Dabingforum.cz

Odpolední hodiny na ČT1 je určitě lepší čas než někdy po půlnoci na ČT Art. Nicméně i tady jsou rezervy. Seriál takovéhoto formátu by si zasloužil vysílat ve 20:00 třeba namísto Hříšných lidí města pražského, které každý viděl už nejmíň stokrát.

To je bohužel takový nešvar, který si neseme z dřívější doby, kdy se právě nářečí potlačovalo. I dnes se lze setkat s lidmi, kteří se dívají skrz prsty na lidi s jiným přízvukem. Tady je třeba si uvědomit, že řeč často používaná v dabingu je více méně pražské nářečí či nářečí českých regionů. Tvary ...

To je teda logika. Takže místo toho, aby to vysílali slovensky a děti se tak mohly slovensky naučit, případně se na neznámé slovíčko zeptat rodičů, tak se jejich neznalost ještě prohlubuje. A jak je možné, že slovenské děti rozumí česky? To jsou ty české hloupější? :-) To určitě ne ;), ale na Slove...

Dabing slovenštiny má akorát za následek to, že Češi už tolik nerozumí slovenštině respektive nejsou již na ni zvyklí. A stejný vliv má i nucení slovenských herců v českých filmech/seriálech mluvit česky. Přičemž to, že některá postava prostě bude Slovák, často vůbec nemá vliv na děj a Slovák žijící...

Konieckoncov stále sa hovorí, že mladá česká generácia už slovenčine nerozumie, tak asi je teda potrebné všetko predabovať. Největší podíl na tom, že "mladá česká generace nerozumí slovenštině" mají ti, co uměle přiživují tento mýtus. A právě až nesmyslné dabování nebo jiné omezování slov...

Mně vadí současná praxe, kdy slovenší herci v českých seriálech většinou mluví česky. V mnoha případech by to nijak nenarušilo děj, pokud by daná postava prostě byla Slovák. V česku naprosto běžné žijí Slováci mluvící slovensky. Řekl bych, že v současnosti je to i častější, než bývalo. Taktéž existu...

Sim vás, a to jako má být nějaký kočkopes, kdy umírněnější odpůrci dabingu SK filmů by ještě nemuseli tolik zuřit, když občas tu slovenštinu uslyší.. v Tatrách a kdy zavilí anti Slovakisti nebudou pičovat, že nebudou chodit do kina na film v čobolštině? :shock: Já jsem nejsem umírněný odpůrce dabin...

Bohužel využití specifických dialektů v dabingu moc není. A díky tomu nám krásně vymírají naše nářečí. Lidi z Moravy pochytávají pražský přízvuk. Ideální by bylo, kdyby právě brněnská dabingová studia využívali v dabingu brněnský dialekt, a ne do všeho cpát pražskou češtinu.

Já jsem zásadně proti tomu, aby slovenští herci v českých filmech/seriálech mluvili česky. Ve slovenských seriálech/filmech Češi normálně mluví česky. A taky je úplně normálně, že v Česku žijí Slováci mluvící slovensky, a že jich tady je. V podstatě to vytváří takovou falešnou realitu Česka bez Slov...