Potlučená panenka
3. Příběh:
Pokerová spravedlnost
4. Příběh:
Nad mraky
5. Příběh:
Spořič obrazovky
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Pro FTV Premiéra s.r.o. vyrobila TV Produkce s.r.o., TV Prima ve studiu Můstek - 2001
Ale neznělo to nějak špatně.
