Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Michaela Kuklová - Lucy Lawless (Xena), Sabina Laurinová - Renée O'Connor (Gabriella), Petr Svoboda (znělka + titulky), Pavel Rímský - :Kevin Smith (Ares, bůh války), Pavel Soukup - Bruce Campbell (Autolycus), Bohdan Tůma - Ted Raimi (Joxer), Václav Knop - Robert Trebor (Salmoneus + znělka + titulky), Dagmar Čárová - Hudson Leick (Callisto) a další

Epizodní role: Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Hercules), Petr Svoboda - Michael Hurst (Iolaos), Petra Hanžlíková - Nicola Cliff, Emma Turner, Jodie Dorday (Jana, Flora, Io), Jan Schánilec - Kevin J. Wilson (Xerxes), Jakub Saic - Ian Hughes (Diomedes), Zuzana Skalická - Maggie Tarver (Hermia), Pavel Rímský - Nigel Harbrow (Koulos), Miloš Vávra - Jonathan Bell-Booth (Velitel stráže), Antonín Navrátil - Scott Garrison (Perdicus), Martina Hudečková - Galyn Görg (Helena Trójská), David Prachař - Jimi Liversidge, Cameron Rhodes (Agranon, Deiphobus), Aleš Procházka - Warren Carl (Paris), Oldřich Vlach - Ken Blackburn (Král Menelaus), Zdeněk Podhůrský - Jay Laga'Aia (Draco), Václav Knop - Paul Norell (Statius), Jiří Klem, Pavel Novotný, Lucie Svobodová, Jan Hanžlík, Jiří Kvasnička, Zdena Pytlová, Dalimil Klapka, Šárka Brázdová, Jakub Wehrenberg, Pavel Šrom, Miroslav Moravec - Patrick Wilson (Kyklop), Marcela Nohýnková - Darien Takle (Cyrene), Soběslav Sejk - Geoff Snell (Herodotus), Jana Páleníčková - Willa O'Neill (Lila), Bedřich Šetena - Roydon Muir (Kastor), Filip Jančík, Kateřina Březinová, Libor Hruška, Bohdan Tůma, Zbyšek Pantůček, Václav Mareš, Vladimír Čech, Radovan Vaculík, Karel Richter, Pavel Vondra, Jaromír Meduna, Tomáš Juřička, Martin Zahálka, Miroslav Saic, Jan Pohan, Dagmar Čárová, Petr Oliva, Libor Terš, Michal Bürger, Karolína Veldová, Tereza Veldová, Jiří Kalužný, Jindra Janoušková, Tomáš Hlavička, Petr Hanus, Petr Dohnal, Zdeněk Rumpík, Jaroslava Červenková, Roman Nevěčný, Radek Žák, Martin Hruška, Jan Dvořák, Petr Tanus, Zdeněk Hrubý, Vojtěch Rohlíček, Barbora Kvasničková a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Martin Václavík (1x05 - 1x06, 1x08, 1x10 - 1x14, 1x16, 1x18, 1x22 - 1x23), Jaroslav Kosán (1x01 - 1x04, 1x07, 1x09, 1x15, 1x17, 1x19 - 1x21, 1x24)
Produkce: Lenka Vintrová (1x04 - 1x06, 1x08, 1x10 - 1x24), Petr Jan Svoboda (1x01) a Marcela Bártová (vše)
Dialogy: Martin Velda (1x08, 1x10 - 1x24), Petr Jan Svoboda (1x04 - 1x06), Lenka Vintrová (1x01 - 1x03, 1x07, 1x09)
Režie: Martin Velda (1x05 - 1x06, 1x08, 1x10 - 1x24), Petr Jan Svoboda (1x02 - 1x04, 1x07, 1x09), Lucie Petra Svobodová (1x01)
Připravil: Erasmus - Divize Erasmus dabing
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2. SÉRIE [Nova]
V českém znění: Michaela Kuklová - Lucy Lawless (Xena), Sabina Laurinová - Renée O'Connor (Gabriella), Petr Svoboda (znělka + titulky), Pavel Rímský - :Kevin Smith (Ares, bůh války), Pavel Soukup - Bruce Campbell (Autolycus), Bohdan Tůma - Ted Raimi (Joxer), Václav Knop - Robert Trebor (Salmoneus + znělka + titulky), Dagmar Čárová - Hudson Leick (Callisto) a další

Epizodní role: Miloš Vávra, Jiří Krejčí, Ivan Gübel, Zdeněk Mahdal, Aleš Procházka, Stanislav Lehký, Kateřina Březinová, Jan Dvořák, Martin Hruška, Jaroslava Červenková, Radek Žák, Roman Nevěčný a další

Překlad: Jan Urbánek
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Lenka Vintrová a Marcela Bártová
Režie: Martin Velda
Připravil: Erasmus - Divize Erasmus dabing
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2. SÉRIE [Prima] (několik dílů)
V českém znění: Michaela Kuklová - Lucy Lawless (Xena), Sabina Laurinová - Renée O'Connor (Gabriella), Bohdan Tůma - Ted Raimi (Joxer), Dagmar Čárová - Hudson Leick (Callisto), Tomáš Juřička a další

Překlad: Karel Urbánek
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Martina Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Vyrobila: ve studiu S Pro Alfa.cz a.s. FTV Prima spol. s r.o. v roce 2009

3. SÉRIE
V českém znění: Michaela Kuklová - Lucy Lawless (Xena), Sabina Laurinová - Renée O'Connor (Gabriella), Petr Svoboda (znělka + titulky), Pavel Rímský - :Kevin Smith (Ares, bůh války), Pavel Soukup - Bruce Campbell (Autolycus), Bohdan Tůma - Ted Raimi (Joxer), Václav Knop - Robert Trebor (Salmoneus + znělka + titulky), Dagmar Čárová - Hudson Leick (Callisto) a další

Epizodní role: Helena Friedrichová, Ivan Gübel, Jiří Plachý, Hana Kolářová, Kateřina Březinová, Roman Nevěčný, Jan Dvořák, Jaroslava Červenková, Martin Hruška a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Lenka Vintrová a Marcela Bártová
Dialogy a režie: Martin Velda
Připravil: Erasmus
Vyrobila: ČNTS, s.r.o. Nova 1998

4. SÉRIE
V českém znění: Michaela Kuklová - Lucy Lawless (Xena), Sabina Laurinová - Renée O'Connor (Gabriella), Petr Svoboda (znělka + titulky), Pavel Rímský - :Kevin Smith (Ares, bůh války), Pavel Soukup - Bruce Campbell (Autolycus), Bohdan Tůma - Ted Raimi (Joxer), Václav Knop - Robert Trebor (Salmoneus + znělka + titulky), Dagmar Čárová - Hudson Leick (Callisto) a další

Epizodní role: Lucie Kožinová, Jiří Pomeje, Jaroslava Brousková, Petra Hanžlíková, Regina Řandová, Helena Dytrtová, Zbyšek Pantůček, Jiří Hromada, Libor Hruška, Antonín Navrátil, Vlasta Žehrová, Jiří Dvořák, Jiří Zavřel, Jiří Krejčí, Julie Alexandridisová, Miriam Chytilová, Pavel Rímský, Petr Oliva, Ludvík Král, Miloš Hlavica, Martina Hudečková, Petr Svoboda, Jaroslava Červenková, Martin Hruška, Daniela Bambasová, Jan Dvořák, Štěpánka Lisá, Roman Nevěčný a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Pro Cet 21 s.r.o. Česká produkční 2000 a.s. v roce 2000

5. SÉRIE

6. SÉRIE

ROZPRACOVÁNO

Nie som expert na tento serial, ale kdesi som cital, ze si PRIMA niektore epizody predabovala. V sucasnosti nieco bezi aj na Markize a s ceskym dabingom, ale neviem ci povodnym.

O tom pochybuju. Co jsem viděl na Kůlu, tam říkali vyrobila ČNTS Nova. To spíš otázka jestli nepředábli pár dílů Jessicy, tak 1 - 2 - 3 díly prvních řad mají dabing Prima 2008, teď je otázka jestli je Nova jen vynechala nebo měla a ztratila.

HonzaXXII píše:O tom pochybuju. Co jsem viděl na Kůlu, tam říkali vyrobila ČNTS Nova. To spíš otázka jestli nepředábli pár dílů Jessicy, tak 1 - 2 - 3 díly prvních řad mají dabing Prima 2008, teď je otázka jestli je Nova jen vynechala nebo měla a ztratila.

Len pre uplnost, toto je ten diskusny prispevok z DVD BONUS na Lopuchu, tyka sa tych epizod na DVD:

"pami - Databáze CD a DVD v trafikách 21.7.2009 10:16 Předcházející | Následující 33182
Mám dotaz k seriálu Xena. Dnes na 17. disku vyšly dva díly: buď mají chybné označení pořadových čísel (15 a 16), mělo by být 13. a 14, nebo budou díly 13 a 14 vynechány. To je jedna věc. Co je hlavní: Zajímalo by mě, proč je u dnešního dílu "Nevyhnutelné zlo" nový dabing FTV Primy z roku 2009."

Snad sa v tom texte nejaky fanusik zorientuje.

Lukiz píše:Tak jsem ten díl 2x14 našel i v dabingu ČNTS, dabingy jsou takřka stejné, mají tam stejné, či podobné hlasy až mě to zmátlo a hlavně stejný překlad i úprava.

Zeby PRIMA CNTS dabing tychto epizod vymazala ? --- Apropo nejaku XENU uz davno pred postupnym vydavanim serialu vydal na DVD aj HCE (http://www.dvdrental.cz/index.php?choic ... =1848&back) a vysla aj ako priloha casopisu SVET DVD (http://www.web-nyrany.cz/web/dvd-prodej ... 2007041301). Tusi niekto aky tam pouzili dabing a co to je vobec za epizody ?

To je režisérský sestřih dvou poslední epizod do filmu: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=2673

Na netu je jedno vysvětlení: http://xenaprinceznabojovnice.txt.cz/cl ... -konci-na/

TV Nova nedodala Primě pro epizody 2x14 A Necessary Evil a 2x21 Lost Mariner dabing, protože ho na Nově vůbec nenašli. Proto vznik speciální primácký dabing v roce 2009, který se nachází nejen na DVD od North Videa, ale především je určen pro vysílání na televizi COOL.

Takze v NOVE dabing NENASLI ? Vazne NENASLI ? Je "bordel" slabe slovo na toto ? Som zvedavy co este v buducnosti NENAJDU a desim sa toho.

No já padám do mdlob.Že ČT má v archivech k**va bordel, to už dávno víme. Ale že i Nova, tak to je něco.

Vážně dobrej dabing