Dabingforum.cz

Tak môj tip na DVD dabing pred rokmi bol nesprávny. Na DVD sa nachádza VHS dabing.

Potvrdzujem, že na DVD z roku 2022 od MAGIC BOXU vyšiel tento film s VHS dabingom. Tým pádom by som svoje pochybnosti o tom, že by VHS dabing bol z autorskoprávnych dôvodov komukoľvek nedostupný, označil za oprávnené.

Včera na STV 2 v premiére s týmto dabingom od MGM (dokonca ponechali aj úvodný titulok "MGM uvádí"). Celkom ma to prekvapilo, nakoľko predošlé dve časti majú slovenský dabing.

FragMan píše: ↑22 dub 2024 23:16 Hloupá otázka, ale jedná se o kinodabing, že ano?

Otázka je na mieste a naozaj, jedná sa o kinodabing, ktorý je aj na DVD od HCE.

Ďakujem.

A akú verziu WARNER TV použila? Vie niekto?

ČT dnes túto slovenskú rozprávku odvysielala v pôvodnom kinodabingu ÚPF a v druhej stope bežala aj pôvodná slovenská verzia. Je zaujímavé, že pri nedávnom vysielaní Popolvára ČT pôvodnú slovenskú verziu v druhej stope nevysielala. To mi pripadá absolútne zvláštne.

No, skôr by som povedal, že WARNER použije dabing VHS. Alebo nepoužije žiadny dabing. Ak by si totiž nechali vyrobiť dabing č. 3, znamenalo by to reálne prelomenie Kubrickovho "východoeurópskeho dabingového zákazu" a teda aj možnosť, aby konečne niekto nadaboval SHINING, POMARANČ, LYNDONA ...

Marí sa mi, že tento TV film kedysi vyšiel aj na VHS od HCE. Čo by znamenalo, že existuje asi aj VHS dabing.

Markíza má svoj, slovenský dabing. Takže český dabing - ak existuje - jedine niekde v českých médiách.