Dabingforum.cz

Mám pocit, že je to trochu jinak. Výsledek by měl být česko - slovenský a byly přemluveny jen některé další jazyky (tuším maďarština). Slováci jen kvůli některým scénám namlouvali sami sebe znovu ve slovenštině.

Drobná oprava: Dialogy a režie: Adolf Vojta

Překlad: Tomáš Pártl
Dialogy: Adolf Vojta
Režie: Jozef Kušnír

Dialogy: Adolf Vojta, konkrétně díly:
Série 3 - 6, 7, 11-15
Série 4 - 1-13
Série 5 - 1-5, 10

Když se ptáte, tak mám pocit, že v originále v těch místech nebylo vůbec nic, ale vzhledem k tomu, že už to působilo skoro jako výpadek zvuku, dali jsme tam aspoň takovou jemňoučkou, sotva slyšitelnou "špínu". :) (ale nevím, jestli si to už nepletu, u těchhle starších filmů se musí chybějí...

1403ka píše: ↑27 kvě 2023 11:58

adicek8 píše: ↑27 kvě 2023 11:27 Anthony Quinn je v tom filmu hluchoněmý. Pan Vaculík za něj udělal asi pět dechů

počkať, nie si to náhodou majster zvuku A. Vojta?

Ano.

Ne, dabérka je stejná Hlas Mildred se tím kouzlem holt nezměnil

Anthony Quinn je v tom filmu hluchoněmý. Pan Vaculík za něj udělal asi pět dechů

Ve 4. řadě došlo ke změně herečky hlavní role Mildred. Je to Lydia Page.
(v tom seriálu to vyřešili nějakým nepovedeným kouzlem )

Přesně tak, dal jsem filipovi k dispozici dabéry + jména postav a nedošlo mi, že by mohlo dojít až k takovéhle duplicitě.