Dabingforum.cz

Film s tímto dabingem je na DVD i ve videotéce UPC přenasazený na renovované barevné širokoúhlé kopii.

Doplnění: Václav Švorc – Andrej Tutyškin (advokát Laver) + (divák na dostizích) I někteří další dabéři mají myslím více rolí. Dabing každopádně zajímavý. Hned na první poslech je zřejmé, že na svou dobu s ním něco "není v pořádku". Chybí až notoricky známé, výrazné hlasy, které se jinak bě...

Paní režisérka zemřela 27. února 2015 v Praze. Dozvěděl jsem se to bohužel až nyní, když jsem chtěl ověřit některé její práce, u nichž nemohla být uvedena v titulcích. Jednalo se o překladatelku, úpravkyni dialogů a režisérku nejužší první skupiny, která se v roce 1949 zúčastnila i první natáčecí sm...

V souvislosti s úmrtím Andrzeje Zulawského běželo ve čtvrtek 18.2.2016 na ČT art s kinodabingem z kopie ČT z roku 1997.
Stejná situace jako v sobotu 20.2.2016 na ČT art Jméno růže v souvislosti s úmrtím Umberta Ecca.

Od epizody Klíč/Der Schlüssel jsou vysílaným epizodám odstřiženy závěrečné originální textové i české čtené titulky, které nejsou ani nahrazeny zkráceným zápisem v dodatkových mezititulcích, jak známe z některých komerčních televizí, ale závěrečným titulkem s následující informací. První případ nové...

Inspektor Lucien Galland (v některých pramenech Ga l and) v podání Clémenta Michu byl hlavním parťákem Moulina až od 2.řady. V 1.řadě byl Moulinovým hlavním parťákem inspektor Pierre Guyomard, kterého hrál Guy Montagné. Tedy jiná postava i jiný herec. http://php88.free.fr/bdff/film/1998/0043/03b.jpg...

Doplnění: ... Jiří Bruder - Vjačeslav Něvinnyj (Karpuchin) , Stanislav Fišer - Andrej Mjagkov (Semjon Alexandrovič Chvostov) , Soběslav Sejk - Leonid Markov (Pavel Konstantinovič Smirnovskij) , Jiří Novotný - Igor Kostolevskij (syn Miloserdova) , Ljuba Krbová - Olga Ostroumova (Marina) , Valérie Zaw...

Myslím, že jsme podobné téma již před několika lety psali na jiném místě: Jaroslav Dufek a Stanisław Mikulski se sešli snad přímo ve studiu ČST Brno v souvislosti s dabováním a uvedením seriálu Kapitán Kloss . Herec přijel na pozvání ČST. Petr Haničinec se s Peterem Falkem v souvislosti s původním d...

Snad nikoho neurazí, když informace bude uvedena na konci seznamu, stejně jako v jiném historicky výjimečném případě u Miroslava Geberta a podobné výjimečnosti existují též u Ludvíka Žáčka a Elmara Klosse. Více zajímavá je informace o pozdní práci z roku 1995 v soukromém studiu, ale pro ČT. Jsou-li ...

Jestli to není opravdu jen kvalitou těch novějších (paradoxně) přepisů. Buď z důvodů "personálních" (prostě už dnešní zvukaři světelný záznam tak neovládají) nebo "technických" (že by dnes provozované světelné zvukové aparatury už nebyly na takové úrovni jako v době svého technic...