Dabingforum.cz

Sháním dabing Čst Brno 6-dílného polského seriálu Toša a Tomek. Poprvé se vysílal v roce 1984. Repríza proběhla v roce 1988. Mám info, že byl tento dabing v průběhu 90. let byl v archivu ČT smazán. Chci moc poprosit, zda by se mezi vámi nenašel někdo, kdo seriál nahrál alespoň při repríze v roce 198...

Sháním tento půvabný 6-dílný seriál. Dabing byl Čst Brno. Vysílal se v 80. letech a ještě někdy na počátku 90. let. Pak byl stejně jako polský seriál Toša a Tomek v archivu ČT smazán. Moc prosím, aby se mi ozval někdo, kdo má seriál nahraný. Není pro mě problém zvuk poté přenasadit na kvalitní obraz.

Milicionářku (Ljubov Myševová) podle mě dabuje Libuše Štědrá.

Žena na milici je opravdu Marie Kohoutová.

Je možné, že byly vytvořeny dvě verze úvodů a závěrů. Ale to by nám musel potvrdit nějaký pamětník.
Ne že bych byl takový cucák , ale seriál jsem tehdy nesledoval.

U nahrávek z Nova Cinema (2010, 2012,) TV Relax (2014, 2015) i Prima Love (2017) je zachován původní komentář Jiřího Brože. V závěru říká, že " České znění připravila firma Eurokim " a někdy i dodává, že ve studiích Davay Brno. Nikde tam nepadne zmínka o ČNTS. Zatím jsem neslyšel dabing vš...

Přátelé, neměl by někdo z vás nahrávky seriálu Pobřežní hlídka ? 4. série - díl 15 - Hotel Coronado Del Soul (část 2.) 5. série - díl 14 - Cesta domů Ideálně z Prima Love z roku 2017. Klidně i nesestříhanou audio stopu. Nahrávky z TV Relax nechci, mají horší zvuk. Sháním i kvalitní nahrávky (hlavně ...

Jak to bylo řešeno ve verzi Markízy, respektive Novy netuším, nahrávku nemám. Vámi zmiňovaný Tomáš Karger četl titulky asi v této verzi. Pokud jde o verzi České televize, tak v první části je stereo zvuk z originální stopy. V momentě kdy Lasky přijíždí je slyšitelný střih a naběhne mono stopa kinove...

Na zvukové křivce v náhledu vidím malý výpadek. Ale to nemusí být střihem, ale kazem filmového pásu. Kdyby tam někdo udělal střih, tak to snad napojí bez mezery, případně prolnutím zvuku. Takové mini výpadky bývají u filmových pásů běžně a ve většině případů neznačí místo střihu. Kdy se měl Belmondo...

Přiznám se, že jsem nikdy nečetl žádný článek o tom, že by se Belmondo soudil kvůli nějaké vulgární větě, která měla ve filmu zaznít. Proč by to dělal ? A když, tak proč by čekal několik let ? To by snad řešil v roce 85 a ne až v průběhu 90. let. A nebo by protestoval už přímo při natáčení. Každopád...

Nikdy bych si nepomyslel, že někdy nastane situace a hlas dabované postavy bude u reprízovaného filmu dodatečně změněn. A hle, došlo k tomu u pohádky O vánoční hvězdě. Při premiéře na Vánoce 2020 dabovala princeznu Marika Šoposká. Při repríze o rok později (i letos, 2022) Barbora Šedivá. Změna dabér...