Dabingforum.cz

Překlad: Michaela Šimonková, Ondřej Číž

Nevím, proč ze mě udělali Čížka.

A v TV programu a na ČSFD je film uveden jako "Všechny tajné věci", ale ve filmu zazní název "Vše, co je skryto".

Jako důstojná náhrada za pana Županiče by mi přišel třeba Pavel Rímský.

Na ČT2 dávali film s 2. dabingem.

Pouštěl jsem si film s oběma dabingy, abych si je porovnal. Oba jsou velice kvalitní, ale ten první u mě vede na plné čáře, co se týče obsazení, hereckých výkonů i překladu. Výkon Saši Rašilova se mi v prvním dabingu zdá přesvědčivější. Obsazení ostatních postav mi také přijde lepší v prvním dabingu...

Měl by to být ten existující dabing, jenom tam bylo dodabováno pár vět.

Podle traileru tam má dodatečnou roli vypravěče Jan Šťastný.

Na anglickém Netflixu už vyšel sestřih s názvem The Wonderful Story of Henry Sugar and Three More, který kombinuje povídkové filmy Podivuhodný příběh Henryho Sugara , Labuť , Krysař a Otrava do jednoho celovečerního snímku. Dostal jsem k překladu ještě pár dodatečných vět, takže to vypadá, že bude n...

Tak na VHS je "Philosopher's Stone" verze.

V kině jsem na tom tehdy byl snad pětkrát, s dabingem i s titulky, jenže jsem byl ještě moc malý, abych si takových věcí všímal. Mám ale originální VHS, tak se zkusím podívat, která verze je tam.

Řekl bych, že to není ani tak místností, spíš tím, že je tam slyšet zvuk ze všech tři mikrofonů současně.