Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Sidse Babett Knudsen (Birgitte Nyborg Christensenová), Anna Suchánková - Birgitte Hjort Sørensen (Katrine Fønsmarková), Petr Lněnička - Pilou Asbæk (Kasper Juul), Lukáš Hlavica - Mikael Birkkjær (Philip Christensen), Viktorie Taberyová - Freja Riemann (Laura Christensenová), Mikuláš Převrátil - Emil Poulsen (Magnus Christensen), Dagmar Čárová - Ida Dwinger (Lisbeth Hesselboeová), Marcela Nohýnková - Jannie Faurschou (Yvonne Kjærová), Zdeněk Maryška - Lars Knutzon (Bent Sejrø), Aleš Procházka - Peter Mygind (Michael Laugesen), Kateřina Lojdová - Signe Egholm Olsen (Anne Sophie Lindenkroneová), Svatopluk Schuller - Dar Salim (Amir Dwian), Jiří Plachý - Søren Spanning (Lars Hesselboe), Oldřich Vlach - Ole Thestrup (Svend Åge Saltum), Petr Gelnar - Claus Riis Østergaard (Ole Dahl), Zlata Adamovská - Benedikte Hansen (Hanne Holmová), Oldřich Hajlich - Anders Juul (Simon Bech), Martin Písařík - Thomas Levin (Ulrik Mørch), David Novotný - Søren Malling (Torben Friis), Martina Šťastná - Patricia Schumann (Tanja), Andrea Elsnerová - Lisbeth Wulff (Pia Munková), Vojtěch Hájek - Kasper Lange (Dan), Irena Máchová - Kaya Brüel (Nina Dahlová), Dana Syslová - Michelle Bjørn-Andersen (Grethe Fønsmarková), Jan Vlasák - Flemming Sørensen (Bjørn Marrot), Marcel Vašinka - Lars Brygmann (Troels Höxenhaven), Jitka Moučková - Iben Dorner (Sanne), Miroslav Táborský - Peter Steenberg (Šéf kabinetu), Milan Slepička - Claus Bue (Parly Petersen), Otakar Brousek ml. - Jesper Lohmann (Carsten Ockles), Marek Libert - Angunnguaq Larsen (Jens Enok Berthelsen), Michal Holán - Jens Enok Berthelsen (Benjamin), Jiří Klem - Ulf Pilgaard (Joachim Chrone), Zuzana Skalická - Petrine Agger (Pernille Madsenová), Jiří Štěpnička - Peter Schrøder (Per Nyborg), Radana Herrmannová - Mette Munk Plum (Kasperova matka), Jaromír Meduna - Bjarne Henriksen (Hans Christian Thorsen), Milada Vaňkátová - Neel Rønholt (Freja), Radka Malá, Radek Valenta, Vít Říha, Veronika Bajerová, Kateřina Halešová, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Pavlína Kročová, Alexandr Postler, Radovan Vaculík, David Voráček, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Asistentka režie: Eva Maxová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2016

2.SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Sidse Babett Knudsen (Birgitte Nyborg Christensenová), Anna Suchánková - Birgitte Hjort Sørensen (Katrine Fønsmarková), Petr Lněnička - Pilou Asbæk (Kasper Juul), Lukáš Hlavica - Mikael Birkkjær (Philip Christensen), Viktorie Taberyová - Freja Riemann (Laura Christensenová), Mikuláš Převrátil - Emil Poulsen (Magnus Christensen), Jaromír Meduna - Bjarne Henriksen (Hans Christian Thorsen), Zdeněk Maryška - Lars Knutzon (Bent Sejrø), Svatopluk Schuller - Dar Salim (Amir Dwian), Jiří Plachý - Søren Spanning (Lars Hesselboe), Klára Jandová - Rikke Lylloff (Lotte Ågaardová), Apolena Veldová - Hanne Hedelund (Jytte), Zlata Adamovská - Benedikte Hansen (Hanne Holmová), Oldřich Hajlich - Anders Juul (Simon Bech), Martin Písařík - Thomas Levin (Ulrik Mørch), David Novotný - Søren Malling (Torben Friis), Aleš Procházka - Peter Mygind (Michael Laugesen), Otakar Brousek ml. - Olaf Johannessen (Jørgen Hedegård), Braňo Holiček - Aske Bang (Andreas Hedegård), Gustav Bubník - Claus Gerving (plukovník Hald), Petr Neskusil - Sune Kofoed (Kalle), Jan Vondráček - Jens Jacob Tychsen (Jacob Kruse), Miroslav Táborský - Peter Steenberg (Šéf kabinetu), Jan Vlasák - Flemming Sørensen (Bjørn Marrot), Marcel Vašinka - Lars Brygmann (Troels Höxenhaven), Ivana Milbachová - Mille Dinesen (Cecilie Toftová), Zuzana Skalická - Petrine Agger (Pernille Madsenová), Marcela Nohýnková - Jannie Faurschou (Yvonne Kjærová), Jitka Moučková - Iben Dorner (Sanne), Oldřich Vlach - Ole Thestrup (Svend Åge Saltum), Vojtěch Hájek - Kasper Lange (Dan), Irena Máchová - Julie Christiansen (Lisa), Radek Valenta - Morten Thunbo (Kasperův otec), Andrea Elsnerová - Lisbeth Wulff (Pia Munková), Libor Hruška - Henrik Birch (Dr. Poul Iversen), Anežka Pohorská - Anna Elisabeth Goth Engel (Anne), Martin Zahálka - Hans Henrik Clemensen (Niels Mikkelsen), Jiří Klem - Ulf Pilgaard (Joachim Chrone), Jan Vágner - Henrik Prip (Frederik Vedfeld), Miluše Šplechtová - Stina Ekblad (Lisbet Kofoedová), Radana Herrmannová - Mette Munk Plum (Kasperova matka), Karel Richter - Niels Weyde (Předseda sněmovny), Martina Šťastná - Joy-Maria Frederiksen (realitní makléřka), Marek Libert, Vít Říha, Ladislav Županič, Linda Křišťálová, Klára Nováková, Vojtěch Jiří Podrazil, Štěpánka Drozdová, Veronika Bajerová, Kateřina Halešová, Jaroslav Horák, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Pavlína Kročová, Daniel Margolius, Radovan Vaculík, David Voráček, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Asistentka režie: Eva Maxová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2016

3.SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Sidse Babett Knudsen (Birgitte Nyborg Christensenová), Anna Suchánková - Birgitte Hjort Sørensen (Katrine Fønsmarková), David Novotný - Søren Malling (Torben Friis), Petr Lněnička - Pilou Asbæk (Kasper Juul), Lukáš Hlavica - Mikael Birkkjær (Philip Christensen), Viktorie Taberyová - Freja Riemann (Laura Christensenová), Mikuláš Převrátil - Emil Poulsen (Magnus Christensen), Dana Syslová - Michelle Bjørn-Andersen (Grethe Fønsmark), Michal Jagelka - Jens Albinus (Jon Berthelsen), Dana Černá - Julie Agnete Vang (Nete Buchová), Zdeněk Maryška - Lars Knutzon (Bent Sejrø), Jiří Plachý - Søren Spanning (Lars Hesselboe), Jan Vondráček - Jens Jacob Tychsen (Jacob Kruse), Zlata Adamovská - Benedikte Hansen (Hanne Holmová), Oldřich Hajlich - Anders Juul (Simon Bech), Vojtěch Hájek - Kasper Lange (Dan), Martin Písařík - Thomas Levin (Ulrik Mørch), Filip Švarc - Christian Tafdrup (Alexander Hjort), Andrea Elsnerová - Lisbeth Wulff (Pia Munková), Karel Richter - Kjeld Nørgaard (Gregers Toft), Petr Pospíchal - Kristian Halken (Erik Hoffmann), Jitka Ježková - Marie Askehave (Bendikte Nedergaardová), Anna Brousková - Laura Allen (Nadia Barazani), Miloslav Mejzlík - Richard Lawrence (Bjarne Godtfredsen), Marek Holý - Peter Plaugborg (Asger Fønskmark), Oldřich Vlach - Ole Thestrup (Svend Åge Saltum), Helena Brabcová - Katrine Jensenius (Jytte Hansenová), Aleš Procházka - Peter Mygind (Michael Laugesen), Zuzana Hykyšová - Laura Bro (Helene), Tereza Chudobová - Anne Sofie Espersen (Karoline Friisová), Zuzana Skalická - Petrine Agger (Pernille Madsenová), Ladislav Županič - Preben Kristensen (Mogens Winther), Jan Šťastný - Lars Mikkelsen (Søren Ravn), Jaroslav Horák - Christopher Fairbank (Vassily Andrejev), Marcela Nohýnková - Jannie Faurschou (Yvonne Kjærová), Kateřina Lojdová - Signe Egholm Olsen (Anne-Sophie), Jaromír Meduna - Bjarne Henriksen (Hans Christian Thorsen), Jindřich Žampa - Lue Dittmann Støvelbæk (Jonas), René Slováčková - Mia Lyhne (Dorte Brixová), Matěj Převrátil - Victor Stoltenberg Nielsen (Jeppe Friis), Vít Říha - Morten Blom Due Hjulmand (Mikkel Friis), Miroslav Táborský - Peter Steenberg (Šéf kabinetu), Marek Libert, Linda Křišťálová, Klára Nováková, Robin Pařík, Radovan Vaculík, Petr Gelnar, Jiří Krejčí, David Voráček, Martin Janouš, Martina Šťastná, Veronika Bajerová, Kateřina Halešová, Milada Vaňkátová, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Asistentka režie: Eva Maxová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2016

Tak na ČT pokračují ve výběru toho nejlepšího ze severu, což je naprostá paráda.

tak seriál skončil a dabing se ČT jako u jiných serialech povedl

Tereza Bebarová zvládla svou roli perfektně a dobře zvladla mluvit anglický, hned za ni v zavěsu byla Anna Suchánková.

Petr Lněnička, Lukáš Hlavica, Aleš Procházka - ty mi přišli jako kdyby tam patřili

Martin Písařík, Zdeněk Maryška, Jiří Plachý, Jan Vondráček a další své role zvládli dobře


Andrea Elsnerová, Zlata Adamovská, Dana Černá a další ženské obsazení byly rovněž dobří


trochu mě mrzí že Larse Mikkelsena nedaboval Ivan Trojan, ale Jan Šťastný ho dobře zastoupil


tleskám za obsazení Davida Novotného, Jaromíra Meduny a Jitky Ježkové i Otakara Brouska ml.

děkuji i za obsazení dabéru jako je Jiří Štěpnička, Jiří Klem, Oldřich Vlach a Anežka Pohorská, které v serialech tak často neslyšim

i další postavy, které se objevili napříč seriálem byly dobře obsazeni, děkuji ČT za skvělý dabing

Ach jo, ČT vysílá novou sérii a nenadabovala ji. To nechápu, s titulky si to může každý pustit na netflixu. Máma zase ostrouhá:(

Vysílání čtvrté série mě tedy úplně minulo, ale za těchto okolností je to vlastně jedno. Tohle jsem opravdu nečekala a je to pro mě zklamání... Já už čtvrtou sérii viděla, ale mrzí mě to právě z téhož důvodu – mámě nic s titulky nepustím... A hlavně se i mně ten dabing před lety hodně líbil.