Dabingforum.cz

...překlad je elegantní a propojený s Českem (např.: "Dycky Hulk" :D)... Je to i v dabingu? To je tak super. :D Zatím jsem byl dvakrát a pokaždý se lidi začali děsně chlámat, když to vyskočilo v titulcích, říkal jsem si, jestl ito dali i do dabingu a te´d začínám vážně uvažovat nad tím, ž...

Dokud budu naživu, budu každý den děkovat svým rodičům, že mě kdysi dávno dali na ájinu. Koukat na film, kde Sama Jacksona dabuje Vladimír Kratina by, při vší úctě k němu, mělo být zařazeno na seznam tvz. enhanced interrogation techniques.

Tohle fakt někoho napadlo dabovat? Nezlobte se na mě, nebyl bych na tomhle fóru, kdybych dabing neměl rád, ale fakt bych chtěl vidět blázna, co by se na tenhle film podíval s dabingem...

Oni tam toho Kratinu nechali...

Aale k ostatním se připojuju v podpoře Miloše Mejzlíka. Ani Avengers nemají proti O'Neillovi žádnou šanci!

Prodává. Jasně, v Kauflandu ani v Albertu ho nemaj, ale prodává. Jinak jsem to ale nemyslel tak, že to překládat neměl, ale přeložit to jako "oblíbenej toustík" ve mně jednoduše evokuje to, že neví, co Poptart je. A není to poprvé, viz výše.

Oblíbenej toustík. Pana Ondřeje Nováka samozřejmě neznám, ale to se vážně ani trochu neorientuje v americké kultuře a popkultuře? Při překladu seriálu, který na tom v podstatě stojí a padá?

Tak gratulace, Primo. Bratr, kterej se na R&M strašně těšil a ještě neumí moc dobře anglicky, to dneska v polovině dílu vypnul. Prý protože by to chtěl vidět ve správném pořadí. Vůbec bych se nedivil, kdyby takových lidí bylo víc. Není nad kvalitně odvedenou práci. ;) Je to strašná škoda, protož...

A hlavně dávaj šestej díl místo třetího...

Druhý díl. Nestihl jsem všechno, měl jsem doma ruch, ale to nejdůležitější - výpadek dialogu, když psi dali náhubek moderátorce zpráv: "Co to říká, Bille?" - žádná odpověď, přičemž v originále druhý pes odpovídá: "I think she's saying 'I love lasagna." A především vystřihnutí pot...

Na to s těmi vejci jsem úplně zapomněl. A zrovna tady to překladatele trknout mohlo, když ihned poté říká: "Kéž by tu mohla být máma, aby je ochutnala."