Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČT

1. SÉRIE
V českém znění: Libor Hruška - Kenneth Branagh (Kurt Wallander), Hana Ševčíková - Sarah Smart (Anne-Britt Hoglund), Dana Syslová - Sadie Shimmin (Lisa Holgersson), David Švehlík - Tom Hiddleston (Magnus Martinsson), Marcel Vašinka - Tom Beard (Svedberg), Pavel Vondra - Richard McCabe (Nyberg), Anna Suchánková - Jeany Spark (Linda Wallander), Alois Švehlík - David Warner (Povel Wallander), Jiří Kodeš (titulky)

Epizodní role:

1. díl - Na špatné stopě
Oldřich Hajlich - Nicholas Hoult (Stefan), Václav Rašilov - (Ekholm), Ladislav Potměšil - (Sandin), Jaroslava Brousková - (Gertrud), Oldřich Vlach - (Magnusson), Marika Šoposká - (Erika), Zuzana Skalická - (Annette), Jindřich Žampa - (Jens, dítě), Terezie Taberyová - (Elizabeth), Vlasta Peterková - (Anita), Karel Richter - (Wetterstedt), Lukáš Hlavica - (Norlen, tetovaný), Jaroslav Kaňkovský - (Salomonsson), René Slováčková - (Malmstromová, žena), Tereza Chudobová - (matka, sbor žen), Kamila Špráchalová - (žena 2, sbor žen), Zbyšek Horák - (moderátor), Nikola Votočková (novinářka, dívka, žena 3), Radovan Vaculík - (novinář, muž 2), Milan Slepička - (Carlman), Ludvík Král - (policista, medik 2, muž 3), Ivan Jiřík - (medik)

2. díl - Firewall
Ivana Milbachová - Orla Brady (Ella Lindfeldt), Jan Maxián - Luke Allen-Gale (Robert Modin), Nikola Votočková - Susannah Fielding (Sonja Hokberg), Marika Šoposká - Angela Terence (Eva Persson), Tereza Chudobová - Annabel Mullion (Marianne Folk), Lukáš Hlavica - Guy Henry (Erik Hokberg), Kamila Špráchalová - Rebecca Egan (Susana Hokberg), Vojtěch Hájek - Christian Roe (Jonas Landahl), Jaroslav Kaňkovský - Neil Conrich (Lars Modin), René Slováčková - (Malmstromová), Václav Rašilov - (Suneson), Zbyšek Horák - (speaker), Radovan Vaculík - (saniťák, chlap, zřízenec), Vlasta Peterková - (recepční), Ludvík Král - (chlap 2), Jaroslava Brousková - (žena v modrém), Ivan Jiřík - (zaměstnanec)

3. díl - O krok pozadu
Terezie Taberyová - Flora Spencer-Longhurst (Isa), Jan Maxián - Ben Meyjes (Louise/Ake Larstam), Pavel Šrom - Steven Pacey (Bjorkland), Zuzana Skalická - Lorraine Brunning (Eva Hillstrom), Ivana Milbachová - Sanchia McCormack (Ylva Brink), Kamila Špráchalová - Sally Hurst (Anna), Lukáš Hlavica - Jonathan Aris, Peter Briggs (vedoucí zásilek Albinsson, fotograf), René Slováčková - Emma Pike (asistentka fotografa Maria), Ladislav Potměšil - Glen Davies (Erik Lundberg), Václav Rašilov - Anthony Hunt (lékař), Milan Slepička - Bill Moody (Westin), Zbyšek Horák (komentátor), Karel Richter - John Ringham (pacient před smrtí), Marika Šoposká - (blondýna, sbor holek), Filip Jančík - (Albinsson), Oldřich Vlach - (Boge), Jaroslava Brousková - (Lillemorová, farmářka), Vojtěch Hájek - (kluk), Ivan Jiřík - (muž, chlap 2)

Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2010

2. SÉRIE
b]V českém znění:[/b] Libor Hruška - Kenneth Branagh (Kurt Wallander), Hana Ševčíková - Sarah Smart (Anne-Britt Hoglund), Dana Syslová - Sadie Shimmin (Lisa Holgersson), David Švehlík - Tom Hiddleston (Magnus Martinsson), Pavel Vondra - Richard McCabe (Nyberg), Anna Suchánková - Jeany Spark (Linda Wallander), Alois Švehlík - David Warner (Povel Wallander), Jiří Kodeš (titulky)

Epizodní role:

1. díl - Anonymní zabijáci
Ladislav Potměšil - (Herdin), Pavel Šrom - (Strom, muž), Jaroslav Kaňkovský - (Nystrom), Kamila Špráchalová - (servírka), René Slováčková - (Hanna), Zbyšek Horák - (reportér, zpravodaj), Marcel Vašinka - (moderátor), Lukáš Hlavica - (Bergman), Nikola Votočková - (Britta), Radovan Vaculík - (Íránec, novinář), Vlasta Peterková - (Anita), Ludvík Král - (policista, novinář), Marika Šoposká - (novinářka), Tereza Chudobová - (sestra, žena 2), Jaroslava Brousková - (Gertrud), Zuzana Skalická - (sestra 2), Ivana Milbachová - (úřednice, žena 1), Vojtěch Hájek - (Peters), Jan Maxián - (kluk), Filip Jančík - (Jamal), Růžena Merunková - (Magnussonová), Ivan Jiřík - (vedoucí, farmář), Ladislav Cigánek

2. díl - Muž, který se usmíval
Jiří Dvořák - Rupert Graves (Alfred Harderberg), Miroslav Táborský - Vincent Regan (Anders Ekman), Marie Drahokoupilová - Angela Thorne (Berta Dunerová), Tereza Bebarová - Emma Griffiths Malin (Elin Nordfeldtová), Jiří Schwarz - Benedict Taylor (Jurgen Nordfeldt), Růžena Merunková - Sandra Voe (Betty Laurenssonová), Miloš Hlavica - John Rogan (Hans Laurensson), Jiří Čapka - (Sven Torstensson), Kamila Špráchalová - (Anna), Radovan Vaculík - (policista), Ludvík Král - (polda), Vojtěch Hájek - (polda 2, obsluha v parku), Monika Schullerová - (sestra, sbory)

3. díl - Pátá žena
Dagmar Čárová - (Vanja), Jaroslava Brousková - (Gertrud), Miloš Hlavica - (Tandvall), Jiří Schwarz - (Tyren), Vojtěch Hájek - (Runfeldt), Helena Brabcová - (Inga), Tereza Bebarová - (Yvonne), Zuzana Hykyšová - (Adela), Apolena Veldová - (Elinor), Kamila Špráchalová - (Katarina), Miroslav Táborský - (Blomberg), Marie Drahokoupilová - (sestra 2), Ludvík Král - (muž v kiosku), Jindřich Žampa - (Peter), Monika Schullerová - (ženský hlas, vysílačka, Yvla), Anna Suchánková - (děvče), Radovan Vaculík - (sbory)

Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2010

3. SÉRIE
b]V českém znění:[/b] Libor Hruška - Kenneth Branagh (Kurt Wallander), Hana Ševčíková - Sarah Smart (Anne-Britt Hoglund), Dana Syslová - Sadie Shimmin (Lisa Holgersson), David Švehlík - Tom Hiddleston (Magnus Martinsson), Marcel Vašinka - Tom Beard (Svedberg), Pavel Vondra - Richard McCabe (Nyberg), Anna Suchánková - Jeany Spark (Linda Wallander), Alois Švehlík - David Warner (Povel Wallander), Jiří Kodeš (titulky)

Epizodní role:
3. díl: Anna Brousková, Valérie Zawadská, Miroslav Táborský, Jitka Moučková, David Novotný, Martin Preiss, Dagmar Čárová

Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2013

4.SÉRIE
V českém znění: Libor Hruška - Kenneth Branagh (Wallander), Dana Černá - Tessa Jubber (Inga Hedesmanová), Robert Hájek - Lemogang Tsipa (Mabasha), Anna Suchánková - Jeany Spark (Linda Wallanderová)), Miroslav Táborský - Alex Ferns (Axel Hedeman), Martin Zahálka - Deon Lotz (Julian van Heerden), Pavel Rímský - John Kani (Max Khulu), Tereza Bebarová - Bonnie Henna (Grace), Lukáš Hlavica - Tumisho Masha (Bernie), Jana Altmannová - Thokozile Ntshinga (Miranda), Karolína Křišťálová - Latita Ndzwayiba (Nomalanga), Vojtěch Hájek - Hugh Mitchell (Pontus Ericsson), Oldřich Hajlich - Joe Claflin (Eliasson), Michal Holán - Glenn Doherty (Erik Malmberg), Jitka Ježková - Ingeborga Dapkunaite (Baiba), Linda Křišťálová - Kitty Peterkin (Klara von Enke)), Petr Lněnička - Harry Hadden-Paton (Hans von Enke), Jaromír Meduna - Clive Wood (Gustav Ericsson), Vlasta Peterková - Marlene Sidaway (Maja Hahneová), Jiří Plachý - Terrence Hardiman (Hakan von Enke), Dana Syslová - Ann Bell (Louise von Enke), Martin Preiss - Barnaby Kay (Lennart), Viktorie Taberyová - Mia Goth (Hannah), Hana Talpová - Boel Larsson (Simona), Pavel Vondra - Richard McCabe (Nyberg), Alois Švehlík - David Warner (Povel Wallander), Oldřich Vlach - Michael Byrne (Ola Vikander), Hana Baroňová, Michal Gulyáš, Jaroslav Horák, Pavlína Kostková Dytrtová, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Nikola Navrátil, David Voráček, Dita Vích Hořínková, Jan Köhler, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2017


2. DABING: AXN
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Kenneth Branagh (Kurt Wallander), Andrea Elsnerová - Sarah Smart (Anne-Britt Hoglund), Valérie Zawadská - Sadie Shimmin (Lisa Holgersson), Vojtěch Hájek - Tom Hiddleston (Magnus Martinsson), Aleš Procházka - Tom Beard (Svedberg), Pavel Vondra - Richard McCabe (Nyberg), Jitka Ježková - Jeany Spark (Linda Wallander), Jan Vondráček (titulky)

Překlad: Julie Valtrová
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy: Jindřich Vobořil
Režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär v produkci Pannonia Sound System pro AXN 2011

Epizodní role: Jolana Smyčková, Dagmar Čárová, Jan Vondráček, Leopold Kohák, Kamila Špráchalová, Pavel Tesař, Michal Holán, Dalimil Klapka, Oldřich Hajlich, Kristýna Valová a další

Gusta píše:2. dabing? asi nebude špatnej ale i tak jsem zarmoucen

Není zlý, ale taky se mi líbí víc ten z ČT...Třeba mi vadilo, že Dagmar Čárová dabovala hned dvě výrazné vedlejší role v jednom díle...

To je fakt. Libor Hruška úplně mění postavu Wallandera a absolutně se nehodí na laskavý projev Kennetha Branagha v originále. Dělá z něj strašně nesympatického chlápka...
Další týden to poběží i na ČT, ovšem s tímhle dabingem je to nedívatelné.

Eleanor píše:Libor Hruška úplně mění postavu Wallandera a absolutně se nehodí na laskavý projev Kennetha Branagha v originále.

Já to tedy vnímám úplně jinak a laskavý chlapík je to poslední, k čemu bych Wallandera přirovnal. Kurt Wallander je emocionálně nestabilní, má sklony k alkoholismu a dokážne pěkně agresivně vybochnout. Mně se naopak Libor Hruška v roli Wallandera líbí víc (jako dabing ČT celkově), já jsem právě s dabingem AXN viděl jen jeden díl a jelikož mě moc nenadchl, dál jsem se nedíval.

Musím souhlasit s Eleanor. Branagh má laskavý hlasový projev a jeho postava sice vypadá, že se každou chvíli zhroutí, je pořád v depresích, ale rozhodně to není žádný agresivní alkoholik, kterého z něj, bloome, děláš. Hruškův hlas je na tuhle roli moc arogantní a sebejistý.

Možná jsem to trochu přehnal s tou charakteristikou, ale z příspěvku Eleanor Wallander vycházel jako nějaký laskavý beránek a to také rozhodně není. Přiznávám, že tady jsem originální znění neviděl, četl jsem knižní předlohu, v níž je Wallander skutečně ještě drsnější a seriál jsem viděl jen s dabingem ČT a nijak mi to nevadilo. Z dabingu AXN jsem viděl jeden díl a zrovna proti obsazení Otakara Brouska jsem nic neměl (je to podle mě nejlepší Branaghův dabér vůbec), ale pojetí Libora Hrušky se mi líbilo o něco víc.

naprosto souhlasím s bloomem. tenhle seriál mám nakoukaný v angličtině i v češtině a je to jeden z ukázkových příkladů toho, proč není vždycky dobře, stoprocentně dodržovat spjaté hlasy. OB ml. se prostě do téhe role moc nehodí, snaží se, ale není to ono, od ducha originálu se to odklání.

No, já mám Wallandera taky nakoukaného v angličtině, ale jeden díl (druhý z druhé série) jsem nemohla sehnat v originále, zato v cz byl k dispozici, tak jsem to shlédla a vůbec se mi to s panem Hruškou nelíbilo. Libor Hruška se hodí na drsnější "týpky", než je smutný, vydeprimovaný, ale dobrácký Kurt Wallander. A stále trvám na tom, že Branaghův projev v tomto seriálu je laskavý, zato s ČT dabingem mi přišel strašně nesympatický. Otakar Brousek ml. je na Kennetha Branagha nejlepší, ale přiznám se, že jsem AXN dabing neslyšela, přesto se vzhledem k obsazení domnívám, že by byl lepší...

Já si teda myslím, že dabing ČT s panem Hruškou patří k tomu lepšímu, co v České televizi vzniklo. Všicni svoje party zvládli a pan Hruška je opravdu dobrej. Takže já nemám problém.

3. série: Karel Richter - Donald Sumpter (Fredrik Thorson)

Ale jedná se o vedlejší postavu - nepsat mezi hlavní postavy.