Dabingforum.cz

Přesně jak tu bylo řečeno, NFA amatérům ani za zlatou cihlu,spíše mi to připadá jako sondování žhavých nedostupných dabingů.

Já si myslím,že ukázka je na porovnání dostačující a hlavně na rozdíl od SK kino dabingu je slušnější co se překladu sprostých slov týče.

Kino dabing závěrečné titulky (Richard Honzovič)zde: https://www.youtube.com/watch?v=YgQQEoy ... e=youtu.be


Kino dabing náhled zde : https://www.youtube.com/watch?v=y77J49T ... e=youtu.be

Celkem nechápu předabování do celkem horší kvality,původní dabing byl alespoň stereo a tohle mono.Je vidět jak si na kvalitě potrpí

NA 1988 Robin Hood - Robert Addie (Gisbourne) by měl být tento odkaz http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2 ... robin+hood

Ono o německých verzích se dá debatovat dlouho,jelikož oni a to dlouhodobě měli zákaz násilných a drastických scén ve filmu tak aby byla dodržena původní minutáž byli kupovány verze kde bylo hodně mluveného navíc viz např. i film Kickboxer(souboje vystřihané a scény v nemocnici navíc).Dokonce jsem d...

Tak si říkám, že by bylo dobré, kdyby byl vytvořen TV kanál, kde by běžely tento a jiné po desetiletí nevysílané filmy s původními dabingy. Třeba i z původních kinopásů. Toto je tak finančně náročné už jen co se práv týče,že by ta TV moc dlouho asi neběžela nebo byla jak HBO a jeli by jen 2 filmy c...

Ten brum lze, ale vzrůstající šum způsobený automatikou jde zcela dost těžko fitrovat,softwarově to nelze a harwarově přípiš nákladné.Navíc tento zvuk je jak z Betamaxu z 80let kde většinou se zvuková stopa točila za pomocí automatiky a ne z 35mm přepisu.

Dost to ovlivňuje i finanční stránka,jelikož Dilie a Integram chtějí nemalou sumu tak výroba noveho vyjde levněji.

Stejná otázka jako u stovky jiných titulů a stejná odpověď.Cenzura překladu,nekvalitní zvuk apod. výmluvy dnešní doby.Žít dnes FF tak by byli schopni předabovat i filmy s LDF.